×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ублюдок... — сжав зубы, выругался Янь Цзычжоу. Глубоко вздохнув, он яростно застучал по экрану: «В том японском ресторане я беру самый дорогой сет!»

Отправив сообщение, тут же добавил: «И ещё: если в следующий раз на площадке посмеешь у меня выиграть — тебе крышка!»

— Ли Цзонг, в вашем междусобойчике я участвовать не буду, а по поводу контракта давайте поговорим как-нибудь в компании.

— Прошу прощения, директор Ван...

Директор Ван отмахнулся с улыбкой:

— Понимаю, прекрасно понимаю, для молодёжи друзья на первом месте. Что ж, созвонимся в другой раз.

Проводив директора Ван, Ли Цзиньян быстрым шагом направился к парковке. Издалека он заметил прислонившегося к машине Янь Цзычжоу, который от нетерпения постукивал носком ботинка по асфальту.

— Разве ты не звал меня на ужин? — подойдя ближе, с лёгкой улыбкой в голосе спросил Ли Цзиньян. — Почему сбежал вперёд?

Янь Цзычжоу холодно фыркнул:

— Кто сбежал? Я что, не могу припарковать свою машину здесь?

Ли Цзиньян не стал его разоблачать и лишь открыл пассажирскую дверь:

— Садись, столик в ресторане уже забронирован.

— Ещё чего, буду я садиться в твою тачку! — на словах возмущаясь, Янь Цзычжоу тем не менее послушно нырнул в салон. — Жми на газ, я проголодался.

По дороге Янь Цзычжоу неотрывно смотрел в окно, наотрез отказываясь разговаривать с Ли Цзиньяном. Лишь когда машина замерла перед красным сигналом светофора, он вдруг бросил:

— Тот директор Ван... какой проект вы обсуждали?

Пальцы Ли Цзиньяна, сжимавшие руль, чуть заметно напряглись:

— Коммерческий комплекс в восточном районе.

— Ха. — Янь Цзычжоу издал насмешливый звук. — Я так и знал. На этот участок наша компания тоже положила глаз.

— Угу, — Ли Цзиньян смотрел прямо перед собой. — Здоровая конкуренция.

Янь Цзычжоу резко повернул голову:

— Это что ещё значит? Ты только что поддался мне в игре, а теперь хочешь отнять у меня проект?

Светофор сменился зелёным, и Ли Цзиньян плавно выжал педаль газа:

— Баскетбол есть баскетбол, а бизнес есть бизнес. Впрочем... — он сделал паузу, — если этот участок так нужен тебе, я могу подумать о том, чтобы выйти из борьбы.

— Не нужна мне твоя милость! — Янь Цзычжоу со злости ударил кулаком по обшивке двери. — Ли Цзиньян, ты думаешь, я без тебя ни на что не способен?

В салоне повисло молчание. Спустя долгое время Ли Цзиньян тихо произнёс:

— Ты же знаешь, я совсем не это имел в виду.

Янь Цзычжоу отвернулся и больше не произнёс ни слова. И только когда автомобиль остановился у входа в японский ресторан, он хмуро бросил на ходу:

— На этот раз... не смей прилюдно выставлять меня полным дураком.

Ли Цзиньян на мгновение замер, а затем невольно улыбнулся:

— Договорились.

— Чего лыбишься! — разъярился Янь Цзычжоу. — Будешь зубы скалить — за этот ужин платишь ты!

— Я и так собирался платить. — Ли Цзиньян отстегнул ремень безопасности и повернулся к нему. — В конце концов... проиграл-то я.

Янь Цзычжоу опешил, но тут же всё понял и яростно толкнул дверцу машины:

— Бесишь! Пошли уже жрать!

— Кстати, а где Чжан Мин и остальные?

— Едут сзади. — Ли Цзиньян только открыл рот, как сзади раздался автомобильный сигнал.

Чжан Мин опустил стекло и высунулся наружу:

— Директор Янь, вы чего так умчались? Мы же договаривались поужинать вместе!

Янь Цзычжоу даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Ищите место сами, запишите счёт на меня.

Чен Юй высунулся с пассажирского сиденья и с плутовской улыбкой протянул:

— Ого, это что за секреты? О чём таком мы не можем услышать?

— Я сейчас буду бить людей, хотите посмотреть? — приподнял бровь Янь Цзычжоу.

— Ха-ха... — виновато усмехнувшись, парочка благоразумно предпочла уехать.

В отдельном кабинете официант подал меню. Янь Цзычжоу, не церемонясь, назвал с десяток позиций, а швырнув меню на стол, бросил:

— Всё.

Ли Цзиньян бегло взглянул на заказ и заметил, что Янь Цзычжоу выбрал исключительно его любимые блюда; в глубине его глаз мелькнула искорка улыбки:

— Разве ты не говорил, что голоден? Почему не заказал что-нибудь перекусить сразу?

— Не твоё дело! — Янь Цзычжоу схватил чашку с чаем и сделал большой глоток. — Просто захотелось именно этого.

Пока официант расставлял блюда, телефон Янь Цзычжоу непрерывно вибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел сообщения от Чжан Мина и Чена Юя в общем чате:

«Вы что, правда подраться решили? Цзычжоу, только не калечь его насмерть».

«Кстати, а ты вообще в курсе, сможешь ли одолеть Ли Цзиньяна?»

«Э? Ты опять видишься с Ли Цзиньяном? Разве ты не клялся, что скорее псом станет, чем заговорит с ним?» — к беседе присоединился Чэн Юй.

Заметив, как помрачнело лицо Янь Цзычжоу, Ли Цзиньян мягко спросил:

— Что-то случилось?

— Пустяки. — Янь Цзычжоу перевернул телефон экраном вниз. — Кучка бездельников, которым нечем заняться.

Ли Цзиньян подцепил палочками кусочек лосося и положил ему в пиалу. Янь Цзычжоу несколько секунд смотрел на рыбу, а затем неожиданно произнёс:

— Тот проект директора Вана... не отказывайся от него.

— М?

— Я говорю, — подняв голову, Янь Цзычжоу упрямо посмотрел на него, — мы будем соревноваться на равных. Мне, Янь Цзичжоу, твои подачки не нужны.

Ли Цзиньян отложил палочки и пристально посмотрел на него:

— Хорошо.

— Но... — голос Янь Цзычжоу чуть снизил тон, — если выиграешь ты, с тебя ужин.

Ли Цзиньян опешил, а затем расплылся в улыбке:

— А если выиграешь ты?

— Ещё бы! Разумеется, с тебя ужин! — с полным правом заявил Янь Цзычжоу. — Не мне же за свой счёт тебя кормить?

Ли Цзиньян покачал головой и налил ему чашку саке:

— Договорились, пусть будет по-твоему.

Янь Цзычжоу фыркнул и принялся за еду. На середине трапезы он вдруг что-то вспомнил, вытащил из кармана ключи от машины и швырнул их Ли Цзиньяну:

— Ты пил, садиться за руль нельзя. Вызови трезвого водителя, пусть отгонит мою машину домой.

Ли Цзиньян поймал ключи:

— А ты...

— Поеду с тобой! Ты же не пил! — свирепо зыркнул на него Янь Цзычжоу. — Что, не рад?

— Безумно рад. — Ли Цзиньян аккуратно убрал ключи и положил ему в тарелку суси.

Янь Цзычжоу брезгливо поморщился, но суси всё же сунул в рот.

За окном зажигались огни большого города. На стекле отражались две фигуры: одна, сердито уткнувшаяся в тарелку, и вторая, заботко подкладывающая еду. Картина выглядела на редкость гармоничной.

Телефон Янь Цзычжоу снова завибрировал. Раздражённо схватив аппарат, он увидел личное сообщение от Чена Юя: «Брат, вы там часом не сбесились? Разве вы в прошлый раз не собирались больше никогда не пересекаться?»

Пальцы быстро застучали по экрану: «Не твоё собачье дело!» Отправив ответ, он перевёл телефон в беззвучный режим и отбросил в сторону.

Ли Цзиньян обратил внимание на его жест:

— Заказать ещё что-нибудь?

— Не надо. — Янь Цзычжоу вытер рот салфеткой. — Я наелся.

Ли Цзиньян кивнул и подбодрил официанта жестом, прося счёт. На обратном пути Янь Цзычжоу принял какой-то звонок и попросил Ли Цзиньяна развернуть машину.

— Что-то случилось?

— Да так, друг уезжает в командировку, попросил присмотреть за собакой пару дней.

— О? Какая же это собака, за которой директор Янь едет лично?

Уголки губ Янь Цзычжоу приподнялись, в голосе прорезалась неприкрытая гордость:

— Бордер-колли Чена Юя, чистокровная, с безупречным интеллектом, трёхкратный чемпион по аджилити.

Пальцы Ли Цзиньяна на руле едва заметно напряглись на секунду.

— Чэн Юй... — тихо повторил он это имя. Тон был ровным, будто он уточнял какую-то совершенно незначительную деталь, но в этой излишней ровности сквозила неестественность. — Тот самый парень, который разговаривал с тобой на террасе во время прошлого приёма?

Янь Цзычжоу, ковырявшийся в телефоне в ответ на сообщение друга, рассеянно бросил:

— Угу, он самый. До невозможности прилипчивый тип, припёр мне эту свою драгоценность. — В его тоне звучало привычное раздражение, но в глазах не было и следа истинной злости.

Взгляд Ли Цзиньяна был прикован к дороге, но глаза казались глубокими и отрешёнными, словно сквозь лобовое стекло он разглядывал что-то совсем другое. В салоне воцарилась тишина на несколько секунд, нарушаемая лишь тихим рокотом мотора.

— Вы... близко общаетесь? — как бы между делом спросил он, бросив фразу небрежно, словно для поддержания беседы.

Янь Цзычжоу не заметил подвоха и скривил губы:

— Нормально. Хоть этот гад и надоедливый, но человек надёжный. — Он сделал паузу и, вспомнив что-то, с гордостью добавил: — К тому же этот бордер-колли невероятно смышлёный. Зовут Арес — это я придумал, а этот дурачок Чэн Юй сначала хотел назвать пса Грозным, деревня дремучая. К тому же Арес признаёт только хозяина, посторонним в жизни не дасться, разве что со мной ведёт себя поприличнее.

— У Чена Юя была девушка?

Вопрос Ли Цзиньяна прозвучал резко и неуклюже. Пальцы Янь Цзычжоу замерли над экраном, он медленно поднял голову, и его красивые персиковые глаза наполнились нескрываемым изумлением и нарастающим раздражением.

— Тебя это с какой стати волнует? — голос Янь Цзычжоу похолодал. Он развернулся всем корпусом к Ли Цзиньяну, вперив в него испытующий взгляд. — Какое тебе дело, были у Чена Юя девушки или нет?

— Просто спросил.

— Ли Цзиньян! Ты случаем не гей?!

Глава 8

Ли Цзиньян резко вдавил тормоз. Шины с визгом проскользнули по асфальту. По инерции Янь Цзычжоу подался вперёд, но ремень безопасности с силой впечатал его обратно в спинку кресла.

— Ты что творишь, чёрт побери! — опомнившись, взревел Янь Цзычжоу, но тут же осёкся, стоило ему взглянуть на лицо Ли Цзиньяна.

Тот в мёртвой хватке сжимал руль. Лицо его побелело до жути, губы были плотно сжаты в тонкую нитку, а глаза остекленело смотрели прямо перед собой, словно сквозь ветровое стекло проступило нечто ужасающее.

— Ли Цзиньян? — Янь Цзычжоу никогда прежде не видел его в таком состоянии, и вспышка гнева мгновенно сменилась тревогой. — Что с тобой? Плохо?

Ли Цзиньян не отвечал, лишь часто и сбивчиво дыша. Он разжал руки на руле, его пальцы мелко дрожали, и он машинально дёрнул воротник рубашки, будто его душила невидимая петля.

— Перестань... прекрати так шутить, — выдавил он наконец хриплым, едва слышным голосом. — Это совсем не смешно.

Янь Цзычжоу нахмурился. Он нутром чувствовал, что реакция Ли Цзиньяна выходит далеко за рамки обычного. Это было не просто оскорбление или приступ злости — это напоминало посттравматический синдром.

— Я же просто спросил, — смягчив тон и сам пугаясь собственной осторожности, произнёс Янь Цзычжоу. — Чего тебя так перекосило-то?

Ли Цзиньян зажмурился и сделал несколько глубоких вдохов. Когда он снова открыл глаза, во взгляде промелькивала былого ясность, но на дне зрачков по-прежнему плескалась невыносимая боль и глухое отторжение.

— Больше никогда не заводи об этом разговор, — низким, не допускающим возражений голосом произнёс он. — Никогда.

http://bllate.org/book/30590/3729122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода