×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос тэншэ вдруг стал горячим:

— Хозяйка, он тебе надоел? Тогда отдай его маленькой змейке! Раз у Сюя так вкусно получается жареная рыба, жареное человеческое мясо тоже не подведёт.

Шэнь Сяоюй ответила спокойно и равнодушно:

— Жарить человека не нужно. Этого ещё нельзя убивать. Ты же сама говорила, что твоё очарование бессильно против тех, чья воля твёрда. Попробуй — подействует ли оно на него.

Тэншэ изо всех сил напряглась, пока нефритовая табличка не покраснела от усилий. Наконец, с досадой она призналась:

— Хозяйка, у этого человека тоже очень крепкая воля — лишь чуть-чуть слабее, чем у Сюя. Я не могу на него повлиять.

Шэнь Сяоюй и не сомневалась в таком исходе. Выросший в семье Шэней, Шэнь Гуанъи, возможно, и не был добродетельным человеком, но все вокруг всегда отзывались о нём хорошо — а это уже говорило о том, что он умён и умеет пользоваться людьми. Такие люди обычно глубоки в замыслах, а уж кто глубок в замыслах, тот почти всегда обладает твёрдой волей.

И всё же она не упустила случая поддеть тэншэ:

— Ты действительно ни на что не годишься. Даже не знаю, зачем я тебя держу.

Тэншэ обиделась, но не могла не признать правоту хозяйки — по крайней мере, до сих пор она действительно ни разу не проявила себя с пользой. Испугавшись, что Шэнь Сяоюй избавится от неё из-за бесполезности, тэншэ отчаянно захотела доказать обратное.

— Хозяйка, хоть моё очарование и не действует на него, зато на других — вполне! Давай я подстрою так, чтобы кто-нибудь его прогнал?

Шэнь Сяоюй бросила на табличку недовольный взгляд:

— Привести кого-то? Ты что, боишься, что все не узнают, как он стоит перед моим домом?

— Не волнуйся, хозяйка! На него моё очарование не действует, но на других — да. Гарантирую: тот, кого я приведу, потом ничего не вспомнит, зато точно напугает его и прогнёт.

Шэнь Сяоюй уже собиралась лично выйти и проучить Шэнь Гуанъи. Раз тайные методы не работают, придётся прямо предупредить: если ещё раз увидит его перед своим домом — переломает ноги.

Но услышав предложение тэншэ, она решила, что и такой вариант имеет смысл, и позволила змейке действовать. Нефритовая табличка вспыхнула белым светом, но на фоне снега это было почти незаметно.

Вскоре по деревенской дороге пошла женщина. Её походка была неуверенной, а одежда — слишком лёгкой для такой погоды. Шэнь Сяоюй сразу узнала её: это была та самая женщина, которую госпожа Фан когда-то застала в лесочке с Шэнь Гуанчжи и устроила скандал. В деревне её считали красавицей — госпожа Чэнь-Хэ.

Госпожа Чэнь-Хэ шла, громко хрустя снегом под ногами. Но Шэнь Гуанъи либо был слишком поглощён созерцанием ворот дома Шэнь Сяоюй, либо нарочно делал вид, что не замечает — он заметил женщину лишь тогда, когда она уже оказалась рядом.

Госпожа Чэнь-Хэ улыбнулась ему. В свои двадцать с лишним лет она сочетала в себе и свежесть юности, и зрелую притягательность. От её улыбки лицо Шэнь Гуанъи слегка покраснело, но он быстро опустил глаза.

— Четвёртый брат, — спросила госпожа Чэнь-Хэ, — что ты здесь делаешь?

Шэнь Гуанъи молчал, продолжая упорно смотреть на ворота дома Шэнь Сяоюй. Госпожа Чэнь-Хэ проследила за его взглядом и понимающе усмехнулась:

— Вот оно что! Неудивительно, что четвёртый брат не глядит ни на одну девушку — оказывается, сердце занято!

— Не смей так говорить! — взволнованно возразил Шэнь Гуанъи. — Я… я… просто беспокоюсь.

Госпожа Чэнь-Хэ хихикнула:

— О чём беспокоишься? У твоей невестки теперь даже слуги есть. Кто в деревне осмелится тронуть её дом? Или, может, именно ты и собираешься это сделать?

— Такие шутки недопустимы! — серьёзно ответил Шэнь Гуанъи.

Но госпожа Чэнь-Хэ подмигнула ему:

— Почему недопустимы? Если четвёртый брат не помышляет о запретном, почему же тогда до сих пор не женился? Мы ведь уже были… близки. Разве тебе нечего мне сказать?

Её взгляд медленно опустился вниз — прямо на бёдра Шэнь Гуанъи. От этого взгляда он почувствовал себя крайне неловко и невольно сжал ноги. Госпожа Чэнь-Хэ снова рассмеялась:

— Не ожидала, что четвёртый брат такой стеснительный! Все говорят, будто книжники — мастера любовных утех. Хотя у нас был лишь один мимолётный роман, мне до сих пор хочется тебя вспомнить…

С этими словами она прижалась к нему. Шэнь Гуанъи в ужасе попытался отступить, но не смог уйти от её душистого тела. Госпожа Чэнь-Хэ буквально навалилась на него, и её руки начали блуждать по его телу.

Шэнь Гуанъи умолял её остановиться, но как слабосильный книжник, да ещё и не до конца оправившийся после расстройства желудка, он был бессилен против неё. Вскоре госпожа Чэнь-Хэ повалила его на снег и принялась ощупывать.

Слова госпожи Чэнь-Хэ потрясли Шэнь Сяоюй. Она и представить не могла, что между Шэнь Гуанъи и этой женщиной когда-то была связь. Всё это время она думала, что госпожа Чэнь-Хэ и Шэнь Гуанчжи — пара развратников, но оказывается, Шэнь Гуанъи тоже не прочь разделить с братом одну и ту же женщину! Пусть даже сейчас госпожа Чэнь-Хэ сама проявляет инициативу — но разве мужчина, если бы не хотел, позволил бы себя изнасиловать?

Выходит, Шэнь Гуанъи, хоть и отказывался жениться, вовсе не был целомудрен. Он всегда считал, что безумно любит Хань Мэй, но, не имея возможности обладать ею, регулярно ходил с однокурсниками в бордели. Если считать по количеству женщин, с которыми он спал, Шэнь Гуанчжи и рядом не стоял.

Часто он представлял, что та, кого он держит под собой, — Хань Мэй, но это лишь усиливало его одержимость ею.

Теперь же, под натиском госпожи Чэнь-Хэ, дыхание Шэнь Гуанъи стало тяжёлым, и его руки сами потянулись к её телу. Сначала госпожа Чэнь-Хэ доминировала, но теперь инициативу перехватил он сам.

Тэншэ обрадованно воскликнула:

— Хозяйка, воля Шэнь Гуанъи ослабла! Теперь я могу применить к нему очарование!

Шэнь Сяоюй скривила губы:

— При таком раскладе зачем тебе вообще его очаровывать?

Тэншэ замолчала. Похоже, хозяйка снова её презирает.

— Как ты вообще выбрала именно эту красавицу? — спросила Шэнь Сяоюй. — Неужели заранее знала, что у них была связь?

— Хозяйка, я не выбирала её! — возмутилась тэншэ. — Я ещё не нашла подходящего человека, как она сама появилась. Может, она и следовала за Шэнь Гуанъи.

— А? Ты точно её не вызвала?

— Точно не я, маленькая змейка! Если я солгала, пусть у меня никогда больше не будет мяса! — тэншэ дала самый страшный, на её взгляд, обет.

Шэнь Сяоюй не ожидала такого стечения обстоятельств, но раз тэншэ даже клянётся — сомневаться не приходилось. Просто удивительно, как человек, стоящий перед её домом и изображающий преданного Хань Мэй, на самом деле оказался таким распутником!

Глядя на то, как они с жаром обнимаются, Шэнь Сяоюй поняла: сейчас они вот-вот устроят оргию прямо на снегу! Даже если до неё самой это не дойдёт, кто-нибудь непременно начнёт болтать грязные сплетни.

С отвращением она приказала:

— Быстрее уведи их отсюда. Не хочу, чтобы мой порог осквернили.

Тэншэ тут же согласилась. Нефритовая табличка засверкала, и Шэнь Сяоюй услышала, как голос госпожи Чэнь-Хэ стал ещё соблазнительнее. Она увела уже возбуждённого Шэнь Гуанъи с собой.

Правда, даже если сегодня его убрали, завтра он может снова явиться под окна — и это будет бесконечно раздражать. До сегодняшнего вечера его чувства к Хань Мэй вызывали у Шэнь Сяоюй лишь раздражение, но теперь — отвращение.

— Лучше не отпускай их домой, — сказала она тэншэ. — Придумай что-нибудь, чтобы их застукали другие.

Тэншэ хихикнула:

— Это разве трудно? Хотя на улице мороз, в такую погоду в лесу заниматься любовью — мучение. Вон впереди сарай — туда редко кто заходит.

— Делай, как знаешь, — кивнула Шэнь Сяоюй. — Главное, чтобы его больше не видели у моих ворот.

С этими словами она перепрыгнула через забор, тихо вернулась в свою комнату и, оставив тэншэ наблюдать за дальнейшим, забыла обо всём произошедшем.

Всю эту ночь тэншэ не вернулась в пространство, продолжая следить за развитием событий с Шэнь Гуанъи и госпожой Чэнь-Хэ. В голове Шэнь Сяоюй она то и дело восклицала:

— Никогда бы не подумала, что у такого хилого Шэнь Гуанъи такие способности! Госпожа Чэнь-Хэ от него совсем с ума сошла! Не зря же она так его вспоминала!

— Ой-ой! Такую позу они умудрились принять? Стыд и срам! Эти двое совсем совесть потеряли!

— Хозяйка, подождать ещё или уже позвать зрителей?

Рассвет уже близился, а Шэнь Сяоюй, не сомкнув глаз всю ночь, клевала носом от усталости. Но тэншэ так шумела, что уснуть было невозможно. Положив табличку под подушку, Шэнь Сяоюй сказала:

— Делай, как хочешь. Всё равно тебе поручили такое пустяковое дело, а ты устроила целый цирк! Дай хоть поспать! Остальное решай сама — я уйду в пространство вздремнуть.

С этими словами она исчезла в пространстве. Оставшаяся снаружи тэншэ недоумевала: «Почему хозяйка так равнодушна к подобным вещам? Может, ещё слишком молода и не понимает? Или стесняется? Не пойму!»

Обычно Шэнь Сяоюй каждую ночь тренировалась в пространстве, но сегодня сначала сходила в горы, потом столкнулась с Шэнь Гуанъи — всё это испортило настроение, и она решила просто поспать. Однако из-за шумной тэншэ пришлось уйти в пространство, чтобы не ходить завтра с тёмными кругами под глазами.

Оказавшись внутри, Шэнь Сяоюй вспомнила описания тэншэ и покачала головой: «Ну и ну! Шэнь Гуанъи — человек неприметный, а выдержал полночи! Видимо, долго сдерживался?»

Поспав немного и потренировавшись, она проголодалась и съела несколько фруктов. Вспомнив о дичи и яйцах, которые ранее занесла сюда, она отправилась искать И Сюя.

Тот как раз кормил кур у курятника. Из четырёх яиц вылупились четыре цыплёнка — три курочки и один петушок. Теперь они уже подросли и через несколько месяцев начнут нестись. Тогда «курица — яйцо — курица» пойдёт по кругу, и мяса с яйцами хватит надолго.

Кролики тоже выросли, и взрослые особи уже принесли два помёта: один — совсем новорождённый, другой — уже бегает по вольеру.

Несколько диких кур тоже снесли яйца, и теперь И Сюю не нужно было самому высиживать цыплят — за это отвечали куры-наседки. Он был в восторге, глядя, как за пёстрыми цыплятами ухаживает дикая курица, и мечтал: «Когда вырастут — сварю огромный котёл куриного бульона и ещё парочку зажарю! Вот это будет вкусно!»

Хотя для Шэнь Сяоюй прошло немного времени, И Сюй провёл в пространстве несколько месяцев. Еда здесь была вкуснее обычной, а его тело окрепло настолько, что даже хронические травмы прошли сами собой. Животные, выросшие на воде и растениях из пространства, были несравнимо нежнее и ароматнее своих диких сородичей.

Без тэншэ здесь было скучно. И Сюй проводил дни за кормлением кур и кроликов или ловлёй рыбы в реке. Куры и кролики ещё не выросли окончательно, поэтому он решил подождать с едой — пусть тэншэ вернётся и тоже насладится угощением.

Увидев Шэнь Сяоюй, он тут же заглянул ей за спину, но тэншэ не было. Лицо И Сюя вытянулось от разочарования.

Шэнь Сяоюй сразу поняла: он скучает по тэншэ. Неужели эта шумная и назойливая змейка так ему нравится? Но, подумав, она решила, что одному в пространстве несколько месяцев — это действительно скука смертная.

Эффективность И Сюя в разведении птицы и кроликов её порадовала: за такое короткое время появилось столько малышей! Один кролик уже весил не меньше восьми-девяти цзиней, но И Сюй упорно не ел его.

— Эти куры и кролики сюда занесены именно для тебя, — сказала Шэнь Сяоюй. — Ешь, если хочешь.

И Сюй покачал головой:

— Подожду, пока маленькая змейка вернётся. Она ведь говорит, что уже десять тысяч лет не ела жареных курицы и кролика. Ей так жалко стало!

Шэнь Сяоюй осталась без слов. В это время тэншэ наслаждается жизнью снаружи, а настоящий несчастный — И Сюй, вынужденный питаться только травой, рыбой и фруктами.

Раньше он казался таким холодным и отстранённым убийцей, но теперь, после «промывки мозгов» тэншэ, превратился чуть ли не в святого.

«Ешь не ешь — мне всё равно», — подумала Шэнь Сяоюй и больше не стала вмешиваться. Выйдя из пространства, она обнаружила, что снаружи прошло совсем немного времени. Нефритовая табличка мягко светилась белым, и Шэнь Сяоюй даже почувствовала возбуждение тэншэ.

— Ну как, получилось? — спросила она.

http://bllate.org/book/3059/337487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода