×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морской бриз нежно обдувал их всю ночь, словно ласковые руки, унося прочь тревоги из сердец Яо Шэнъи и Сун Вэньхэ и принося с собой тихую тоску друг по другу. Температура резко упала, принеся с собой холод морской воды, и Яо Шэнъи невольно чихнул, слегка вздрогнув плечами.

Заметив это, Сун Вэньхэ тут же остановился, нахмурившись, и протянул руку, чтобы коснуться его лба: Мы вернемся! Поздно, ветер слишком холодный, как бы ты не простудился. В его голосе сквозила искренняя забота, а во взгляде читалась непреклонная серьезность.

Яо Шэнъи тихо ответил: М-м, — в его голосе послышалась ленивая теплота. Вскоре они сели на мотоцикл. Сун Вэньхэ нарочно ехал медленнее, а затем снял свою куртку и накинул на плечи Яо Шэнъи. Куртка, сохранившая тепло его тела, стала для спутника уютным коконом, защищающим от ночного холода.

Стоило им войти в дом, как на Яо Шэнъи внезапно снизошло вдохновение, словно его разум поцеловала сама муза. Он небрежно взял с дивана вязаный джемпер Сун Вэньхэ и накинул на себя; свободный подол скрывал бедра, обнажая лишь изящные щиколотки. Он быстрым шагом подошел к письменному столу, сел и, едва коснувшись пальцами клавиатуры, с нетерпением погрузился в работу.

Ты иди мойся первым, иначе простудишься, — сказал Яо Шэнъи, не поднимая головы и продолжая быстро стучать по клавишам. Его взгляд был прикован к экрану, он боялся, что мимолетное вдохновение ускользнет.

Сун Вэньхэ смотрел на то, как Яо Шэнъи с головой ушел в работу, и в душе его росла тревога. Он подошел ближе и, наклонившись, посмотрел на прыгающие по экрану строчки: Ты иди, мне еще нужно поработать, скоро сдавать черновик. И еще: как помоешься, сразу ложись спать. Пряди волос Яо Шэнъи падали ему на лоб, под светом лампы они казались почти прозрачными, а профиль выглядел мягким и сосредоточенным.

Как я могу лечь спать раньше хозяина? — в шутливом тоне, с нотками капризности произнес Сун Вэньхэ. Он протянул руку и нежно убрал с лица Яо Шэнъи непослушные пряди. Тепло его пальцев заставило Яо Шэнъи слегка вздрогнуть. — К тому же, как я усну, если не буду тебя обнимать! — в его глазах плескалась глубокая нежность, подобная морю, наполненному звездным светом.

Яо Шэнъи бросил на него взгляд, но кончики ушей предательски покраснели, и он беспомощно пробормотал: Мне еще долго писать! В его голосе слышалась едва уловимая застенчивость.

Я еще не хочу спать, — Сун Вэньхэ не сдавался. Он придвинул стул и сел рядом с Яо Шэнъи, подпер подбородок рукой и принялся пристально смотреть на него, пытаясь отвоевать лишние минуты рядом.

Иди! Спать! — Яо Шэнъи не хотел продолжать пустые разговоры. Он отложил клавиатуру, повернулся и посмотрел прямо на него. В его голосе звучала непоколебимая решимость, хотя взгляд немного бегал.

Ну зачем ты меня выгоняешь! — Сун Вэньхэ по-сиротски посмотрел на Яо Шэнъи, уголки губ опустились вниз. Он был похож на большую брошенную собаку, а на лице читалась сплошная обида. — Я просто посижу рядом, буду смотреть и молчать, разве нельзя?

Глядя на него, Яо Шэнъи почувствовал, как сердце, словно тронутое легким перышком, смягчилось. Он помедлил три секунды, а затем, опустив голову, совсем тихо, почти шепотом, ответил: Просто... просто ты так на меня смотришь, что я не могу работать! — Его щеки окрасились легким румянцем, словно он коснулся косметической пудры.

Ладно! — видя такую застенчивость, Сун Вэньхэ больше не стал его дразнить и вынужденно уступил. Он поднялся и ласково взъерошил волосы Яо Шэнъи. — Только не засиживайся допоздна. Я пойду в душ, а как закончу — сразу спать. — Сказав это, он развернулся и ушел в ванную.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь бодрым цокотом клавиш, похожим на легкую мелодию. Однако, зная, что любимый совсем рядом, разве мог Сун Вэньхэ спокойно уснуть, лежа в кровати? Он повернулся на бок и, пользуясь лунным светом, пробивающимся в окно, украдкой наблюдал за Яо Шэнъи. Тот был одет в его джемпер, рукава оказались слишком длинными, скрывая ладони и оставляя открытыми лишь тонкие запястья; пальцы гибко порхали по клавиатуре, а профиль в мягком свете казался удивительно нежным.

Яо Шэнъи, конечно же, почувствовал на себе этот пылкий взгляд. Он прервал работу, вынужденно повернул голову и сказал лежащему на кровати Сун Вэньхэ: Закрой глаза и спи! — Он уговаривал его, как малого ребенка, и в его тоне звучало недовольство, в котором он и сам себе не хотел признаваться.

Видя, что Яо Шэнъи такой упрямый, Сун Вэньхэ пришлось сдаться. Он послушно закрыл глаза, но уголки губ непроизвольно поползли вверх — на душе стало сладко, будто он спрятал там леденец. Он отчетливо слышал стук клавиш и представлял себе сосредоточенное лицо Яо Шэнъи, и сам не заметил, как с улыбкой провалился в сон.

На следующее утро они рано пришли в дайвинг-центр Сун Вэньхэ. Солнечный свет пробивался сквозь стеклянные витрины, отбрасывая пятнистые блики на пол; в воздухе витал слабый запах дезинфицирующих средств и соленой морской влаги. Сун Вэньхэ полностью погрузился в работу. На нем была черная майка, открывающая крепкие плечи, мышцы которых плавно перекатывались при каждом движении.

Он был занят чисткой масок для дайвинга: пальцы ловко стирали капли воды со стекол, движения были уверенными и серьезными. Солнечные лучи освещали его мощные руки и узкую талию, капли пота стекали по шее и исчезали за воротом майки. Он излучал некую дикую, сексуальную харизму, буквально притягивая взгляды.

Яо Шэнъи сидел в плетёном кресле в стороне, держа в руках книгу, но не перевернул ни одной страницы. Он молча смотрел на Сун Вэньхэ, взгляд его был полон такой концентрации и обожания, будто во всем мире не существовало никого, кроме этого человека. Он не слышал ни тихих разговоров местных жителей, ни шума набегающих на берег волн — всё его внимание было поглощено Сун Вэньхэ.

Взгляд Яо Шэнъи следовал за движениями Сун Вэньхэ: от его серьезного профиля до ловких пальцев и напряженных линий спины, когда тот наклонялся. В голове Яо Шэнъи словно разворачивался мир фантазий и приключений, где солнце всегда было ярким, море всегда лазурным, а он и Сун Вэньхэ вместе плавали среди коралловых рифов в окружении разноцветных стаек рыб. И это тихое, зарождающееся чувство, подобно течению в глубинах океана, становилось все более бурным и горячим, разливаясь в их сердцах.

Глава 16: Ты ворвался в мое смутное сердце с тысячами страниц любовных стихов.

В обычные дни, когда Сун Вэньхэ не было в дайвинг-центре, делами помогал заправлять Линь Сяо. Теперь же, стоило хозяину вернуться, на него обрушился поток накопившихся дел, подобных морскому приливу.

В центре было полно людей. Сун Вэньхэ, одетый в серую футболку из быстросохнущей ткани, закатал рукава до локтей, обнажив крепкие предплечья, испачканные каплями воды. Он был полностью поглощен работой: левой рукой ловко складывал гидрокостюмы в ящики, правой проверял баллоны с помощью манометра. Взгляд его, острый, как у ястреба, следил за тем, чтобы все показатели были точны до мелочей. Солнце, пробиваясь сквозь стекло, очертило его фигуру золотистым контуром, и даже капельки пота на висках сверкали, как драгоценные камни.

Скажите, уважаемый, размер этого костюма подойдет? — спросил мужчина средних лет в темных очках.

Сейчас я вам помогу, — Сун Вэньхэ отложил работу, взял черный гидрокостюм и принялся терпеливо помогать клиенту прикинуть его на себя. — У нас все снаряжение импортное, с отличной регулировкой плавучести, даже новичок быстро привыкнет. — Говоря это, он начал показывать основные движения дайвера, и при каждом повороте запястья было видно, как играют сильные мышцы.

А на дне можно увидеть кораллы? — с любопытством спросила стоявшая рядом девушка с хвостом, ее глаза блестели.

Конечно! — тон Сун Вэньхэ мгновенно стал оживленным, словно у него открылось второе дыхание. — Наши кораллы здесь просто прекрасны: есть красные, розовые, а есть те, что похожи на оленьи рога. Если повезет, увидите, как рыбы-клоуны играют в прятки в зарослях! — Он говорил так увлеченно, размахивая руками, будто ребенок, делящийся найденным кладом, что окружающие невольно рассмеялись.

Глядя на то, как усердно работает Сун Вэньхэ, Яо Шэнъи, сидя в углу в плетёном кресле, рассеянно водил пальцем по экрану телефона. Он вспомнил сообщение, которое прислал ему Су Нань: Сун Вэньхэ выглядит простоватым, но на самом деле он очень чуткий, будь внимательнее к нему. Сердце сжалось, и он ответил: Потому что я даже не знаю, почему приехал в это место! — Отправив сообщение, он спрятал телефон в карман и невольно снова уставился на Сун Вэньхэ.

Линь Сяо, заметив, что Яо Шэнъи сидит один, ловко, как обезьянка, подскочил к нему. Он уже хотел что-то сказать, но увидел, что Яо Шэнъи отвечает на сообщение, и с любопытством наклонил голову, вытаращив глаза в попытке подглядеть. Яо Шэнъи быстро среагировал, решительно нажал на экран, погасив его, и, убрав телефон, посмотрел на Линь Сяо с легкой настороженностью.

Я увидел, что вы один, подумал, что вам скучно, решил составить компанию, — поспешно оправдывался Линь Сяо, замахав руками перед собой. На его лице играла заискивающая улыбка, напоминающая виноватого щенка.

И что дальше? — Яо Шэнъи приподнял бровь, уголки губ слегка изогнулись в едва заметной усмешке, словно он уже догадывался, что тот скажет дальше.

Если вам скучно... подождите-ка! — Линь Сяо метнулся в соседнюю подсобку, притащил синюю подушку и с глухим звуком плюхнулся на нее, оказавшись на одном уровне с Яо Шэнъи. Он откашлялся и таинственно прошептал: Позвольте мне рассказать вам историю о моем дорогом старшем брате и обо мне.

Он взглянул на Яо Шэнъи и, видя, что тот не возражает, продолжил: Сун Вэньхэ — главный защитник моря в этих краях. Он часто говорит: если не будет океана, не будет и нас. На самом деле он мог бы продавать кораллы, вы знаете? Приезжие дельцы спрашивали об этом не раз, предлагали баснословные деньги, но он никогда этого не делал и другим не позволял. Иначе зачем бы ему держаться за этот дайвинг-центр? Давно бы уже разбогател.

Линь Сяо помолчал, почесал затылок, и в его голосе прозвучала жалость: Именно поэтому местные тетушки называют его глупым, мол, зарабатывать не умеет. Но он такой, какой есть — такой же упрямый, как и вы, твердо решил защищать море. Это кажется простым, а на деле — тяжелый труд. В прошлый раз, очищая дно от выброшенных сетей, он едва не поранил ногу о рифы, мне было его так жалко.

Яо Шэнъи молчал, лишь тихо слушая, его взгляд неотрывно был прикован к Сун Вэньхэ, словно магнитом. Солнечный свет падал на его занятую фигуру, окутывая теплым сиянием, и в этот момент Яо Шэнъи показалось, что от него исходит свет.

http://bllate.org/book/30588/3728967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода