×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же здесь красиво! — не удержался Яо Шэнъи, и в его голосе зазвучало неподдельное удивление и восторг.

— И правда, необыкновенно, — тихо отозвался Сун Вэньхэ. Однако его взгляд невольно скользнул к Яо Шэнъи. Лунный свет падал на профиль юноши, длинные ресницы, словно крошечные веера, отбрасывали тень, а на губах играла легкая улыбка. В глазах Сун Вэньхэ звездное небо было прекрасно, но человек рядом с ним — еще прекраснее.

Заметив на себе взгляд Сун Вэньхэ, Яо Шэнъи повернул голову и случайно встретился с ним глазами — глубокими, как ночное небо, в которых, казалось, можно было утонуть от нежности. Сердце Яо Шэнъи пропустило удар, он поспешно отвел взгляд, делая вид, что любуется морем, а его уши предательски покраснели.

Сун Вэньхэ, почувствовав некоторую неловкость, прочистил горло и поспешил сменить тему:

— Когда я был маленьким, я всегда бегал следом за отцом. Он шел впереди с острогой, я сзади — с корзиной для рыбы. Мы шли по пляжу навстречу восходящему солнцу, закатав штанины… — он слегка прищурился, погружаясь в детские воспоминания, и на его губах заиграла теплая улыбка. — Тогда вода была не такой холодной, как сейчас, и рыбы было полно. Отец всегда ловил самую крупную макрель, а когда мы возвращались, варил из нее уху — такую вкусную, что можно было проглотить язык.

Сделав паузу на несколько секунд, он продолжил, и в его голосе проскользнула печаль:

— Раньше я всегда ходил по пятам за ним, тогда я мог просто радоваться детству, чувствуя столько любви и счастья. Не знаю, когда именно наши отношения стали такими чужими. Потом — разные взгляды на жизнь, разногласия, темы для разговоров иссякли. Хотя я в итоге и сбежал из дома, я знаю, что он все еще любит меня. Он постоянно просил маму звонить мне, узнавать, как я живу. Я понимаю — он просто слишком горд, чтобы признаться в этом сам…

Сун Вэньхэ склонил голову и посмотрел на Яо Шэнъи. Тот молча слушал, и в его глазах читались понимание и сочувствие. Сун Вэньхэ прервал свои воспоминания и спросил:

— А ты? Расскажешь мне свою историю?

— Я? — Яо Шэнъи удивился, не ожидая такого вопроса. Он опустил голову и начал машинально ковырять подлокотник кресла-качалки, так что волокна дерева неприятно покалывали кончики пальцев. Поймав ободряющий взгляд Сун Вэньхэ, Яо Шэнъи глубоко вздохнул и, словно решившись на что-то важное, начал свой рассказ.

— У меня… у меня нет таких воспоминаний. Моя семья совсем не такая, как у других, — голос Яо Шэнъи был тихим, словно он боялся нарушить ночную тишину. — Мама всегда пыталась подкупить папу деньгами, а он только и делал, что тратил то, что она зарабатывала. Мама была слишком зависима от него, а он, словно безумец, пребывал в своих иллюзиях, будто мы с сестрой — просто подарки, которые он ей преподнес. И вот, когда все стало совсем плохо, появилась я. Многие говорят, что у нас была счастливая семья, но на самом деле я была лишь инструментом, которым отец удерживал маму. Поэтому у меня нет ни единого теплого воспоминания, связанного с отцовской любовью.

Его голос становился все тише, каждое слово словно с трудом вырывалось из глубины души, пропитанное горечью. Глаза слегка покраснели, но он упрямо сдерживал слезы.

Сун Вэньхэ молча слушал, чувствуя, как внутри все сжимается от нестерпимой боли. Он в одно мгновение понял, почему в романе Яо Шэнъи была фраза о том, что любовь — это лишь плод воображения: оказывается, его жизнь была настолько невыносимой, лишенной даже капли тепла. Он протянул руку, чтобы погладить Яо Шэнъи по плечу, но замер на полпути и в итоге лишь тяжело вздохнул.

Яо Шэнъи осознал, что наговорил лишнего и потерял контроль над эмоциями. Он самокритично усмехнулся:

— И зачем я тебе все это рассказываю? — он досадливо покачал головой, вдохнул и продолжил: — Смешно, правда? Наверное, человек из такой семьи, как я, вовсе не заслуживает чужой любви.

— Нет, вовсе не смешно, — Сун Вэньхэ подошел к Яо Шэнъи, присел перед ним на корточки и посмотрел на него снизу вверх с такой искренностью, будто давал клятву. Он легко коснулся колена Яо Шэнъи и твердо произнес: — С этого момента позволь мне любить тебя.

— Любить меня? — Яо Шэнъи поднял голову, в его глазах застыло недоверие. Он словно не мог поверить в услышанное, и его лицо озарилось, как внезапно вспыхнувший фонарь, в котором смешались удивление и смятение. Сердце забилось так часто, будто готово было выпрыгнуть из груди.

— А твоя любовь стоит дорого? — полушутливо спросил Яо Шэнъи, пытаясь скрыть внутреннее волнение, хотя уголки его губ предательски дрожали.

— Хочешь купить? — улыбнулся Сун Вэньхэ, глядя на него с нежностью лунного света. — Цена любая, какая тебе угодно! Но я бы хотел, чтобы любовь между нами не измерялась деньгами, — он внимательно посмотрел в глаза Яо Шэнъи и отчетливо добавил: — Я хочу такую любовь… когда видишь, что ты улыбаешься, я счастлив, а когда тебе грустно, я просто хочу быть рядом.

— Почему? — голос Яо Шэнъи дрогнул. Слова Сун Вэньхэ глубоко тронули его сердце, и глаза больше не могли сдерживать влагу — одинокая слеза скатилась по щеке, словно разбитая жемчужина.

— Потому что ты этого достоин! — ответ Сун Вэньхэ был прост и весом. Эти четыре слова словно луч света проникли в темный внутренний мир Яо Шэнъи, принеся тепло и уверенность.

Яо Шэнъи понял, что имел в виду Сун Вэньхэ. Он ничего не ответил, лишь морской бриз обдул их лица, заставив глаза покраснеть, а волосы — перепутаться. В ту ночь на берегу они открыли друг другу души, говорили о многом: от забавных детских историй до растерянности перед будущим. Два сердца в эту ночь становились все ближе, подобно светящимся морским волнам, что ласкали друг друга, озаряя тьму мягким светом.

Глава 15: Мой друг любит тебя, поэтому я называю тебя другом

Раздался звонкий дверной звонок — динь-динь-дон — словно россыпь прыгающих нот, нарушивших тишину в доме.

Сун Нань, который как раз наводил порядок на столе, отложил бумаги и поспешил к выходу. Открыв дверь, он замер: на пороге стояла Ся Русин в ярко-желтом платье, усеянном мелкими цветами подсолнуха. Наряд подчеркивал белизну ее кожи, а улыбка была такой ослепительной, как солнце за окном.

— Сестрица Ся, почему вы пришли? — Сун Нань был поражен. Он невольно отступил на полшага, все еще сжимая дверную ручку до побелевших костяшек.

— Приехала на машине, не пешком же идти! — Ся Русин моргнула, ее длинные ресницы, точно пара маленьких вееров, дрогнули. Она намеренно ответила невпопад, одарив его загадочной улыбкой. Боком протиснувшись внутрь, она поставила изысканный бумажный пакет на тумбочку в прихожей, а затем посерьезнела и произнесла: — Я придумала, как решить вопрос с моими негативными новостями, поэтому пришла просить тебя о помощи.

— Просить меня о помощи? — Сун Нань нахмурился, в его глазах читалось полное недоумение. Он почесал затылок, растрепав черные волосы. — Я… чем я могу помочь? — он никак не мог сообразить, какая роль может быть отведена простому секретарю в скандале с популярной актрисой.

— Да. И никто, кроме тебя, мне не нужен, — тон Ся Русин был тверд, а взгляд прикован к Сун Наню, как у охотника к добыче, с решимостью, не терпящей возражений. Она сделала два шага вперед, сокращая дистанцию, и Сун Нань почувствовал легкий аромат гардении, исходивший от нее. Его сердце необъяснимо забилось чаще.

— Чем же я могу помочь? — Сун Нань окончательно растерялся, его щеки слегка зарделись, он смотрел на нее с таким невинным видом, будто заблудившийся олененок.

— Помочь… ну… мой друг любит тебя! — Ся Русин немного опустила голову, ее белые щеки окрасились румянцем, словно вечерняя заря. Голос ее стал тише и едва заметно дрожал.

— ? — голова Сун Наня превратилась в спутанный клубок ниток, он совершенно не понимал, о чем она говорит. Вытаращив глаза и слегка приоткрыв рот, он смотрел на нее с немым вопросом: о чем ты вообще?

— Ну, я и называю тебя другом! — смущенно пояснила Ся Русин, избегая прямого взгляда и нервно теребя край платья. — Я имею в виду… я хочу, чтобы ты стал моим «другом».

— А? — Сун Нань продолжал хлопать глазами, словно на нем нажали кнопку паузы. Он застыл на месте, совершенно не в силах уловить логику происходящего.

— Так… ты хочешь стать моим парнем? — Ся Русин глубоко вздохнула, словно собрав всю мужество мира, резко подняла голову и посмотрела на Сун Наня сияющими глазами. Голос ее был негромким, но в тихой комнате прозвучал отчетливо, с ноткой отчаянного напряжения.

— А! А! А? — Сун Нань был ошеломлен до предела. Глаза округлились, как медные колокола, на лице застыл шок и полное неверие. Он попятился и спиной врезался в тумбочку, издав глухой стук. Он никак не ожидал такого предложения от Ся Русин. Его мозг опустел, в голове лишь гудело.

— Мы будем просто притворяться парой, — заметив его реакцию, поспешно пояснила Ся Русин, немного торопливо. — Если у меня будет парень, люди перестанут говорить, что я получила главную роль через постель. — В ее глазах читалось ожидание, смешанное с тревогой, пальцы крепко сжимали подол, она боялась отказа.

Глядя на беспомощного Сун Наня с пылающими щеками, Ся Русин вдруг рассмеялась. Она медленно приблизилась к нему, ступая бесшумно, как кошка. Ее лицо почти касалось его, кончики носов соприкасались, их теплое дыхание смешивалось, сплетаясь с ароматом ее цветов и слабым запахом стирального порошка от его одежды.

— Что скажешь? — тихо спросила Ся Русин, ее голос, словно перышко, коснулся уха Сун Наня, маня и дразня. Сердце Сун Наня забилось в бешеном ритме — от шока к недоумению, а затем к полной растерянности. Он метался, словно испуганный олененок, и дыхание его сбилось.

Видя его состояние, Ся Русин вдруг выпрямилась, нарочито строго нахмурила брови и торжественно объявила:

— Я не спрашиваю твоего согласия, я ставлю тебя в известность: с этого момента я начинаю ухаживать за тобой, так что постарайся поскорее подготовиться морально!

Сказав это, она прыснула со смеху и легонько ткнула пальцем в переносицу Сун Наня — прохлада ее кожи отозвалась в нем электрическим разрядом.

Сун Нань лишь теперь пришел в себя. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но щеки горели, как спелые яблоки. Не желая сдаваться, он вскинул подбородок с ноткой упрямства:

— Хорошо! Тогда постарайся добиться меня!

Сказав это, он развернулся и быстро зашагал вверх по лестнице, спотыкаясь на ходу и инстинктивно прижимая ладони к горящим щекам, в то время как сердце продолжало неконтролируемо колотиться, готовое вырваться наружу.

Ся Русин смотрела вслед Сун Наню, на его покрасневшие уши и неуверенную походку, и довольно улыбнулась — в ее глазах блеснул лукавый огонек. Она подхватила бумажный пакет, оставленный на тумбе — внутри лежали сладости для него — и, тихо прикрыв дверь, ушла.

http://bllate.org/book/30588/3728966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу