×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон Вэньхэ не сводил глаз с фотографии, которую ему прислала Су Нань. На снимке Яо Шэнъи свернулся калачиком на диване, обняв подушку, а его ресницы отбрасывали легкую тень на щеки, напоминая спящего котенка. Он поднял взгляд и внимательно оглядел человека, сладко спавшего на кровати в шелковой пижаме: брови того слегка хмурились, а уголки губ были сжаты, будто ему снился какой-то неприятный сон. Уголки губ Сон Вэньхэ незаметно приподнялись, и он тихо произнес: «Пора заводить кота». После этого он медленно склонился над кроватью, и его теплое дыхание коснулось уха Яо Шэнъи, когда он мягко прошептал: «Доброе утро!»

Яо Шэнъи сонно приоткрыл один глаз и искоса глянул на Сон Вэньхэ. Во взгляде всё еще клубились остатки сна и раздражения. Проигнорировав его, он перевернулся на другой бок, отвернувшись к стене, и снова завалился спать, а одеяло от этого движения съехало до самой талии. Глядя на эту его ленивую и расслабленную позу, Сон Вэньхэ протянул руку и слегка ущипнул его за покрасневшую мочку уха. Улыбаясь, он сказал: «Вставай, пора открывать первый день твоего прекрасного отпуска».

Вспомнив вчерашний кошмарный день, Яо Шэнъи резко распахнул глаза и из глубины души, преисполненной раздражения, выдавил сквозь зубы всего два слова: «Проваливай». Голос звучал хрипло, но в нем отчетливо слышалась злость.

Заметив, что Яо Шэнъи и не думает вставать, Сон Вэньхэ решил поддразнить его. Одним резким движением он сорвал с него одеяло. На этот раз Яо Шэнъи действительно вышел из себя: он вскочил на кровати, его растрепанные волосы торчали во все стороны, точь-в-точь как шерсть у взъерошенного кота, и он громко потребовал ответа: «Как ты вообще сюда вошел!»

Сон Вэньхэ звякнул связкой ключей, которые держал в руке, и с лукавой улыбкой на лице пояснил: «Благодаря вот этой штуке! Вчера, когда я уходил, ты ведь не спросил у меня ключ, я и подумал, что он тебе не нужен!»

Яо Шэнъи ничего не ответил, лишь свирепо блеснул глазами и протянул руку, пытаясь отобрать ключи. Но Сон Вэньхэ оказался проворнее: легко вывернув запястье, он без труда увернулся. Не желая сдаваться, Яо Шэнъи бросился вперед, однако запутался ногами в пледе, лежавшем на постели, с криком «ай!» полетел вперед и шлепнулся прямо на пол, издав глухой стук.

«Если они тебе так нужны, попросил бы по-хорошему! Не стоило ради этого отвешивать такие поклоны!» — съязвил Сон Вэньхэ, глядя на жалкий вид распростертого на полу Яо Шэнъи, однако в глубине его глаз мелькнула нотка беспокойства, а ноги сами собой сделали шаг вперед.

Яо Шэнъи с трудом поднялся, отряхнул пижаму от пыли и злобно пробормотал себе под нос: «Будь проклят этот плед!» Щеки его пылали от стыда и злости.

Сон Вэньхэ присел на корточки, и его взгляд упал на щиколотки Яо Шэнъи, выглядывавшие из-под штанин пижамы — ослепительно-белые. Намеренно растягивая слова, он поддразнил: «Ну надо же, какие белые! Просто ослепительно белые, словно только что постиранное белье, будто их отбелили стиральным порошком!»

Яо Шэнъи чувствовал себя крайне неуютно под его взглядом, кровь прилила к голове, и, не желая оставаться в долгу, он огрызнулся: «Хочешь посмотреть? Так я тебе покажу!» С этими словами он рывком сорвал с себя верх одежды — утренний свет мягко пробивался сквозь щель в занавесках, падая на его светлую кожу, которая отблескивала перламутровым сиянием.

Он медленно приподнялся, просторная белая пижама соскользнула с плеч, обнажая их изящный изгиб, а кожа казалась гладкой и теплой, как баранье сало. Пижама небрежно висела на бедрах, смутно очерчивая тонкую талию, переходящую в прямые и стройные ноги, которые то и дело проступали из-под подола. Он поднял руку и потер сонные глаза в каком-то ленивом жести; рукав при этом опустился, обнажая полоску запястья и придавая ему еще более трогательный вид. Смутный свет окутывал его фигуру, только что пробудившуюся ото сна, словно покрывая ее сказочным золотистым ободком.

«Ого! И правда очень белый», — невозмутимо произнес Сон Вэньхэ. Взгляд его оставался открытым, но рука сама собой потянулась вперед, и кончики пальцев почти коснулись плеча Яо Шэнъи, будто он хотел проверить, впрямь ли эта кожа так нежна, как кажется. Ожидаемо, стоило руке преодолеть полпути, как Яо Шэнъи с громким шлепком оттолкнул ее.

Глядя на этого, казалось бы, совершенно бесстыдного человека, Яо Шэнъи нахмурился так, что между бровями залегла складка, и озадаченно спросил: «Ты что, вообще ничего не чувствуешь?» Сон Вэньхэ с абсолютной искренностью парировал вопросом на вопрос: «А что я должен чувствовать?» Яо Шэнъи мгновенно лишился дар речи, приоткрыл рот, но так ничего и не произнес. Бросив напоследок: «Псих», он резко развернулся и быстрым шагом направился в ванную умываться. Стоя перед зеркалом, он заметил, что его щеки все еще горели, и забормотал себе под нос: «Как это он ничего не чувствует? Неужели он не знает, что между двумя парнями тоже может возникнуть такое чувство?»

Тем временем Сон Вэньхэ уже хлопотал на кухне, с душой приготовя отварной рис с креветками. Аппетитный аромат поплыл по квартире и через щель в двери просочился в ванные комнаты. Едва Яо Шэнъи вышел после умывания и уселся за обеденный стол, как этот запах щекотно ударил ему в нос, заставив ноздри затрепетать. Тем не менее, он постарался сделать суровое лицо и, больше не в силах терпеть «назойливость» Сон Вэньхэ, не выдержал и выпалил: «Ты можешь перестать докучать мне!»

Сон Вэньхэ наклонился, уперевшись обеими руками о стол, и заглянул ему прямо в глаза с предельно серьезным выражением лица: «Не могу, потому что мне за это заплачено». Яо Шэнъи закатил глаза и придрался на пустом месте: «Тогда я не буду есть кашу».

«Какой же ты переборчивый», — с досадой покачал головой Сон Вэньхэ. Он развернулся и принялся заново готовить хот-доги с яичницей, и на сковородке зазвучало аппетитное шкворчание золотистого желтка.

«Хот-доги с яичницей я тоже не ем!» — отвернулся Яо Шэнъи, намеренно капризничая и придавая голосу детские нотки.

Сон Вэньхэ ничуть не рассердился и приготовил порцию суши, налив вдобавок стакан молока, чья белая жидкость пошла мелкими кругами в стеклянном стакане. После этого он взял отвергнутый Яо Шэнъи завтрак, уселся напротив него и, вооружившись ложкой, неторопливо принялся за еду.

«Что нужно сделать, чтобы ты отстал?» — снова осведомился Яо Шэнъи, наблюдая за его невозмутимым видом и машинально постукивая пальцами по столу.

«Меня не так-то просто купить за деньги. Разве что... денег будет слишком много». Уголки губ Сон Вэньхэ слегка приподнялись в насмешливой улыбке, но в глазах таилось что-то еще.

Видя столь пренебрежительный вид Сон Вэньхэ, Яо Шэнъи снова почувствовал, как в нем закипает злость, и машинально схватил бумажку с номером телефона, которую Сон Вэньхэ оставил на тумбочке у кровати — цифры на ней были написаны размашистым почерком.

«Разве это не мой номер? Я-то думал, ты выбросил его в мусорку!» — Сон Вэньхэ удивленно приподнял бровь, заметив листок.

Яо Шэнъи бросил на него косой взгляд, но ничего не ответил; он просто опустил глаза на экран телефона, вбивая номер и переходя к переводу средств.

Смартфон Сон Вэньхэ зазвонил один за другим мелодичными перезвонами:

Получен перевод на 5000 юаней.

Получен перевод на 7000 юаней.

Получен перевод на 10000 юаней.

«Этого достаточно?» — поднял глаза Яо Шэнъи, и в его взгляде читался вызов.

«Что ты имеешь в виду?» — улыбка на лице Сон Вэньхэ увяла, и он в недоумении посмотрел на него.

«Покупаю твое молчание, чтобы ты перестал ко мне приставать», — холодно ответил Яо Шэнъи, зависнув пальцем над кнопкой перевода.

Сон Вэньхэ молча смотрел на него. В глубине его глаз бушевали эмоции, словно он пытался что-то подавить.

Следом телефон снова оповестил о поступлении: «Получен перевод на 15000 юаней».

Яо Шэнъи уже собирался вбить новую сумму, как Сон Вэньхэ вдруг протянул руку и схватил его за запястье. Ладонь его излучала такой жар, что Яо Шэнъи невольно вздрогнул. Тот слегка наклонил голову, приблизив лицо так близко, что их носы почти соприкасались, сделал глубокий вдохи и низким голосом спросил: «Чего ты добиваешься?»

«Что, думаешь, я оценил тебя слишком дешево?» — сердце Яо Шэнъи пропустило удар от такой внезапной близости, но он постарался сохранить невозмутимость и бросил на Сон Вэньхэ вызывающий взгляд.

«Да нет, честно говоря, я был готов сдаться еще на пяти тысячах», — честно признался Сон Вэньхэ. В его глазах читалось легкое смирение и едва уловимая обида.

«Слушай, я так тебя унижаю, неужели ты вообще ничего не чувствуешь?» Столкнувшись с этим непостижимым человеком, Яо Шэнъи почувствовал себя беспомощным, словно любые его методы теряли всякую силу, а в голосе прозвучала нотка обиды, которую он даже сам не заметил.

Когда Сон Вэньхэ разжал пальцы, подушечки его пальцев невзначай скользнули по внутренней стороне запястья Яо Шэнъи — кожа там была тонкой, как крыло цикады, и слегка задрожала. Он неожиданно поднялся, подошел к окну и резким движением дернул занавеску. Полуденный свет хлынул в комнату, рассыпая по полу яркие световые пятна, одно из которых легла ровно на обнаженную спину Яо Шэнъи.

«Глянь-ка», — Сон Вэньхэ указал на улицу, и тон его был настолько будничным, будто он рассуждал о погоде. — «Вода ушла».

Яо Шэнъи проследил за его взглядом: обнажившееся илистое дно, ранее скрытое под морской водой, пестрело большими участками красновато-бурого цвета, а несколько ребятишек собирали ракушки, причем один из них победно поднял вверх белоснежную ракушку в форме полумесяца. В этот момент он вдруг вспомнил вчерашний браслет из бара и машинально зашарил по карманам, но нащупал лишь комок мятых салфеток.

«Хотел узнать, почему я ничего не чувствую?» — Сон Вэньхэ повернулся, и солнце отбросило тень на его четко очерченный профиль. — «На той фотографии, что прислала Су Нань, рядом с твоей подушкой лежал атлас моллюсков».

Яо Шэнъи резко вскинул голову, чувствуя себя так, будто кто-то вскрыл его тайные помыслы. Эту книгу оставила ему мать, и на форзаце лежал точно такой же белый ракушечный сувенир. Он и представить не мог, что Су Нань обратит внимание на подобные мелочи.

«Люди у моря умеют читать по солнцу и приливам лучше, чем разбираться в чужих сердцах», — Сон Вэньхэ взял со стола суши и пододвинул тарелку ближе к нему. — «А тот браслет из ракушек, что ты вчера подобрал, я положил тебе на тумбочку. И кстати, это не капитуляция».

Он постучал костяшками пальцев по столу, издав звонкий стук: «Я просто испугался, что ты слишком долго пробудешь натощак и у тебя снова разболится желудок — Су Нань говорила, что стоит тебе упереться рогом, как ты напрочь забываешь про еду».

Яо Шэнъи уставился на тарелку с суши, где водоросли на рисе блестели от масла. От полуденного солнца спина неприятно запекла, и он неожиданно схватил первую попавшуюся рубашку, принявшись натягивать ее. Пуговицы застегнулись вкривь и вкось, но он даже не заметил этого, услышав лишь тихий смех Сон Вэньхэ, напоминавший шум прибоя, омывающего скалы.

Видя, что Яо Шэнъи по-прежнему прибывает в состоянии полного ступора, Сон Вэньхэ продолжил: «На самом деле, я даже рад, что ты меня выкупил». Он внезапно подался вперед, так что его нос едва не коснулся щеки Яо Шэнъи. — «С этого момента я буду заботиться о тебе еще усерднее и не позволю тебе ускользнуть из моего поля зрения ни на секунду». С этими словами он поднял указательный и средний пальцы правой руки, плавно проведя ими от собственных глаз к глазам Яо Шэнъи. Кончики его пальцев начертили в воздухе две мягкие дуги, а взгляд был сосредоточен так, будто он целился в добычу, совмещая легкую насмешку с нешуточной серьезностью.

Покончив с завтраком, Яо Шэнъи схватил куртку и выбежал наружу. Шаги его были быстрыми и нервными — явно пытался стряхнуть с себя назойливого Сон Вэньхэ.

Мягкое солнце разливалось по пляжу, раскаляя песок. Когда ступал по нему босиком, теплые песчинки медленно скользили между пальцами ног, оставляя ощущение щекотки. Впереди шел Яо Шэнъи, а позади, на расстоянии пары шагов, следовал Сон Вэньхэ. Яо Шэнъи оборачивался каждые три шага и неизменно натыкался на неспешно шагающего следом Сон Вэньхэ с руками в карманах. Эта его манера — куда ты, туда и я — лишь усиливала раздражение в душе парня, и он невольно ускорил шаг.

http://bllate.org/book/30588/3728955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода