×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rekindled Love: Watching the Fire from Afar / Развод — это только начало: Огонь любви на другом берегу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользуясь тем, что на перекрестке горел красный свет, Тань Фэнъюй прочистил горло и осторожно, пытаясь подобрать слова, заговорил с Ян Е:

— ...Ну, это, ты не слишком-то зацикливайся на мыслях о Тете Гу. Я знаю, этот удар был для тебя тяжелым, но жизнь ведь продолжается. Тетя Гу наверняка не хотела бы, чтобы ты так убивался.

Ян Е промолчал.

В салоне повисла недолгая тишина. От этого чувства Тань Фэнъюю стало не по себе — он невольно вспомнил бесконечные моменты молчания, возникавшие между ним и Ян Е после свадьбы. Поэтому, не выдержав, он решил прервать тишину первым.

— Я знаю... Ты, должно быть, еще не простил меня и вряд ли горишь желанием со мной общаться, — Тань Фэнъюй слегка склонил голову, сжимая руль и неловко потирая его пальцами. — Но раз журналисты уже нашли тебя, оставаться в той больнице больше нельзя. Я найду место, где ты сможешь пожить, а как только подберем новую больницу, я отправлю за тобой людей. Все-таки травма головы выглядит довольно серьезной...

Однако в этот момент Ян Е прервал его:

— Я не совсем понимаю. Кто вы? И кто такая Тетя Гу, о которой вы говорите? Почему те журналисты искали меня? И почему вы решили меня забрать?

Тань Фэнъюй замер, ошарашенный вопросом. Но прежде чем он успел хоть что-то сообразить, Ян Е взглянул в зеркало заднего вида и добавил:

— Те люди догоняют нас.

— Черт возьми! — стоило Тань Фэнъюю услышать это, как он тут же запаниковал. Не раздумывая, он вдавил педаль газа и проскочил на красный свет. Только после этого он вспомнил, что машина принадлежит не ему, а Тань Цю, и подумал, что теперь ему точно конец.

Но раз уж нарушение совершено, нельзя было допустить, чтобы его одновременно оштрафовала дорожная полиция и догнали журналисты.

Тань Фэнъюй стиснул зубы и решил идти до конца: сначала нужно оторваться от этой прилипчивой своры репортеров.

— Проверь, пристегнут ли ремень! Держись крепче! — выпалил Тань Фэнъюй, сворачивая на безлюдную боковую дорогу, резко выкручивая руль и утапливая педаль газа в пол.

Он не ожидал, что навыки вождения, натренированные за три года за границей, пригодятся ему в такой ситуации. Тань Фэнъюй гнал по ночному шоссе на роскошном автомобиле своей дьявольски строгой мамаши и спустя четверть часа окончательно оторвался от преследователей.

Когда он наконец остановил машину где-то в глуши, Ян Е рядом с ним был смертельно бледен.

— Черт, ну и приставучие же эти журналисты! — Тань Фэнъюй откинулся на спинку сиденья, выпуская руль и чувствуя, как натянутые нервы наконец сдают. Он повернул голову к Ян Е: — ...Ты как?

И тут же увидел, как Ян Е нахмурился, прикрыл рот рукой и, распахнув дверцу, рванул к обочине в кусты.

Мать честная, кажется, он довел человека до ручки!

Тань Фэнъюй поспешил следом, чтобы похлопать Ян Е по спине. Тот, похоже, почти ничего не ел, поэтому его только изматывали сухие позывы к рвоте, но его ничем не тошнило.

— Подожди здесь, я схожу за водой! — Тань Фэнъюй заметил неподалеку небольшой ларек, сбегал туда, купил бутылку минералки и протянул Ян Е.

Ян Е выпрямился, сделал несколько глотков и, прижав руку к груди, некоторое время приходил в себя, пока ему не стало лучше.

— Прости, прости, я слишком гнал... — Тань Фэнъюй почесал щеку. — Я тут видел рядом небольшую гостиницу, может, переночуешь там?

Ян Е понимал, что в его нынешнем состоянии лучше отдохнуть, и кивнул в знак согласия.

— Пойдем, — сказал Тань Фэнъюй. Он было потянулся, чтобы помочь Ян Е, но, не коснувшись даже края больничной пижамы, поспешно отдернул руку.

— ...Ты сам дойдешь? — спросил он, пряча руки в карманы брюк.

Ян Е пристально посмотрел на него и ответил:

— Справлюсь.

Тань Фэнъюй отвел Ян Е в ту самую скромную гостиницу у дороги и снял два лучших одноместных номера.

Когда он, держа в руках ключ-карту, поднимался по лестнице, идущий следом Ян Е вдруг произнес:

— Прошу прощения, когда я уходил, при мне было только удостоверение личности. Я пока не разобрался, что происходит, возможно, мне потребуется несколько дней, чтобы вернуть вам деньги.

Только тогда Тань Фэнъюй вспомнил серию вопросов, которые Ян Е задал до начала погони. Если бы Ян Е не выглядел так, будто он совершенно не врет, Тань Фэнъюй решил бы, что тот просто издевается над ним.

— ...А что ты вообще помнишь? — спросил Тань Фэнъюй. — Помнишь, кто ты такой и чем занимаешься?

Ян Е ответил:

— Если честно, я вообще ничего не помню. Только благодаря удостоверению в кармане знаю, что меня зовут Ян Е.

Значит, человек начал жизнь с чистого листа.

Тань Фэнъюй и представить не мог, что такое случится, и теперь не знал, что делать. Даже если бы Ян Е затаил на него обиду и не хотел разговаривать, это было бы проще, чем такая неопределенность. А тут вышло, что Ян Е его попросту не помнит.

— А как ты один вышел из больницы? — снова спросил Тань Фэнъюй.

— Это чувство пустоты меня пугало, я хотел вернуть воспоминания, — ответил Ян Е. — Но в больнице я не мог ни о чем думать, поэтому и ушел.

Тань Фэнъюй кивнул:

— Понятно.

Если верить словам Тань Цю, она приставила к Ян Е людей, чтобы те присматривали за ним. Значит, он сам придумал, как обвести охрану и сбежать? Даже потеряв память, он остался таким сообразительным... Что за мерзкий тип!

— Но... почему ты мне все рассказываешь? — Тань Фэнъюй моргнул. — Не боишься, что я тебя обману?

Ян Е отнесся к этому спокойно:

— Я сейчас всё равно ничем не владею, так что обманывать не в чем.

Это что, называется босым, которому нечего терять? Но на самом деле у Ян Е все еще оставалось то, что можно использовать, просто он сам об этом не подозревал. Тань Фэнъюй сглотнул, чувствуя укол совести.

Например... чувства.

Ян Е потерял все воспоминания. Он не помнил ни смерти Тёти Гу, ни их мучительного, полного страданий брака... Можно ли считать, что для Ян Е это к лучшему?

http://bllate.org/book/30587/3728825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода