×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rekindled Love: Watching the Fire from Afar / Развод — это только начало: Огонь любви на другом берегу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Тань Цю всегда не жаловала Ян Е и вряд ли стала бы следить за тем, что происходит в его жизни, она неожиданно произнесла:

— Я в курсе.

А следующая фраза прозвучала еще страшнее:

— Вчера Ян Е попал в автомобильную аварию.

В голове у Тань Фэнъюя загудело, а перед глазами поплыли темные пятна. Ян Е попал в аварию? Может, в интернете нет новостей о нем только потому, что его больше нет в живых? Неужели они расстанутся навсегда, так и не увидевшись в последний раз?

...Если его бывший муж умер, считается ли он теперь вдовцом?

— Вчера Ян Е попал в аварию... — Тань Цю договорила начатую фразу: — Но все обошлось, он в порядке, операция уже позади, сейчас лежит в больнице.

Она произнесла это так буднично, что лишь спустя мгновение заметила, как ее сын застыл с глупым видом. Кончик носа Тань Фэнъюя покраснел, глаза подернулись влажной дымкой, казалось, еще секунда — и он расплачется. Он с силой шмыгнул носом и упрекнул мать:

— Ну почему нельзя было договорить всё сразу! Ты что, хотела до смерти меня напугать?

Тань Цю, не выдержав этого зрелища, брезгливо пододвинула к сыну коробку с салфетками:

— Вытрись скорее, на кого ты похож.

Тань Фэнъюй не стал вытираться, лишь опустил голову и пробормотал:

— ...В какой он больнице? Я хочу поехать к нему.

— Какой смысл тебе туда ехать? Думаешь, от твоего присутствия ему станет лучше? — Тань Цю тихо фыркнула. — Уверен, увидев тебя, Ян Е только расстроится.

Тань Фэнъюй дернул уголком рта, понимая, что не может возразить матери.

— ...Пожалуй, ты права.

Тань Цю не могла видеть, как сын раскис, поэтому вздохнула и добавила:

— Не переживай, я распорядилась, чтобы за Ян Е присматривали, да и прессу от него всю отвели.

Тань Фэнъюй поднял голову и удивленно посмотрел на нее.

— А ты как думала, почему в интернете нет ни слова о случившемся с Ян Е? — заметила Тань Цю.

Тань Фэнъюй моргнул:

— Почему? Разве ты не не любишь Ян Е?

— Нелюбовь нелюбовью, но раз ты не за границей, я, как твоя мать, должна помочь тебе расплатиться с долгами, — она приподняла бровь. — В конце концов, это ты вынудил Ян Е жениться на себе, да еще и портил ему жизнь целых полгода.

Тань Фэнъюй:

— ...Хм.

Тань Цю:

— Что, я неправа?

Тань Фэнъюй:

— Нет.

Тань Цю:

— Ну вот и ладно.

Тань Фэнъюй:

— Мне кажется, ты не моя родная мать.

Тань Цю:

— Ты, паршивец, напрашиваешься на взбучку?

Тань Фэнъюй опустил голову и принялся старательно резать стейк, больше не проронив ни слова.

— Короче говоря, пока твой бывший муж на моем попечении. Подумай хорошенько: если решишь, что тебе действительно нужно с ним встретиться, я не стану мешать. — Тань Цю согнула пальцы и дважды легонько постучала по столешнице. — Вы в разводе уже три года, за это время ни разу не виделись. Если заявишься сейчас, Ян Е решит, что ты передумал и хочешь воссоединиться. Но ты ведь этого не планируешь, верно?

— Э-э... — Тань Фэнъюй задумался. — На самом деле, если честно, у меня вообще нет никаких планов.

Он просто сорвался с места и прилетел обратно, как только услышал, что с Ян Е случилась беда, совсем ни о чем не думая. Если бы Ян Е сейчас появился перед ним, он бы даже не знал, что сказать.

— Я так и знала, — Тань Цю покачала головой. — Поэтому и говорю тебе: подумай. Ты разве сам не знаешь, как Ян Е к тебе относится? Ты ведь именно из-за этого и подал на развод. Поедешь к нему — только наткнешься на холодный прием.

Договорив, Тань Цю взглянула на экран телефона:

— Мне пора возвращаться в компанию, там еще остались дела. Я уже отправила людей убраться в вашей бывшей квартире, сейчас там, должно быть, уже все готово. Можешь сразу ехать туда, пароль остался прежним.

Дав наставления, она поднялась и ушла. Тань Цю была человеком с ясной головой, все ее слова и поступки отличались четкостью и решительностью. Иногда Тань Фэнъюй даже завидовал ей. Если бы он сам был таким же рассудительным, то в свое время не наговорил бы Ян Е столько глупостей, из-за которых их отношения, изначально не такие уж плохие, окончательно разрушились.

После ухода матери Тань Фэнъюй доел стейк и достал из сумки связку ключей. Три года назад, когда они вместе подали заявление о разводе в районную администрацию, Ян Е вернул ему ключи от квартиры. У самого Тань Фэнъюя была еще одна связка, он повесил их вместе. Хотя он почти ими не пользовался, ключи всегда лежали в сумке.

У Тань Фэнъюя было в собственности несколько квартир, но эта, небольшая двухкомнатная, была именно той, где он жил один. Позже ему показалось, что вдвоем в тесном пространстве будет уютнее, и он превратил ее в их семейное гнездышко. Однако все вышло не так, как он надеялся: здесь у него почти не осталось хороших воспоминаний.

Вернусь, посмотрю...

Тань Фэнъюй тихо выдохнул и, взяв чемодан, покинул кафе. Дорога из аэропорта до центра города заняла много времени, к тому же они попали в утренний час пик, поэтому такси добиралось до нужного дома больше часа.

Войдя в квартиру, он обнаружил, что внутри все чисто, ни пылинки — должно быть, уборщики, которых наняла Тань Цю, уже закончили работу. Сейчас в доме пусто и тихо, и если крикнуть, кажется, что можно услышать эхо.

Тань Фэнъюй, уставший после долгой дороги, бросил чемодан в гостиной и прошел в спальню, где без сил рухнул на мягкую кровать. Обнимая подушку, он невольно втянул носом воздух, но почувствовал лишь слабый аромат стирального порошка, оставшийся на ткани. Тань Фэнъюй горько усмехнулся над собой. Столько времени прошло, квартиру уже убирали, как на постели мог сохраниться запах Ян Е?

Он до сих пор помнил ночь после свадьбы. Тогда он специально подсыпал Ян Е лекарство, спровоцировав у того период гона. Ян Е прижал его к этой самой кровати и, словно разъяренный зверь, впился зубами в его железу на шее. Природа альфы — подчинять омегу, и даже такой сдержанный человек, как Ян Е, не смог пойти против инстинктов, въевшихся в самую плоть и кровь.

http://bllate.org/book/30587/3728822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода