×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Neighbor Keeps Approaching Me What Should I Do / Что делать, если соседка не дает прохода? Історія любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинси порой бывала до крайности беспечна и совершенно не замечала перемен в тоне Чжоу Юаньшу, отвечая ей по привычке, как ни в чем не бывало.

Выйдя из текущего диалога, она заметила красную точку в разделе Контакты. Недоумевая, кто бы это мог добавить её в WeChat, она нажала на уведомление и обнаружила, что запрос прислала та самая замечательная соседка.

Вопрос о том, как та раздобыла её контакт, разрешился легко: Лу Тинси заподозрила, что та нашла её через историю недавних денежных переводов.

Не раздумывая ни секунды, Лу Тинси нажала Принять. Она уже открыла окно ввода, собираясь что-то написать, как вдруг увидела, что собеседница опередила её и уже прислала сообщение.

Бо Тань: Ты наконец проснулась?

Хм? Откуда она узнала?

Лу Тинси внезапно насторожилась. Вытянув шею, она начала озираться по сторонам, выискивая скрытые камеры.

Черт возьми, неужели эта женщина установила в комнате камеру? Как иначе она могла угадать? Или, может, в прошлой жизни она была паразитом в её животе?

Лу Тинси спросила в ответ: Откуда ты знаешь, что я проснулась?

Бо Тань ответила прямо: Потому что мне кажется, что ты не из тех людей, которые будут бесконечно игнорировать чужие заявки в друзья.

Тц, мы ведь знакомы всего неделю! Как эта замечательная соседка умудряется так хорошо её понимать?

Лу Тинси не стала зацикливаться на этом вопросе и спросила: Зачем ты добавила меня в WeChat? Собираешься вернуть деньги за проживание? (Смайлик с сияющими глазами)

У Бо Тань был один огромный недостаток: у неё было очень горячее сердце, но при этом невероятно холодный язык.

Она ответила: Ты слишком много на себя берешь. Я просто хотела пригласить тебя завтра в обед ко мне домой на дегустацию новинок.

Дегустация новинок? Звучит красиво, но на деле она просто хочет найти подопытную крысу, чтобы проверить свои блюда на безопасность.

Лу Тинси с первого взгляда раскусила её истинные намерения.

Стать подопытной крысой — дело не из легких, так что без щедрого вознаграждения её не заманить.

А какая будет награда?

Бо Тань будто знала, что та обязательно переведет тему на деньги. Порой она сама не могла понять, как эта богатенькая барышня, способная с легкостью покупать сумочки из крокодиловой кожи за сотни тысяч, умудряется при любой возможности объедать её, бедную труженицу.

Воистину, проклятые капиталисты!

Но, несмотря на такие мысли, в сообщении она написала: Как насчет того, что я лично приготовлю для тебя хого?

Хотя это не были живые деньги, для Лу Тинси искушение вкусной едой было ничуть не меньше, чем пачка купюр.

Поэтому она очень бодро ответила: Окей.

Правда, из-за этого завтра придется выехать пораньше.

Сначала Лу Тинси поинтересовалась, починили ли её машину. Получив подтверждение, что автомобиль исправен и уже едет к ней, она облегченно выдохнула. Затем она переключилась на расспросы об адресе больницы и номере палаты, где лежит Лу Шу.

Шэнь Юйцин ответила почти мгновенно: Первая народная больница, терапевтическое отделение, 801-я палата. Не волнуйся, Лу Шу — девушка живучая, с ней ничего страшного не случилось.

Едва Лу Тинси отложила телефон, как в тишине спальни раздалось громкое урчание. Она тут же прижала руку к животу, который, казалось, уже впал от голода.

Что ж, после долгого сна её желудок опустел до предела.

Она прислонилась к изголовью кровати, и в голове пронеслись образы всевозможных вкусностей: малатхан, хого, суп из баранины, острые крабы, креветки, свинина в кисло-сладком соусе, шашлычки, бургеры, жареная курочка, фруктовый лед — и так далее, и тому подобное.

Однако Лу Тинси было лень спускаться вниз, а заказывать доставку — местные заведения находились слишком далеко. Пока курьер доедет, она превратится в мумию.

Поразмыслив, она нашла идеальный выход.

Лу Тинси снова открыла диалог с Бо Тань и напечатала сообщение, в каждом слове которого сквозила подобострастная лесть.

Дорогая соседка, не могла бы ты принести мне порцию лапши с маринованным перцем и говядиной? Я умираю от голода! Я заплачу за доставку, честно-честно~

Глава 11: Забота

Увидев это сообщение, Бо Тань невольно поморщилась. Она так и знала, что от этой избалованной девицы добра не жди.

Настолько ленива, что не может даже спуститься вниз, чтобы поесть.

Если бы не обещание доплатить за доставку, Бо Тань ни за что не взялась бы за это дело. Она ответила короткое «хорошо» и велела поварам на кухне приготовить лапшу.

Бо Тань осторожно несла пластиковый пакет, боясь расплескать бульон — кто знает, какую истерику закатит эта богатая наследница, если что-то пойдет не так.

Мини-гостиница находилась совсем рядом с лапшичной, буквально в паре шагов. Бо Тань поднялась по лестнице, постучала в дверь и, как всегда, кратко произнесла: Это я, открывай.

Лу Тинси, волоча за собой тело, которое вот-вот должно было испустить дух от голода, доползла до двери. Она открыла её с таким изможденным видом, будто не ела лет пятьсот. Опершись рукой о дверной косяк, она с трудом проговорила, демонстрируя темные круги под глазами: Почему так долго? Я чуть не умерла от голода, пока дождалась тебя с лапшой.

В лапшичной было полно дел, и у неё не было времени на игры с Лу Тинси. Бо Тань протянула ей пакет: Хватит притворяться, вот твоя лапша.

Стоило её разоблачить, как Лу Тинси мгновенно преобразилась: она оживилась и с радостью приняла ароматное блюдо. Спасибо! Деньги сейчас переведу на WeChat.

— Хорошо.

Бросив эту сухую фразу, Бо Тань поспешно ушла.

Лу Тинси осталась стоять в дверях, недоуменно чеша затылок. Она подумала, что та ведет себя так, будто увидела призрака.

Закрыв дверь, она принялась с шумом втягивать лапшу и тут же отправила перевод — иначе, если промедлит, Бо Тань наверняка заявится требовать долг сама.

Она отправила двенадцать юаней: восемь за лапшу и четыре за доставку.

Деньги были приняты почти мгновенно — Лу Тинси подумала, что соседка, должно быть, сидит с телефоном в руках, ожидая оплаты.

На самом деле Лу Тинси угадала, но лишь наполовину. Бо Тань действительно не выпускала телефон из рук, но не ради перевода — она просто надеялась, что Лу Тинси сама ей напишет.

Когда они жили вместе, Бо Тань часто раздражалась из-за её капризов, высоких требований к качеству жизни и горы багажа, забивающего всю спальню.

Но теперь, когда эта богатая барышня уехала, Бо Тань, оставшись в пустом доме, почувствовала странное неудобство. Оказалось, что даже шум, который та производила, был по-своему неплох.

К тому же, это был повод заработать на карманные расходы.

Воистину, выгода для обеих сторон.

Но Бо Тань, разумеется, не могла предложить ей вернуться: во-первых, не позволяла гордость, а во-вторых, эта капризная особа вряд ли согласилась бы переехать обратно.

От Лу Тинси пришел только конверт с деньгами, никаких других сообщений.

Бо Тань быстро приняла перевод, с досадой положила телефон экраном вниз на стойку и вернулась к делам.

Примерно через полчаса телефон мигнул, оповестив о входящих сообщениях. Бо Тань тут же вытерла руки о фартук, достала телефон и зажгла экран.

Писала Лу Тинси.

Лу Тинси: Завтра утром еду в городскую больницу проведать сестру, вернусь, наверное, поздно.

Бо Тань: Хорошо. Как соберешься возвращаться, напиши — тогда и начну готовить хого.

Получив ответ, Лу Тинси отбросила телефон и снова уставилась в экран ноутбука. На странице был открыт отчет Швейцарского медицинского института о третьей стадии исследований эвтаназии.

Согласно отчету, процедура начинается с введения анестезии, за которой следует препарат, останавливающий сердце. Весь процесс проходит абсолютно безболезненно.

Рука Лу Тинси, сжимающая мышку, замерла. Она вдруг вспомнила свои дни в деревне Утун. Если честно, ей было довольно приятно, порой она даже забывала о своих планах.

На самом деле, она сама еще не решила, стоит ли идти до конца, и не знала, не пожалеет ли она в последнюю секунду перед анестезией.

Особенно после знакомства с Бо Тань Лу Тинси постоянно ловила себя на мысли: почему эта женщина, живя в одиночестве в глухой деревушке и не будучи богатой, все равно находит в себе силы жить так энергично?

Многие люди после потери близких страдают от душевных болезней — у кого-то они серьезные, у кого-то легкие. Бо Тань же выглядит так, будто её это вовсе не коснулось, да к тому же у неё такое доброе сердце.

Лу Тинси действительно заинтересовалась этой замечательной соседкой.

Она с громким хлопком захлопнула ноутбук и, откинув голову, уставилась в белый потолок. Мысли спутались, способность рассуждать пропала, и она решила просто принять душ и лечь спать.

Перед сном она поставила будильник на семь утра, но, возможно, из-за тревоги о завтрашней поездке к Лу Шу, проснулась на полчаса раньше. Стоило ей подняться с кровати, как голова тут же отозвалась пульсирующей болью.

Не спеша переодевшись, она медленно спустилась вниз на бесплатный завтрак. Взяв щипцами два булочки с заварным кремом и одну с кокосовой стружкой, она захватила стакан теплого соевого молока.

Сидя за столом, Лу Тинси просматривала короткие видео, наслаждаясь вкусным завтраком. Конечно, здесь кормили лучше, чем у Бо Тань, но ей всё равно больше нравилась лапша ручной работы соседки — в ней чувствовалось что-то по-особому родное.

Если бы не желание сэкономить, она бы обязательно пошла в лапшичную перехватить порцию.

http://bllate.org/book/30586/3728779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу