×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод It's Great to Be a Cat / Хорошо быть котом: Мой сосед — объект обожания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже пропустил столько рабочих дней, что даже страшно представить, как начальник отыграется на нем, когда он вернется.

Маленький хомяк смотрел на него с сомнением: Быть животным очень даже хорошо. Ничего не нужно делать, тебя каждый день кормят и поят. Быть человеком — это тяжкий труд. Мой хозяин каждый день работает до поздней ночи, не может поиграть со мной, а еще часто плачет дома. Не становись человеком...

Ся Наньсин не знал, что на это ответить, его внимание переключилось на мужчину, идущего вдалеке.

Пэй Цзинсю ступал легко и уверенно, двигаясь в размеренном темпе.

У него была привлекательная внешность и выдающиеся манеры. В таком людном месте, как ветеринарная клиника, он моментально стал центром всеобщего внимания.

Если бы он был из числа Новых людей, то каким бы животным он стал?

Пока Ся Наньсин размышлял об этом, Пэй Цзинсю под руководством нового владельца хомяка подошел к клетке. Он остановился, наклонился, чтобы рассмотреть котенка, и его лицо выразило вполне удовлетворенный вид.

Новый хозяин хомяка подошел с пакетом в руках и с улыбкой произнес: Господин Пэй, всё готово.

Ся Наньсин очнулся от своих мыслей и поднял голову. На этот раз он заметил бейдж на груди женщины, на котором было написано: Ян Синьюэ.

Пэй Цзинсю мягко кивнул, взял пакет и поблагодарил.

Ян Синьюэ не спешила уходить. Ся Наньсин услышал, как она сказала, что через некоторое время котенка стоит привезти на дегельминтизацию, а затем добавила еще несколько важных советов.

Пэй Цзинсю молча слушал, время от времени кивая в знак согласия.

Наконец, когда у Ян Синьюэ закончились наставления, она взглянула на пальцы мужчины, дразнившие кота, и улыбнулась: Ваш котенок очень послушный. Когда я его мыла, он даже не пытался вырываться.

Только тогда мужчина заговорил: Синсин действительно очень послушный.

Так его зовут Синсин? — Ян Синьюэ осмелела, подошла и встала рядом с ним, указывая на хомяка в клетке. — Какое совпадение, моего хомячка зовут Сяо Юэ.

Пэй Цзинсю бросил взгляд на хомяка, который прислонился к клетке и грыз лакомство, а затем тихо произнес: Синсин послушнее.

Ся Наньсин, как раз грызший палец мужчины, внезапно поднял голову и посмотрел на него с долей сочувствия.

Мужчина, не меняясь в лице, почесал его за подбородком.

Ян Синьюэ на мгновение смутилась, но быстро улыбнулась, сослалась на дела и ушла.

Пэй Цзинсю неизвестно откуда достал дразнилку для кошек и пару раз поводил ею перед клеткой.

Ся Наньсин остался невозмутим. Он относился к таким уловкам с явным пренебрежением: он только что получил массу информации и сейчас хотел привести мысли в порядок, чтобы спокойно проанализировать улики.

Дразнилка не останавливалась, вибрируя с высокой частотой.

Из вежливости к кошачьему этикету Ся Наньсин все же сделал вид, что небрежно махнул лапой пару раз.

Мужчина тут же убрал дразнилку, а затем с вредным видом снова приблизился.

Прыгающие перья окончательно сбили Ся Наньсина с толку. Вскоре он, измученный назойливостью, перевернулся на спину и вытянул лапки, чтобы поймать злосчастную игрушку.

Перья снова взмыли вверх, беспокойно подергиваясь.

Котенок резко подпрыгнул, но ударился головой о верхнюю часть клетки, издав громкий лязг.

Хомяк по соседству в испуге метнулся в угол и, набрав полные щеки опилок, попытался зарыться в них с головой.

Ся Наньсин почувствовал, как голова пошла кругом, а в душе вскипел гнев — он хотел потребовать от мужчины объяснений.

Но сверху раздался тихий смешок.

В отличие от прежних беззвучных улыбок, Ся Наньсин отчетливо услышал смех Пэй Цзинсю, доносившийся из самой глубины его горла.

Мужчина смеялся невероятно обаятельно, и всё его тело слегка подрагивало.

Ся Наньсин смотрел на него, и ярость в душе мгновенно угасла, стоило увидеть эту улыбку.

Дразнилку отложили в сторону, клетку открыли, и крупная ладонь проникла внутрь, нежно потирая его мордочку.

Пэй Цзинсю пересадил кота обратно в переноску, взял пакет с огромным количеством зоотоваров, а напоследок попросил у персонала еще пару дразнилок.

Вернувшись в машину, Ся Наньсин лежал в переноске, бездумно уставившись на пакет с вещами, и молча заучивал номер телефона с вывески клиники.

Хотя пока всё оставалось окутано тайной, если однажды он превратится обратно в человека, возможно, удастся найти Ян Синьюэ и расспросить ее о судьбе того кота.

Если бы удалось позвонить Пэй Цзинъюю, информации наверняка стало бы еще больше.

Судя по словам хомяка, его превращение в кота — не случайность. В этом мире есть много людей, которые пережили то же самое, что и он.

Было бы здорово встретить другого Нового человека и всё разузнать.

При этой мысли он снова поднял взгляд на мужчину за рулем.

Если хомяк не лжет и Пэй Цзинъюй — один из Новых людей, то кто же тогда Пэй Цзинсю, его брат?

За эти несколько дней Пэй Цзинсю иногда заговаривал с ним, но это больше походило на отношение человека к питомцу. И всякий раз, когда он пытался мяукнуть мужчине о своих мыслях, то не получал никакого отклика.

К тому же, хомяк сказал, что от него не исходит аура Нового человека.

Заметив его взгляд, Пэй Цзинсю посмотрел в зеркало заднего вида: Что такое?

Ся Наньсин немного подумал и тихо произнес: Ты понимаешь, что я говорю?

Ся Наньсин тихо ждал некоторое время.

Мужчина никак не отреагировал, выражение его лица оставалось прежним.

Ся Наньсин не сдавался: Твой брат — не человек.

Он сказал это очень решительно, с серьезным видом.

Однако для мужчины это ничем не отличалось от обычного мяуканья.

Пэй Цзинсю лишь сосредоточенно вел машину, свободной рукой взял бутылку минеральной воды из подстаканника и сделал глоток. Он не дал никакого ответа, словно даже не услышал звуков, издаваемых котенком.

Ся Наньсин разочарованно отвел взгляд и посмотрел на дверцу переноски.

Она была не заперта. Ему стало душно, поэтому он подтолкнул дверцу головой, выбрался наружу и, оперевшись передними лапами на окно, выглянул на улицу.

Мир снаружи оставался прежним: оживленное движение, спешащие прохожие. Снега на обочинах дорог прибавилось, снегоуборочные машины уже были заполнены доверху.

Пэй Цзинсю взглянул в зеркало на котенка, убедился, что тот не свалится под сиденье, и продолжил путь.

Машина ехала плавно, в салоне было тепло, и Ся Наньсин, немного поглазев на городские пейзажи, заскучал.

Он вернулся на сиденье, но не стал залезать в переноску, а свернулся в клубочек в удобном месте и позволил дремоте поглотить себя.

Возможно, осознание того, что он — Новый человек, избавило его от страха перед внезапными приступами сна; он даже начал наслаждаться этим полузабытьем. К тому же, узнав, что сон помогает расти, он стал с удовольствием заниматься этим простым и приятным делом.

Таким образом, всего за полмесяца он набрал почти три килограмма веса, почти достигнув массы взрослой кошки.

В эти полмесяца Пэй Цзинсю, если не считать редких выходов из дома, всё время проводил в квартире: читал, занимался спортом или просто витал в облаках.

Ся Наньсин считал, что уже отлично освоился в доме: каждый день, кроме еды, он только и делал, что спал на диване.

Пэй Цзинсю выделил ему целую комнату, где расставил корм, игрушки и купил несколько кошачьих лежанок.

Но Ся Наньсин зашел туда лишь раз, сразу после покупки, и больше не возвращался.

Он не мог объяснить причину, просто каждый раз, заходя в ту комнату, чувствовал себя неуютно. Может, дело было в избытке кошачьих вещей, особенно лежанок. Ся Наньсину казалось, что пока он спит на диване, он отличается от обычной кошки.

К тому же маленький плед, приготовленный Пэй Цзинсю, был очень уютным, мягким и нежным, и в нем он выглядел просто замечательно. К тому же плед был постиран с тем же кондиционером, что и одежда мужчины, и приятно пах.

Пэй Цзинсю привык, что кот спит на диване, и не прогонял его.

Однако сегодня вечером стало прохладно.

Ся Наньсин обежал весь дом, и в конце концов выяснил, что отопление отключили.

Он поддел носом ковер, залез под него и ощупал пол животом — и правда, холодный.

Для него, не выносящего холода, это было настоящей катастрофой.

Ся Наньсин сжался под ковром, понимая, что сегодня хорошего сна не видать.

Немного погоревав, он решил подняться наверх к Пэй Цзинсю в надежде, что тот включит кондиционер.

С тех пор как в прошлый раз входная дверь непонятным образом открылась, его права доступа в системе Сяо Лань ограничились лишь развлечениями: ни о каком управлении дверями, не говоря уже о свете, не могло быть и речи.

Винтовая лестница изначально была наполовину прозрачной — железо и дерево, — но Пэй Цзинсю застелил ее множеством ковриков. Хотя это выглядело совершенно чужеродно в общем интерьере, бегать вверх-вниз стало гораздо удобнее. К тому же, за последнее время он вырос, так что лестницы больше не были для него проблемой.

Тренажерный зал находился напротив главной спальни. Пэй Цзинсю каждый день поднимался туда для тренировок, проявляя завидную дисциплину.

Ся Наньсина природа не наделила спортивными задатками, и такие вещи его не интересовали, поэтому он зашел сюда впервые.

Однако, едва войдя, он пожалел об этом —

Мужчина в простой майке и шортах сидел на тренажере, прислонившись к спинке. Он сжимал рукояти и медленно выжимал их вверх. Достигнув верхней точки, он замирал на пару секунд и плавно опускал руки, повторяя движение вновь и вновь.

Мышцы его рук имели четкие, плавные контуры, сокращаясь и пульсируя при каждом движении, и эта волна переходила на другие мышцы, до самого пояса. Он сильно вспотел, капли пота стекали с его лба, скатывались по ключицам, пропитывая серую майку, и блестели на напряженных бедрах.

Ся Наньсин застыл в дверях, ошеломленно глядя на эту захватывающую дух картину, совершенно позабыв о цели своего визита.

Надо было приходить сюда каждый день, он ведь пропустил столько красоты.

Настоящее преступление — не смотреть на такое.

Ся Наньсин стоял на месте, завороженно наблюдая за процессом, как вдруг почувствовал, что где-то зудит, и, недолго думая, сел и принялся чесаться задней лапой.

Зуд был то за ухом, то на макушке, а спустя мгновение переместился на спину, вызывая нестерпимое раздражение. Приходилось склонять голову и изо всех сил тянуться лапкой, но она никак не доставала до нужного места, словно зуд постоянно ускользал.

http://bllate.org/book/30585/3728725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода