×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод It's Great to Be a Cat / Хорошо быть котом: Мой сосед — объект обожания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинсю слегка нахмурился, взял в ладонь щепотку кошачьего корма, понюхал и поднес к мордочке котенка:

— Запах неплохой, ешь давай.

Котенок засомневался, но все же потянулся, понюхал и принялся жадно жевать, издавая при этом довольно довольное мурлыканье.

Ся Наньсин, жуя, не переставал внутренне негодовать.

С самого вчерашнего вечера, закончив работу, он успел съесть лишь одну вяленую говяжью полоску, а теперь его против воли усадили перед миской с ароматным кормом. Хотя он и не понимал, по какой причине оказался заперт в кошачьем теле, но раз уж он стал котом, устоять перед искушением корма было невозможно.

Как говорится, мудрец покоряется обстоятельствам: сейчас он вынужден подчиниться, чтобы хоть как-то набить желудок. А наестся — тогда и придумает, как сбежать.

Однако корм оказался суховатым, и, сделав несколько укусов, Ся Наньсин почувствовал, что жевать стало трудновато. Сосед, по-видимому, догадался, в чем дело, и, указав на стоящую рядом чашку, произнес:

— Вода.

Ся Наньсин послушно перебрался к воде.

Коты — существа хлопотные: в отличие от людей, им не выпить воды большими глотками, приходится лакать понемногу. Ся Наньсину пришлось долго возиться, прежде чем он наконец утолил жажду, но при этом вся шерсть на подбородке намокла, а на ковре образовалась лужица. Он немного поглазел на мокрое пятно, а затем снова уткнулся головой в миску с кормом.

Осилив чуть больше половины, Ся Наньсин почувствовал усталость. Корм был жестковат, челюсти ныли, и ему требовался перерыв.

Пэй Цзинсю, заметив, что котенок прилег на бок, достал откуда-то маленькое полотенце и протянул руку:

— Подними голову.

Ся Наньсин не знал, что задумал сосед, но послушно подчинился. Сосед аккуратно вытер его подбородок полотенцем, и намокшая шерстка снова стала сухой.

Ся Наньсин некоторое время пристально разглядывал сосредоточенное лицо соседа, затем медленно прищурился и молча погрузился в блаженство от его нежных прикосновений.

Но это приятное времяпрепровождение длилось недолго — зазвонил телефон соседа. Хоть стоял виброрежим, жужжание, доносившееся со стола, было отчетливо слышно в тихой комнате.

— Мгм, понял. Я отправлю тебе... Хорошо...

Ся Наньсин слышал, как сосед короткими, четкими фразами отвечал на звонок — вероятно, по работе.

Работа...

Ся Наньсин резко открыл глаза и сел. Сегодня рабочий день, а он без всякого предупреждения прогулял целые сутки. Ся Наньсин почувствовал, что окончательно пришел в себя. Первоочередная задача — выбраться отсюда.

Вспомнив об этом, он повернул голову к входной двери. Интересно, остались ли там еще вещи, которые он бросил в коридоре? Нужно хотя бы забрать телефон, чтобы позвонить начальнику и отпроситься.

Ся Наньсин поднялся и направился к выходу, но, пройдя пару шагов, остановился.

Ему внезапно... приспичило по-большому.

Ся Наньсин застыл на месте, прислушиваясь к ощущениям. Позыв стал еще сильнее. Он ясно чувствовал, как внутри него активно сокращается кишечник, а в животе предательски заурчало.

Ся Наньсин охватила паника. Он растерянно огляделся по сторонам, пытаясь понять, за какой из дверей скрывается туалет. Понаблюдав некоторое время, он решил, что дверь с матовым стеклом — самая подходящая, и бросился к ней бегом.

Дверь была заперта, и маленькие лапки Ся Наньсина не могли ее открыть. Он занервничал и начал толкать ее головой. Но плотно пригнанная дверь оставалась непоколебимой.

Пэй Цзинсю, закончив разговор, обнаружил, что кот исчез. Он уже хотел было пойти на поиски, как услышал шум в коридоре. Обернувшись, он увидел, что котенок стоит у двери туалета и отчаянно скребет ее лапами.

Пэй Цзинсю с любопытством подошел. Котенок посмотрел на него, глаза у него были влажными, и он тихо выдал: Мяу.

Ся Наньсин чувствовал, что вот-вот заплачет. Но стоило ему открыть рот, как вместо слов из горла вырвалась лишь бессмысленная вереница звуков. Однако сосед, кажется, понял его намерение:

— Хочешь в туалет?

Ся Наньсин решил, что сосед — самый понимающий человек в мире, настоящий ангел. Он с мольбой смотрел на своего ангела, надеясь, что тот откроет дверь. Пэй Цзинсю действительно подошел ближе, но дверь не открыл, а просто наклонился и взял кота на руки.

Ся Наньсин не смел сопротивляться, так как все его силы были брошены на удержание того, что вот-вот грозило выйти из-под контроля. Его охватило отчаяние.

Пэй Цзинсю принес кота в дальний угол коридора, где стоял пластиковый лоток с чем-то зернистым и грубым на вид. Ся Наньсин никогда раньше такого не видел, но здравый смысл подсказал, что это — тот самый легендарный кошачий наполнитель.

О боже, нет...

Пока он был в шоке, сосед поставил его внутрь лотка и взглядом дал понять, что ожидает завершения процесса. Ся Наньсин цеплялся за края пластика, колеблясь, не выпрыгнуть ли обратно, но живот снова громко заурчал, сопровождаемый острой болью.

...Ся Наньсин не хотел вспоминать, что было дальше. Пришлось, подавляя отвращение и дискомфорт, закапывать следы своего преступления. Когда воздух немного очистился, он выбрался из лотка. Опустив голову и понуро опустив хвост, он стоял рядом с лотком, выглядя совершенно раздавленным и виноватым.

Он вдруг вспомнил своего коллегу Сяо Ду, что сидел за соседним столом. Во время обеденного перерыва Сяо Ду частенько смотрел короткие видео на полную громкость, и в тех видео первой фразой обычно было: Родные мои, кто поймет эту боль...

Сейчас в голове Ся Наньсина эта фраза повторялась раз за разом.

Родные мои, кто поймет эту боль: впервые попал домой к объекту своей симпатии, запачкал им диван, проспал целый день, а проснувшись — сначала поел, а потом сразу же припустил в туалет...

— Похоже, съел что-то не то...

Голос соседа донесся откуда-то издалека. Ся Наньсин навострил уши, подошел поближе и, прижавшись к стене, прислушался.

— Да, у него живот урчал, и пахло очень неприятно.

Ся Наньсин: ...

— Когда ты сможешь приехать?

Сосед, по-видимому, звонил врачу... возможно, ветеринару. Но, кажется, разговор шел не очень гладко: он видел, как сосед нахмурился и недовольно спросил:

— Сколько времени это займет?

Ся Наньсин сидел на полу и тупо смотрел в одну точку. Через некоторое время сосед закончил разговор и подошел. Ся Наньсин, вспомнив о зловонной кучке неподалеку, поспешно вскочил и бросился навстречу, надеясь остановить соседа.

Тот действительно остановился, но его взгляд упал чуть позади Ся Наньсина, а выражение лица стало сложным. Ся Наньсин в недоумении оглянулся, и сердце у него пропустило удар.

На сером ковре виднелся след от чего-то запачканного, тянущийся длинной полосой.

— У тебя на шерсти под хвостом... фекалии.

Сосед прямо описал ситуацию.

— ...

Ся Наньсину хотелось умереть. Хотя он и хотел сбежать, но совсем не таким позорным образом. Однако сосед вдруг улыбнулся — похоже, он не злился.

Ся Наньсин увидел, как он присел, ущипнул его за щеку и сказал:

— Как раз, пойдем, искупаю тебя.

Ся Наньсин: ...

Сосед, видимо, заметив его нежелание, добавил:

— Или ты хочешь сделать это еще раз?

Ся Наньсин отвернулся к стене, покрытой облупившейся краской, гадая, с какой силой нужно удариться, чтобы покончить со всем этим.

***

Даже во время сдачи вступительных экзаменов Ся Наньсин не чувствовал себя настолько растерянным. С тех пор как он себя помнил, купание всегда было личным делом, и никто никогда не касался его тела с такой близостью.

А сейчас ему оставалось лишь смотреть, как сосед опускает его в раковину, наполненную теплой водой. Температура была приятной — не слишком горячо, но и не холодно, вода едва доходила до спины. Но, глядя на воду, Ся Наньсин все равно испытывал беспокойство.

Ведь когда он был человеком, то ни капли не боялся нырять даже на глубину в бассейне. Возможно, дело было в смене тела, и это его огорчало. Ему ничего не оставалось, кроме как задрать голову и смотреть на красивое лицо соседа перед собой.

Если подумать, в превращении в кота были и свои плюсы. По крайней мере, теперь он мог в деталях любоваться красивым лицом соседа, тогда как раньше мог украдкой взглянуть на него лишь при случайных встречах у двери.

Почувствовав его взгляд, сосед посмотрел на него в ответ, что-то мелькнуло в его глазах, и он открыл сливное отверстие на дне раковины. Вода начала постепенно уходить, Ся Наньсин слышал, как она бурлит в трубах.

Ся Наньсин послушно поднял лапку, намереваясь выбраться, но сосед прижал его лапку пальцем обратно к краю раковины:

— Еще не закончили.

Ся Наньсин замер, глядя на его движения. Сосед лишь коснулся его усов и сказал:

— Жди.

Ся Наньсин медленно опустил лапку, наклонил голову и проводил его взглядом — сосед вышел из ванной, но вскоре вернулся с флаконом чего-то в руках. Ся Наньсин взглянул на английские буквы на упаковке — шампунь для животных. Он уловил слабый запах — очень сладкий, совсем не такой, как от самого соседа.

Пэй Цзинсю выдавил немного шампуня на ладонь, взбил пену и аккуратно нанес на шерсть кота. Котенок немного испугался, упершись всеми четырьмя лапами в дно раковины, стараясь держаться стойко. Когда шерсть намокла и прилипла к телу, стало еще заметнее, как крошечный зверек слегка дрожит.

Пэй Цзинсю двигался еще осторожнее, чтобы не напугать этого несчастного малыша. Взгляд Ся Наньсина переместился с пены, покрывавшей его тело, на руки соседа.

Сосед был красивым мужчиной, в этом не было сомнений, но вместе с тем он всегда казался холодным и отстраненным. Вспоминая их редкие встречи у порога, Ся Наньсин всегда чувствовал от него ауру неприступности, а сейчас в его глазах светилась нежность, а в уголках губ едва заметно играла улыбка.

http://bllate.org/book/30585/3728718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода