×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Raised My Nemesis Into My Husband / Вырастил из врага мужа: Глава 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой папа сказал, что машина, на которой приехала «принцесса», стоит столько, что хватило бы купить весь наш район, — с завистью произнес Лу Пэн. — Как же хочется в ней посидеть!

А вот Сюй Лин — не хотел.

Ему казалось, что эта огромная черная махина — словно какой-то зверь, заточивший прекрасного Нин Шэна внутри. Ему хотелось выманить Нин Шэна наружу, чтобы поиграть вместе.

— Почему ты не поговорил с тем мальчиком? — спросила бабушка Нин Шэна, сидевшая рядом в машине. — Наш Нин-Нин наконец-то учится заводить друзей.

— Мы не друзья, — отрезал Нин Шэн.

Им с Сюй Лином было суждено оставаться заклятыми врагами всю жизнь.

— Говоришь, не друзья, а сегодня вон сколько наговорил, — бабушка ласково взъерошила его волосы. — Вот таким и должен быть ребенок! А то обычно ты даже со мной, бабушкой, разговаривать не хочешь.

Нин Шэн опешил.

И правда, ведь раньше он был именно таким.

Всегда тихий, замкнутый, погруженный в свой собственный мир — он ни на йоту не желал открываться окружающим. Оглядываясь назад, Нин Шэн понимал, как много он упустил.

Получив второй шанс и оказавшись в Цинъане, он решил сполна насладиться своим детством.

— Бабушка, хочу сегодня на ужин курицу с кокосом, — сказал он.

— Хорошо, хорошо! — обрадовалась бабушка. — Я попрошу, чтобы тебе её приготовили.

Быть ребёнком — это, безусловно, радостно, а вот ходить в детский сад — совсем нет.

На следующее утро няня вытащила Нин Шэна из постели, одела его и отправила обратно в детский сад, где он снова увидел то самое «знакомое» лицо.

— Доброе утро, — улыбнулся его заклятый враг.

Нин Шэн усмехнулся: — Ничего в нем доброго.

Воспитательница Чжан проверила присутствующих и раздала тетради с домашними заданиями, положив их перед каждым ребёнком.

Нин Шэн склонил голову и стал наблюдать, как Сюй Лин открывает свою тетрадь. Задание было совсем простым, но вся страница пестрела красными крестиками.

Нин Шэн не удержался и рассмеялся.

— Ну и дурачок, — бросил он.

Что может быть приятнее, чем видеть, как твой заклятый враг выставляет себя в глупом свете?

Сюй Лин, игравший в это время с кубиками, неожиданно с энтузиазмом закивал: — Ага! Ты тоже заметил?

Сюй Лин добавил: — Я ведь вчера списал ответы у тебя.

Нин Шэн: «…»

В его собственной тетради красовались точно такие же красные крестики.

Теперь он вспомнил.

В тот период он был замкнутым, учёбой не интересовался, и в его тетрадях царил полный беспорядок. Лишь позже, вернувшись на учёбу в город С и осознав, что отстаёт от сверстников, он взялся за ум и начал усердно заниматься.

Но сейчас этот маленький «сорванец» перед ним, похоже, совершенно не понял сарказма — он лишь радостно пододвинул к нему несколько кубиков.

— Я построил для тебя замок, — сказал Сюй Лин.

Нин Шэн даже не удостоил его взглядом. Неужели Сюй Лин был таким привязчивым, когда был маленьким?

Нин Шэн до сих пор помнил, как в восемнадцать лет впервые представлял семейную компанию на отраслевом саммите. Тогда он впервые встретился с легендарным «королем» делового мира. Тот человек, безупречно одетый и исполненный серьезности, стоял перед ним, протягивая руку для приветствия.

-Сюй Лин — "Сюй", как вершина горы.

А теперь этот самый Сюй Лин упорно не давал ему покоя.

-Хочешь здесь пожить? Тут очень красиво — Сюй Лин пододвинул к нему детали конструктора.

Нин Шэн бросил взгляд на «замок», который, по сути, был просто коробкой и выглядел, честно говоря, не слишком многообещающе.

-Отстань от меня.

Сказав это, он случайно задел рукой детали на столе — те с грохотом посыпались вниз.

Сюй Лин уставился на «руины» и на мгновение замер.

Он хранил необычное молчание несколько секунд, а затем просто отодвинул детали в сторону.

Нин Шэн тоже замолчал.

С чего это он вообще спорит с шестилетним ребенком?

Тем временем Сюй Лин, порывшись в беспорядке, достал коробку с акварельными фломастерами — ту самую, которую Нин Шэн видел вчера.

В этот момент Нин Шэн заметил на руке Сюй Лина царапину, кое-как намазанную красным антисептиком.

-Это еще что? — спросил он.

-Мужской знак отличия, — ответил Сюй Лин.

Нин Шэн: «…»

Нин Шэн: -Кто тебе его оставил?

Сюй Лин немного подумал и произнес: -Вчера я пытался достать для тебя солнце, но не смог, поэтому выстроил четыре кирпича. Они были не очень ровными.

Иными словами, он упал из-за этих кирпичей.

-В следующий раз не занимайся подобными вещами — Нин Шэн говорил чуть медленнее, стараясь добавить в голос терпения.

-А мне обязательно нужно, чтобы ты мне это говорил? Сюй Лин ответил: -В следующий раз я обязательно принесу стул, чтобы дотянуться.

Нин Шэн: «…»

Что ж, выводы он сделал, но явно не до конца.

Почувствовав легкий зуд на тыльной стороне ладони, Нин Шэн посмотрел вниз: пока они обменивались парой фраз, Сюй Лин успел начеркать у него на руке несколько линий. Вышло небрежно, но при желании можно было угадать имя — «Сюй Лин».

— «Лин» (凌) — это как в стихотворении: «взглянешь прямо — словно горный хребет, посмотришь сбоку — будто пик»? — внезапно спросил Нин Шэн.

Сюй Лин: «?»

— О чем это ты? Ничего не понимаю, — отозвался Сюй Лин. — Отец хочет, чтобы в будущем я стал лидером.

Нин Шэн: «…»

Ладно.

На тыльной стороне ладони красовались лишние каракули. Нин Шэн, отличавшийся некоторой тягой к чистоте, какое-то время пытался их стереть, но безуспешно. В конце концов, он махнул рукой — пусть остаются.

Он повернул голову, гадая, что еще взбредет в голову Сюй Лину.

— Если тебе не нравится замок, может, порисуем? — «маленький дьяволенок», лежа на столе, сжимал в руке цветной фломастер. — Я даже могу написать твое имя.

http://bllate.org/book/30583/4084222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода