×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Raised My Nemesis Into My Husband / Вырастил из врага мужа: Розділ 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Шэн с трудом направил кресло в сторону класса, твердо решив, что сегодня же заменит эту «колымагу» на модель с электроприводом.

Тяжело дыша, он заметил, что на манжетах его белого пуховика откуда-то взялась грязь.

Этот заклятый враг — что в детстве, что во взрослой жизни — одинаково невыносим.

Пока Нин Шэн мысленно ругал Сюй Лина, с неба вдруг упал какой-то плоский круглый предмет золотистого цвета и приземлился ему на колени.

Нин Шэн: «.. Что за чертовщина?»

Сюй Лин вернулся, на ходу вытирая руки о свою одежду, и взялся за ручки инвалидного кресла.

— Сегодня солнца на небе не будет. Сюй Лин сказал ему: -На улице так холодно. Возьми это — сможешь принимать солнечные ванны прямо в классе.

На коленях у Нин Шэна лежало пластиковое «солнце» с золотистой оболочкой, размером примерно с тарелку.

Нин Шэн промолчал.

Он не стал прогонять Сюй Лина, а позволил ему катить инвалидное кресло в сторону класса.

Его замерзший указательный палец коснулся холодного пластикового солнца, лежащего на коленях.

Похоже, Сюй Лин в детстве был не таким уж невыносимым.

«От него совсем нет тепла, так что погреться на солнышке не получится, понимаешь?» — прошептал он.

Они уже почти подошли к классу; оттуда веяло теплом. Уголки губ Нин Шэна слегка приподнялись, и тут он услышал хорошо знакомый, громогласный голос воспитателя Чжана:

-Кто убрал эмблему в виде подсолнуха у входа в наш детский сад "Золотое солнце"?

Нин Шэн: «...»

Внезапно «солнце» у него в руках стало горячим.

**

Нин Шэн был слегка подавлен.

Большинство людей, переродившись, становились могущественными протагонистами: излучали харизму, направо и налево сокрушали врагов и достигали вершин успеха.

Но он — в первый же день после перерождения — оказался в ситуации, когда в детский сад вызвали его родителей, а всё потому, что он принял подарок от своего заклятого врага: «миниатюрное солнце».

Сюй Лин был поистине воплощением зла.

Символ «солнца» у входа в детский сад «Золотое солнце» исчез, оставив после себя круглую дыру — теперь заведение можно было смело переименовывать в детский сад «Золотая дыра».

Под деревом Сюй Лин отбывал наказание, а Нин Шэн выступал в роли зачинщика неприятностей.

— Это сделал я, — громко заявил Сюй Лин.

— Угу, угу, — Нин Шэн энергично закивал. Надо же, какой ответственный «пёс» — взял и признался в содеянном.

Сюй Лин повернулся к нему: — Ты же хотел — я тебе достал. Видишь, как я к тебе хорошо отношусь?

Одной этой фразой их отношения перешли в разряд «соучастников».

Нин Шэн: «…»

Ладно, это ведь и правда его чёртов заклятый враг, да?

На холм въехал «Майбах» и остановился у входа в детский сад.

Дверь открылась, и из машины вышла элегантно одетая пожилая дама с дорогой кожаной сумочкой и на высоких каблуках. Это была бабушка Нин Шэна, которую он не видел уже очень давно.

Дама направилась прямиком к директору и воспитательнице, госпоже Чжан. Её губы были плотно сжаты в тонкую линию — ни намёка на улыбку.

— Что здесь происходит? — холодно спросила она.

Госпожа Чжан дрожащей рукой указала сначала на вход, а затем на «улику» в руках Нин Шэна. Пожилая дама холодно повернула голову и посмотрела на Нин Шэна. -Ты…

Нин Шэн сконфуженно опустил голову, ожидая выговора. Но вместо этого услышал голос бабушки: -Как замечательно!

От бабушки, которая выглядела удивительно молодо, повеяло ароматом белого жасмина. Она опустилась на колени, заключила внука в объятия и, достав платочек, вытерла слёзы. -Наш Нин Нин наконец-то начал проказничать! Стал совсем как обычный, живой ребёнок!

Нин Шэн: «?..»

Воспитательница Чжан: -…Э-э… наше… наше солнце…

-Мы, конечно, всё возместим. Можем оплатить хоть пятьдесят таких солнц — щедро заявила бабушка.

Нин Шэн: «…»

Воспитательница Чжан: «…»

Впрочем, до такой крайности доходить не стоило — даже легендарный стрелок Хоу И вряд ли смог бы сбить столько солнц.

Бабушка без колебаний расплатилась картой и вдобавок пожертвовала детскому саду новый комплект игровых горок. Только после этого она позволила воспитателю усадить Нин Шэна в машину.

В салоне работал кондиционер, было тепло. Нин Шэн съёжился на заднем сиденье. Воспитатель протянула ему бутылочку с тёплым молоком, а на заднюю полку положил то самое пластиковое «солнце», которое ранее снял Сюй Лин.

Городок Цинъань был небольшим: детский сад и начальная школа располагались на одной узкой улочке.

Занятия закончились, поэтому на дороге было людно, и машина продвигалась черепашьим шагом.

От скуки Нин Шэн слегка приоткрыл окно и выглянул наружу.

Возле уличного прилавка, где продавали жареные колбаски, собралась шумная ватага малышей — они галдели и толкались.

Нин Шэн снова увидел Сюй Лина. «Маленький сорванец» прислонился к клумбе, держа в руках целую пачку сверкающих карточек с героями сериала «Ультрамен».

Сюй Лин как раз поднял взгляд — и их глаза встретились через стекло автомобиля.

-Нин Нин! — радостно воскликнул «сорванец», подпрыгивая на месте и махая рукой. — Смотри, мне попалась карта уровня SSR!

Нин Шэн: «…» Нин Шэн дрожащей рукой поднял стекло окна.

— Хе-хе, дай-ка глянуть, — пухлая ручонка потянулась к Сюй Лину.

Сюй Лин шлепнул по этой руке.

— Руки-то мыл? — спросил Сюй Лин. — Не вздумай испачкать моего Ультрамена Тигу!

— Сюй-гэ, — позвал Лу Пэн (тот самый мальчик с футбольным мячом), — «принцесса» тебя проигнорировал.

— Вовсе нет. Он на меня посмотрел, — возразил Сюй Лин. — Это называется «зрительный контакт».

http://bllate.org/book/30583/4029279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу