×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка, на улице зима, и даже если идти на юг, погода совсем не располагает! Я и думала поскорее вернуться, чтобы помочь сестре Линь с приданым! — сказала Юй Юэ, отчего пришедшая её встречать Юй Линь покраснела до корней волос.

— Противная! Как это так — Юэ-младшая, столько времени дома не была, а всё ещё мастер насмешек!

— Так я теперь поняла! Выходит, приготовление приданого — это насмешка над людьми!

Юй Юэ давно не была дома, но стоило сёстрам переброситься парой слов, и казалось, будто она совсем недавно уезжала!

Все уселись в гостиной. Госпожа Гао только успела спросить брата, как он сюда попал, как маршал Гао невозмутимо произнёс:

— Твоя хорошая дочь так обобрала этого Ван Лаосы, что мне, дяде, стало неловко. Вот и решил приехать — всё-таки племянница замуж выходит. Привёз немного приданого! У всех троих будет поровну, не смейте смеяться друг над другом!

Только тут Юй Юэ и Юй Чжу замолчали.

Фань Цяньхэ и Цяньбинь получили разрешение отдохнуть дома десять дней.

Маршал Гао лично показал трём девушкам земли приданого, что находились неподалёку от уезда Юнцин, и представил им управляющих поместьями, велев впредь обращаться напрямую к своим хозяйкам.

Юй Юэ только теперь осознала, насколько великодушен её дядя!

ps:

Извините, интернет в Лхасе совсем не в том состоянии, в каком мне нужно. Обещаю, как только вернусь домой, обязательно сделаю дополнительные главы!

Эта компания вернулась во двор «Яосянцзюй» так незаметно, что не оставила и следа подозрений. Госпожа Гао и не догадывалась, что за пределами дома произошло нечто серьёзное. Даже рана Цяньхэ полностью зажила, не оставив ни малейшего шрама. Лишь спустя несколько лет госпожа Гао случайно узнала от Банься, что несколько лет назад случилось нечто ужасное, но тогда об этом уже не стали вспоминать.

Маршал Гао приготовил для трёх племянниц из дома сестры приданое. Изначально он планировал вручить его по мере выхода каждой замуж, но после происшествия с Юй Юэ он сильно пожалел: если бы Юй Юэ погибла от рук Хуанцюаня, всё приготовленное им приданое превратилось бы в бесполезную рухлядь. После этого маршал решил, что хотя бы земельные наделы нужно передать девушкам сейчас, чтобы за несколько лет они смогли наладить управление и накопить приличное приданое.

На третий день, когда, по его мнению, Юй Юэ достаточно отдохнула, маршал Гао повёз трёх девушек в пригород уезда Юнцин, чтобы показать им поместья. Сначала они осмотрели владения Юй Линь — около ста пятидесяти му земли. Это так поразило Юй Линь, что она едва могла вымолвить слово.

— Дядя, я не могу принять! Это слишком дорого!

— Почему не можешь? Раз зовёшь меня дядей, слушайся. Сейчас тебе кажется много, но когда вырастешь, поймёшь, что дядя скуп — всего-то дал крошечное поместье.

— Нет, дядя, никогда не подумаю так! — воскликнула Юй Линь, краснея до шеи и теряя дар речи.

— Тогда принимай. Я, как военачальник, по указу Его Величества не имею права владеть частной собственностью. Эти земли оформлены на имя твоей тётушки, но теперь записаны на тебя.

— Спасибо, дядя! Юй Линь послушно принимает ваш дар!

— Это Хуай Хэ и Сун. Он управляет этим поместьем. Старина Хуай, с сегодняшнего дня всё поместье переходит под начало старшей госпожи. Понял?

— Господин, я понял. Госпожа ещё несколько месяцев назад прислала письмо с указаниями, поэтому осенние поставки в этом году я не отправлял в столицу, а оставил для госпожи. Как только она приедет и примет управление, сразу отправим урожай в дом Фань!

— Ты молодец. Только не забывай про те хризантемы, которые госпожа всегда использует.

— Сударь, вы явно не в курсе дел! Те хризантемы, что госпожа кладёт в подушки, теперь поставляются только из поместья третьей госпожи. Мои же идут в аптеку на продажу!

— А, этого я не знал. Юэ-эр, так у тебя тоже есть земли с хризантемами?

— Хе-хе! Да. А тётушка даже сделала подушки с семенами кассии и розовыми лепестками, чтобы чередовать их.

— Всего лишь подушки, а столько хлопот! — проворчал маршал Гао, но в душе был очень доволен. Оказывается, та самая подушка с семенами кассии, которую он так хвалил, была от Юй Юэ!

Затем, перейдя через реку, они осмотрели поместье Юй Чжу. Маршал Гао не делал никаких предпочтений — тоже сто пятьдесят му земли. Только здесь было двадцать му прудов с лотосами, и в этот момент крестьяне как раз выкапывали корни лотоса.

— Лао Сюйяо, иди сюда! — позвал дядя одного из управляющих.

— Ах, господин прибыл! Старый слуга как раз взвешивал корни лотоса и не успел встретить вас должным образом. Прошу простить меня и госпожонок!

Подбежал пухлый, но весьма представительный старик.

— Это вторая госпожа, твоя новая хозяйка. Я специально привёз её осмотреть поместье!

— Приветствую новую хозяйку… — начал Лао Сюйяо, готовясь пасть на колени, но Юй Чжу, уловив взгляд Юй Юэ, остановила его.

— Дядя Лао, не нужно таких церемоний. Впредь рассчитываю на вашу помощь!

Лао Сюйяо почувствовал себя очень уважаемым, но всё же поклонился:

— Вторая госпожа, в этом году корней лотоса особенно много. Отберу лучшие и отправлю в дом Фань на пробу. Остальные, как и раньше, продавать в рестораны?

— Юэ-младшая, как ты думаешь?

— Часть продавайте, но поднимите цену. А сухие листья лотоса не выбрасывайте — соберите аккуратно, я пришлю людей за ними. Завтра, дядя Лао, пришли в дом Фань одного из своих людей — умного, желательно умеющего читать. Я покажу вам, как использовать корни лотоса целиком, чтобы их цена в ресторанах не падала.

— Третья госпожа имеет в виду…

— Поднимите цену на продаваемые корни лотоса! Кроме того, часть всё равно отправляйте в дом дяди в столицу, но измените упаковку — чтобы тётушке было удобно дарить. Завтра вы оба приходите, я всё объясню.

Лао Сюйяо, слушая, как Юй Юэ уверенно распоряжается, обрадовался:

— Если третья госпожа знает, как превратить корни лотоса в серебро, старый Лао будет бесконечно благодарен!

Он поклонился ей ещё раз.

— Ничего страшного. В ваших прудах разводят рыбу?

— Несколько диких рыбок, да поймать их невозможно! — засмеялся Лао Сюйяо.

— Хорошо. Весной начинайте разводить рыбу. Я перепишу для вас метод из книги.

— Благодарю третью госпожу!

— Не за что. Впредь зови меня просто третьей госпожой… — Юй Юэ всё ещё чувствовала неловкость от обращения «госпожа».

— Слушаюсь, третья госпожа!

Потом все сели в карету, и маршал Гао повёз их в другом направлении. По дороге он показывал: вот земли Юй Линь, а вот — Юй Чжу. Девушки были в восторге!

Поместье Юй Юэ было куда крупнее — четыреста–пятьсот му. Как и с предыдущими, маршал Гао вызвал управляющего. Чэн Инжуй подбежал и поклонился маршалу.

— Господин, вы так долго говорили, что приедете, но всё не появлялись. Уж думал, забыли обо мне!

— Твоя хозяйка гуляла вовсю, зачем мне было приезжать? Сегодня она наконец освободилась и решила осмотреть поместье. Пора и тебя познакомить с новой хозяйкой!

— Старый слуга Чэн Инжуй приветствует третью госпожу!

Юй Юэ взглянула на него и, протянув руку, остановила, когда он уже собирался пасть на колени.

— Дядя Чэн, не нужно церемоний. Давайте просто поговорим стоя.

— Госпожа, в этом году урожай отличный. Я оставил немного самого лучшего для вас, остальное продал. Принести ли вам отчёты?

— Не нужно. Разве я не доверяю тебе, дядя Чэн?

— Завтра пришлю свежий урожай в дом Фань.

— Хорошо, — кивнула Юй Юэ с улыбкой. — Завтра, когда придёшь, расскажи мне подробнее о землях. Я хочу спросить: если перевести половину полей под лекарственные травы, справишься ли ты?

— В этом поместье половина земель уже засеяна лекарственными травами!

Юй Юэ приятно удивилась и обернулась к Гао Юньсяну:

— Спасибо, дядя!

— Рад, что нравится. Но учти: лекарства для Южного лагеря ты обязана поставлять в первую очередь!

— Дядя, этого я не смогу сделать. Сколько нужно лекарств одному лагерю за год? Я одна не потяну!

— Буду платить рыночную цену, не убытую. Но сушёные овощи обязательно готовь вовремя!

— Слушаюсь! — Похоже, маршалу очень понравились сушёные овощи. — Буду сначала обеспечивать дядю, а потом уже продавать другим.

— А Ван Лаосы?

— Его? Хе-хе, конечно, после вас!

— Малышка, не думай, будто я не знаю: ты поставляешь ему немало сушёных овощей!

— Конечно, в Северный лагерь их идёт больше. Мы ещё в прошлом году проверили: на севере холоднее, потому там сушёных овощей нужно больше. А вам, дядя, я планирую поставлять в основном вяленое мясо.

— Делай, как знаешь. Надеюсь, не обидишь дядю!

Маршал Гао не особенно интересовался сушёными овощами, зато вяленое мясо вызвало у него огромный интерес. На юге жарко, свежее мясо быстро портится, и идея с вяленым мясом его сильно заинтриговала.

— Если это мясо будет таким же недорогим и удобным в использовании, как сушёные овощи, будет отличная вещь! — задумался маршал Гао. — Хотя… я, кажется, ещё не пробовал такого.

— Дядя, разве забыл? На том банкете дома подавали блюдо «хуншао» из крольчатины. Помните?

— Так это было из вяленого мяса! — раскрыла секрет Юй Юэ.

— Ах, вот оно что! — маршал вспомнил угощение на банкете три дня назад. Действительно, вкус был ничем не хуже свежего мяса, и он остался доволен.

— Не волнуйтесь, дядя. В магазине мехов тётушки есть специальное поместье, где разводят этих животных. Кроликов и овец там особенно много.

— Хе-хе, но даже если бы ты производила много вяленого мяса, всё равно не накормишь весь мой лагерь.

— Дядя, я думала только о ваших лучших воинах. Обычных солдат я точно не потяну, — испугалась Юй Юэ и поспешила уточнить, чтобы не взвалить на себя непосильную обязанность.

Маршал Гао рассмеялся…

Вернувшись в дом Фань, всех, как обычно, угостили вкусной едой. Госпожа Гао велела слугам приготовить угощения, и Ван Лаосы даже не покидал комнату для гостей у кухни.

— Дядя Четвёртый, опять так преувеличиваешь!

— Ты просто не видела, как некоторые едят свинячье корыто, но ведут себя как люди! — пояснил Ван Лаосы, стоя рядом.

— Хе-хе! Дядя Четвёртый всегда был счастливчиком!

Все засмеялись. Когда Ван Лаосы и его люди отдохнули, он попрощался. Маршал Гао долго беседовал с ним наедине. На третий день маршал тоже уехал. Юй Юэ понимала, что ему предстоит решать важные дела, и ничего не сказала. Перед отъездом она положила перед маршалом маленький серебряный флакон из дома Фань.

— Дядя, если что случится, капля, разведённая в воде, будет достаточной. При тяжёлых ранах капайте прямо в рану…

Маршал Гао взял флакон и бережно повесил его себе на грудь.

— Спасибо, Юэ-эр. Я знаю силу этого средства и не стану отказываться!

После отъезда маршала Гао в доме Фань воцарилось спокойствие. Юй Юэ вернулась в свои покои. Свадьба Юй Линь была совсем близко, и подготовка древнего приданого доставляла множество хлопот. Даже свадебное платье красного цвета нужно было вышивать самой невесте — каждую строчку вручную. Юй Юэ, наблюдая за этим, решила для себя: раз есть поговорка «шить свадебное платье для другого», то и она вполне может поручить кому-то вышивать своё собственное! Это просто необходимая предусмотрительность!

Госпожа Гао и не подозревала, что, увидев, как утомительно сестре вышивать свадебное платье, младшая дочь уже строит далеко идущие планы! Что это? Старая пословица гласит: «Умна, да не в том направлении»?

ps:

Сегодняшнее обновление готово, спасибо всем!

Первая девушка из четвёртого поколения рода Фань выходила замуж — событие, к которому нужно было готовиться особенно тщательно. Всё начинается с первого раза, особенно в четвёртой ветви рода Фань, где детей было мало и поводов для свадебных торжеств почти не случалось. Юй Линь, как старшая дочь четвёртого поколения, должна была задать тон всему. Юй Линь была не из простых — умница и находчивая. Она сразу решила передать управление своим поместьем приданого Юй Юэ и отправилась к ней в покои, чтобы всё обсудить.

http://bllate.org/book/3058/337065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода