×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юэ, осознав, что сама устроила весь этот переполох, вместе с няней Цинь отправилась по уездному городу в поисках человека, торгующего людьми, — покупка работников стала делом первостепенной важности. Однако, согласно расчётам Сюй Лаошуаня, на пятьсот му земли вполне хватит ста взрослых человек: один может обрабатывать пять му…

Впервые Юй Юэ почувствовала, что развернула дело слишком широко. Пять му на человека, да ещё холмы и целина — по слухам, если всё пойдёт гладко, получится почти тысяча му! Простой подсчёт показывал, что понадобится двести–триста человек.

— Няня Пань, что же мне делать?! — воскликнула Юй Юэ, сидя на вышитом табурете и опустив ноги в деревянную тазу. На ступнях у неё уже образовались мозоли.

— Напиши письмо дяде, пусть он поможет. Сейчас нам не хватает людей, а у него их хоть отбавляй! — подхватила няня Пань, подсыпая соли в таз с тёплой водой для ног. Бедняжка! Куда только она забрела, раз ноги в мозолях!

* * *

§ 236. Мама, я хочу свободу

Юй Юэ сжала губы. Дядя не испытывает недостатка в людях? Она промолчала. Став сестрой маршала, она, разумеется, изучила все условия военной службы и пути карьеры военачальников. Как и во многих других династиях, в Да Ци господствовало предпочтение гражданских чиновников военным, хотя и не в такой уж крайней форме. Тем не менее, чиновник седьмого ранга мог совершенно игнорировать существование военачальников четвёртого и даже пятого рангов — это был неоспоримый факт. Завоёвывают империю военные, но управляют ею — гражданские.

Юй Юэ знала, что вооружённые силы династии Да Ци делились примерно на пять частей. Верховная военная власть находилась в руках Императорского Главнокомандующего, в просторечии — Лагерь Императорской гвардии. В обычное время он подчинялся непосредственно императору, и лишь император имел право отдавать приказы о передвижении войск. Согласно военной системе, разработанной основателем династии Да Ци, императором Дуаньму Юаньцзинем, и великим наставником У Бо Чжэнем, армия делилась на два типа.

Первый тип — военнослужащие из военных семей, зачисленные в гарнизоны и крепости. Вся территория страны делилась на четыре военных округа — Северный, Южный, Западный и Восточный, каждый под началом своего маршала. Эти округа в народе называли «Большими лагерями». С самого основания империи их возглавляли четыре знатных рода — Гао, Ван, Чжун и Цзян, чьи главы пожизненно и по наследству носили титул маршала. Маршал был чем-то вроде командующего военным округом, высшим военным начальником региона, управлявшим всеми гарнизонами и крепостями. Гарнизон (вэй) состоял из пяти тысячных отделений (цяньху), каждое из которых включало десять сотен (байху). Сотня делилась на два взвода (цзунци), каждый взвод — на пять десятков (сяоци), а в каждом десятке служило десять солдат. Таким образом, сотня насчитывала 112 человек, тысяча — 1 120, а гарнизон — 5 600. Эти должности передавались по наследству, и сами солдаты тоже служили пожизненно, переходя от отца к сыну. Они не имели права заниматься никаким другим ремеслом.

Второй тип — рекруты из числа свободных граждан. Такие солдаты служили временно: если только не получали повышения или сами не желали остаться, они возвращались домой после окончания срока службы — обычно через три–пять лет. Конечно, бывали и те, кто служил десять или двадцать лет, но в целом такая служба была временной. Получив разрешение от командира, они могли вернуться к мирной жизни. Именно к этому типу относился Фань Цяньхэ.

Маршалы четырёх лагерей, помимо военных обязанностей, также управляли гражданскими делами. Им приходилось не только обучать солдат и нести гарнизонную службу, но и руководить распашкой земель. Согласно системе военных поселений Да Ци, «все четыре лагеря обязаны заниматься земледелием». Военнослужащие из военных семей обрабатывали так называемые военные поля. На пограничных территориях четыре десятых силы шли на оборону, а шесть — на земледелие; во внутренних провинциях — два десятых на оборону и восемь — на пашню. Каждый должен был прокормить себя сам — император не собирался тратить казну на армию.

Когда не было войны, солдаты четырёх лагерей либо тренировались, либо работали на полях. А в случае войны император назначал Верховного Главнокомандующего — обычно это был какой-нибудь императорский принц или член императорской семьи, который формально возглавлял армию, хотя реальное командование всё равно оставалось за местным маршалом.

Император, разумеется, не был настолько наивен, чтобы позволить четырём маршалам укреплять личную власть. Хотя сами семьи маршалов были фиксированными и наследственными, места их службы постоянно менялись: сегодня ты командуешь Северным лагерем, завтра — Восточным. Император мог переназначать их по своему усмотрению в любой момент. При смене должности маршал мог взять с собой лишь свою личную охрану — не более пяти тысяч человек. Кроме того, гарнизоны регулярно перебрасывались между лагерями: например, несколько гарнизонов Восточного лагеря переводились на территорию Северного, а северные — на юг. Такие переброски, называемые «сменой дислокации», решались исключительно указом императора и напоминали современную практику ротации командующих военных округов. Причём сроки смены были непредсказуемы: император мог отдать приказ сегодня, а может — и через десять лет. Последняя крупная перестановка маршалов произошла как раз десять лет назад.

К тому же все семьи маршалов жили в столице. При переезде на новое место службы разрешалось брать с собой лишь одну супругу — остальные жёны и наложницы оставались в столице. Таким образом, император не боялся мятежа: в случае неповиновения он мог легко арестовать всю семью. А главной гарантией его власти оставался Лагерь Императорской гвардии — его солдаты не занимались земледелием, а только тренировались, и всё их содержание обеспечивалось за счёт четырёх больших лагерей. Юй Юэ, узнав об этой системе, даже почувствовала некоторое восхищение императором: вместо того чтобы обременять народ содержанием армии, он заставил армию кормить саму себя. Вот уж поистине «любит народ, как собственных детей»!

Понимая всё это, Юй Юэ отлично осознавала, что её дядя, конечно, не испытывает недостатка в людях — их у него хоть отбавляй. Но ей совсем не хотелось превращать своё поместье в частный гарнизон рода Гао. Поэтому она молчала, сжав губы. Однако, будучи в душе женщиной за тридцать, она прекрасно понимала, на что способна мачеха. Если няня Пань уже заговорила об этом, значит, мачеха, скорее всего, думает то же самое. Нужно было перекрыть этот путь заранее, пока мачеха не прислала своих людей — иначе потом будет поздно. Впрочем, тётушка и тётя были честными и простодушными женщинами, без злого умысла. Но всё же Юй Юэ не могла рисковать: её лекарственные поля были строжайшей тайной. Люди, которых она наймёт, должны быть исключительно её собственными, свободными и опытными в земледелии. Ни военнослужащие из военных семей, ни домашние слуги рода Гао не подходили.

Она встала и направилась к мачехе, чтобы нанести визит. Кстати, а не пора ли уже рожать младшему братику? Десять месяцев почти прошли… Нехорошо задерживаться, малыш! Если ты родишься, сестра сможет насладиться хотя бы парой лет свободы — ну или хотя бы одним годом!

Юй Юэ с надеждой думала о скором появлении братика на свет, но, подойдя к госпоже Гао, почувствовала лёгкое замешательство. За ней, как тень, следовала няня Пань, и у неё не было возможности спросить: «Неужели двойня? Живот такой огромный! Мама, тебе тяжело?» Ведь незамужняя девочка не должна понимать таких вещей. Юй Юэ заставила себя отвести взгляд от живота мачехи.

— Мама, у меня к тебе большая просьба!

— Ого! Неужели наша маленькая волшебница наконец-то просит меня о чём-то? Говори скорее, дай мне немного передохнуть! — на лице госпожи Гао появилась улыбка, и в душе стало легче. Её падчерица всегда держалась с ней почтительно, но холодно, и это оставляло в сердце пустоту.

Как единственная девочка в роду Гао — да что там, единственная за три поколения! — госпожа Гао считала себя непревзойдённой в делах наживы. Но пару дней назад эта малышка вдруг получила от неизвестного наставника огромное поместье. У самой госпожи Гао, конечно, было гораздо больше — даже приготовленного втайне приданого для падчерицы хватило бы с избытком. Но дело не в количестве: это было имение, заработанное самой Юй Юэ. И от этого мачехе стало немного грустно.

— Я хочу пойти по городу! Мне нужно нанять много слуг! Прошу разрешения выйти на рынок!

— Как раз собиралась поговорить с тобой об этом! В последние дни неважно себя чувствую и всё забывала. Тебе нужны люди для полей? У дяди полно военнослужащих — пусть пришлёт тебе несколько!

— Нет! Мне не нравятся солдаты — они плохо понимают в земледелии!

— Зато они надёжны и никогда тебя не предадут!

— Я сначала сама посмотрю на рынке. Если не хватит — тогда попрошу дядю.

— Делай, как знаешь. Всё равно ведь просто землю пахать! Не цветы же выращивать, чтобы нужен был особый мастер!

Юй Юэ обрадовалась, получив разрешение действовать по своему усмотрению. В доме сейчас было четыре беременные женщины, и няни Пань с Динь превратились в перепуганных птиц, не отходя ни на шаг от двора «Фэнхэюань». Поэтому у Юй Юэ появилась относительная свобода: она могла выйти в город с няней Цинь, Хуан Цинь и Хунхуа. Цзюйхуа и Банься остались во дворе помогать Юй Линь с вышиванием и поддерживать няню Пань.

Хуан Цинь достала из шкатулки серебряные билеты, аккуратно сложила их в мешочек и передала няне Цинь — крупные суммы было надёжнее доверить ей. Сама Юй Юэ взяла немного медяков и мелких серебряных монет, уложила в кошель, а Хунхуа собрала всё необходимое для поездки: смену одежды, фляжку с водой, платки. Но тут вмешалась Юй Линь: если Юй Юэ может выйти, почему она — нет? Даже помолвленная девушка имеет право гулять! Тётя за ней не уследит, и она упросила старую бабку разрешить ей отправиться за покупками вместе с сестрой.

— Сестра, я же не на прогулку иду!

— Знаю, но мне тоже нужно посмотреть и набраться опыта! — настаивала Юй Линь.

Тут Юй Юэ вдруг осенило: зачем упускать таких бесплатных помощниц? Эти девушки — её опора и поддержка. Одной богатеть — не богатство; нужно, чтобы все сёстры преуспевали вместе! Юй Чжу ещё слишком молода, но Юй Яо уже достаточно взрослая.

— Хунхуа, позови сюда Яо!

— Хорошо, что ты вспомнила! Иначе я бы тебя больше не признала! — раздался голос за воротами с резными украшениями. Юй Яо вышла в дорожном наряде, а за ней следовали служанка и няня с узелками. Она слегка надулась, глядя на Юй Юэ.

— Ха-ха, дорогие сёстры, как я могла вас забыть? Просто немного растерялась и не сразу сообразила!

* * *

§ 237. В семью Фань прибывает новая прислуга

Увидев, что Юй Юэ извиняется, Юй Яо смягчилась. Услышав, что готовятся к выходу и её, похоже, не зовут, она тут же возмутилась: разве не все сёстры равны? Почему её оставляют? Она тут же велела служанке собрать вещи и выбежала наружу. Её няня была удивительно покладистой — куда скажет госпожа, туда и пойдёт! Такое везение вызывало зависть даже у Юй Юэ.

— Вот теперь правильно! Линь — сестра, и я — сестра. Разве я когда-нибудь обижала тебя? Всё, что есть у Юй Цзюэ, я всегда делила с тобой поровну. Взгляни на это платье — этот узор вышила именно я!

Юй Юэ знала, что все её наряды шьются по образцам няни Пань, и никто не придаёт значения тому, кто именно вышил узор. Сама она обычно вышивала для брата и старой бабки, а остальное время тратила на учёбу, поэтому порой ленилась.

— Откуда ты знаешь? Может, это Юй Цзюэ вышила! — поддразнила Юй Линь.

— Как не знать? Посмотри на этот наклонный стежок — только я веду нить именно так…

— Спасибо, сестра Яо! Теперь понятно, почему вышивка такая яркая! — поспешила сгладить ситуацию Юй Юэ.

— Не за что! Главное — не забудь меня в следующий раз взять с собой на рынок!

http://bllate.org/book/3058/337015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода