× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попробовать прихватить домашние деньги и спрятать их у себя? Да уж точно нет — это же явно невозможно! Ведь у неё такой брат: упрямый, да ещё и жадноватый! Где он только спрятал эти связки монет? Неужели таскает их с собой? Разве что рыба вместо мозгов! Хотя… вроде бы братец не такой уж глупый. Сегодня весь день он выглядел так, будто бы и не носит с собой ни копейки!

На следующий день пришедшие помочь действительно принесли с собой собственные припасы. Некоторые даже сорвали по несколько кочанов капусты и морковок из своих огородов. Из погреба тоже принесли капусту и редьку — отчего Юй Юэ чуть не расплакалась от трогательности: какие замечательные родственники! Кто-то даже дров наносил! И правда, «в человеке от природы доброта заложена» — теперь Юй Юэ поверила, что эти слова не просто так сказаны.

Тётушка занялась готовкой, брат помогал носить землю, а Юй Юэ прислуживала тётушке и по поручению тёть бегала туда-сюда: передавала распоряжения, носила воду, грела чайники.

Надо отдать должное старосте — настоящий управленец! Такое важное дело, как строительство дома, он организовал в считаные часы, и при этом всё шло чётко и слаженно.

— Юэ, сбегай-ка к Седьмой тётушке, возьми немного сушёного красного перца! Быстро, он сейчас нужен! — крикнула Пятая тётушка.

— Сейчас! — отозвалась Юй Юэ и, бросив полено, побежала к дому Седьмой тётушки.

Дорога была не близкой — пришлось почти четверть часа бежать. Седьмая тётушка как раз прореживала грядки, но, услышав просьбу, тут же пошла в кухню за перцем.

— Тётушка, ваша капуста самая сладкая! Дайте мне пару саженцев, пожалуйста! — громко попросила Юй Юэ.

— Ты ещё маленькая, ничего не понимаешь. Эти саженцы с повреждёнными корнями — даже если приживутся, расти будут плохо, не «вытянутся». Подожди, я тебе семян дам. Как только двор обнесёте забором, посадишь огород!

Седьмая тётушка была доброй и хозяйственной женщиной. Она вернулась в дом и через несколько минут вышла с несколькими бумажными пакетиками.

— Вот, возьми пока это. Тут все мои семена. Как только землю вскопаете, я ещё у других соберу, чтобы тебе не пришлось покупать овощи!

— Спасибо, тётушка! Но всё же дайте пару саженцев — посажу во дворе, авось приживутся!

Юй Юэ, пользуясь своим детским возрастом, позволяла себе вольности — никто не придаст этому значения! Она выбрала десяток покрупнее саженцев, взяла перец и побежала домой.

Отдав перец, она поискала веточку и место для посадки, но земля была такой твёрдой, будто бетон! Жаль выбрасывать саженцы… Пока все были заняты, она незаметно проскользнула между пустых стен, коснулась ключа и вошла в пространство.

Осмотревшись, она убедилась: пространство по-прежнему пустынно и непригодно для посадок. Но раз уж принесла — выбрасывать не станет. Возле пруда она веточкой перекопала примерно квадратный метр земли — к счастью, здесь почва оказалась мягкой. Посадила саженцы и полила их водой из пруда. Внутри пространства было светло и тепло, около двадцати градусов, так что в утеплённой одежде стало жарко, и она поскорее выскочила наружу.

«Посмотрю через несколько дней, — подумала Юй Юэ. — Вода есть, земля есть, воздух есть — трава же растёт! Наверное, и овощи приживутся». Но сейчас все были заняты строительством, и у неё самой хватало дел — носить воду, передавать поручения. Некогда было разбираться с пространством!

Тётушкино блюдо из тушёных свиных кишок пользовалось огромной популярностью! Не говоря уже о жареных печёнке и почках. Кишки и желудок тушили вместе, и получалось невероятно жирно и вкусно! Остальные овощи — капуста и редька — тоже были принесены со всех дворов. В это время года других овощей просто не было — всё ещё не выросло! Никто не ожидал, что у семьи Яньвай есть такие сытные угощения для гостей! Все наелись до отвала. Два огромных котла из проса и кукурузной крупы — и те опустели! Тушёные кишки подавали в двух деревянных вёдрах — и их съели до последней крошки! Никто не обижался, что мяса не было — ведь кишки оказались такими вкусными! Да и дома у всех еда была куда беднее.

На второй день из свиных саломных обрезков приготовили кислую капусту с шкварками и напекли булочек из смеси проса и пшеничной муки. Шестая тётушка сбегала к деревенскому мяснику Чэнь, жившему рядом с её домом, и заказала два комплекта внутренностей всего за четыре монеты. Мясник сказал, что, уважая старшего брата Фань, обязательно помог бы, но не может оторваться от работы, поэтому просто сделал скидку — пусть это будет его вклад в общее дело. Он пообещал ежедневно поставлять по два комплекта внутренностей.

Раньше в деревне все считали, что кишки после мытья всё равно пахнут навозом, но теперь, под руководством Юй Юэ, тётушка научилась готовить их множеством способов. Мужчины, помогавшие на стройке, ели с таким удовольствием, что аж хвалы раздавались! Тушили с соевыми бобами — аромат стоял на весь двор! Жарили — хрустящие и душистые! Как ни приготовь — всё вкусно!

Хорошо покормили — и работать стали охотнее! У семьи Яньвай хватало средств, чтобы угощать всех щедро и без стеснения. Получилось по-настоящему радостно и душевно. Юй Юэ про себя радостно показала «победные» ножницы: «Выигрывают все!»

Всего за пять дней вырыли фундамент двора, уложили бутовый камень, и двор уже замкнулся в единое целое. Староста, немного разбирающийся в фэн-шуй, долго крутил компас и, наконец, решил сделать ворота с северной стороны, выходящие на дорогу в город. По традиции у ворот должны были быть две небольшие пристройки, а сам вход — оформленный каменным крыльцом с навесом. Всё это уже заложили на каменном основании.

Теперь нужно было дать фундаменту просохнуть, прежде чем начинать возводить стены. Поэтому все переключились на строительство дома.

Для перекрытий, дверных и оконных рам рубили сосну на горах Даханьшань. Но свежесрубленное дерево ещё сыровато, использовать его нельзя. Однако Двадцать второй дядюшка, не раздумывая, отдал свою уже выдержанную древесину семье старшего брата Фань. Он сам собирался строиться, но свадьба третьего сына сорвалась, так что отложить стройку на полгода-год — не проблема. Все свежесрубленные брёвна отнесли к нему, а сухие — привезли сюда.

Эта щедрость тронула Юй Юэ до глубины души. Она с восхищением вспоминала своего пропавшего отца: даже не зная, жив он или нет, вся деревня, от старших до младших, помогает его детям! «Видимо, он был по-настоящему хорошим человеком, — подумала она. — Неужели правда, что добрым людям не дают долго жить?»

Для постройки курятника, свинарника и прочих хозяйственных построек нужны были глиняные кирпичи. Несколько дядюшек ещё пять дней назад начали делать сырцовые кирпичи, а другие принесли остатки от своих строек — дома всё равно не пригодятся, а сделать новые — дело трёх-пяти дней. Увидев, что кирпичей не хватает, выделили группу из десятка человек, и во главе с Чжэнь Эрваем они пошли делать новые кирпичи: смешивали глину с измельчённой соломой и формировали кирпичи, которые потом сушили на солнце. Через два дня они становились прочными — хватало для хозяйственных построек.

Другие занимались расчисткой фундамента. Староста и старшая бабушка с другими взрослыми обсуждали, как лучше построить дом. Когда старые стены разобрали и убрали мусор, обнаружили, что пол главного дома выложен хорошим кирпичом. Староста обрадовался и тут же приказал выровнять поверхность, счистить верхний слой земли и начать утрамбовку стен. Основные стены решено было делать глинобитными — такие дома зимой тёплые, а летом прохладные.

Обычно для глинобитных стен в деревне добавляли солому, рисовый клей, известь и рисовую муку, чтобы получить прочную «трёхкомпонентную» смесь. Но здесь это было нереально. Старшая бабушка и староста быстро договорились: добавят солому и известь, немного рисовой муки — этого хватит. Говорят, известь предотвращает появление насекомых. Юй Юэ и брат, хоть и слушали внимательно, но не смели вмешиваться — перед старшими дети не имели права голоса.

Они посоветовались с тётушкой и решили: хватит и трёх комнат в главном доме. На троих — по комнате каждому, более чем достаточно! Боковые пристройки можно будет построить позже, когда заработают денег. Юй Юэ вообще мечтала о настоящем кирпичном доме — в деревне почти все живут в кирпичных или хотя бы краснокирпичных домах, а глинобитные — большая редкость. Но сейчас приходится довольствоваться тем, что есть. Цзинь Янь от имени семьи сказал старосте:

— Дедушка-староста, нас мало, столько комнат не нужно. Да и денег мало!

Староста и старшая бабушка согласились: три просторные комнаты — более чем достаточно для троих. Так можно будет даже сделать черепичную крышу и ещё останутся деньги. Староста не хотел, чтобы через два-три года снова пришлось собирать людей на ремонт крыши — у всех свои дела, да и соломы сейчас не хватает.

В деревне все знали, кто чем силён. Трамбовка стен — дело не только силы, но и мастерства. Лучше всех это умел делать Четвёртый Фань из второй ветви рода — после него никто не осмеливался претендовать на первенство. Старые стены дома уже обрушились, но глина осталась — её можно смешать с новой и сэкономить. Не дожидаясь, пока фундамент просохнет (ведь это старое основание), староста велел принести инструменты из родового амбара. Четвёртый Фань не отказался и сразу приступил к делу: принёс опалубку, трамбовки, лопатки для выравнивания, решета, подготовил ямы для извести и глины.

Все быстро замесили глину и начали работу. Времени было в обрез — скоро начнутся дожди, и тогда стройка встанет! Да и в полях работы прибавляется: рассада риса готова к высадке, пшеница вовсю растёт — нельзя запаздывать!

Все были опытными работниками: кто-то месил глину, кто-то подавал, кто-то принимал, кто-то трамбовал — работа кипела!

Удивительно, но уже через три дня три бригады с тремя комплектами опалубки возвели стены трёх комнат. Боковые стены замуровали сырцовым кирпичом. Юй Юэ не очень понимала, как именно дяди это делали, но стены получились высокими, сверху уложили черепицу и деревянные карнизы, и дом приобрёл вид красивой односкатной крыши. Ещё и чердак сделали — удобно хранить зерно!

Однако старшая бабушка, привыкшая к другому вкусу, осматривала двор и всё не могла свыкнуться:

— Староста, дом какой-то одинокий выглядит!

Староста и остальные вдруг поняли, в чём дело, и засмеялись: действительно, что-то не так! Двор почти три му — огромный, а домишко одинокий в углу. Решили не мелочиться: раз уж глина под рукой, давайте восстановим и старый небольшой внутренний дворик. Его фундамент сохранился, так что получится два двора — внутренний и внешний. Внутреннюю стену сделают невысокой, чуть выше человеческого роста, чтобы не портила вид. Четвёртый Фань сам повёл бригаду и начал утрамбовывать внутреннюю стену — её нужно было сделать особенно ровной.

Другие занялись внешней стеной. Её можно было делать повыше, да и ровнять особо не требовалось — отличная практика для молодых, у кого рука набивается. Да и от диких зверей защита не помешает — хотя в деревне обычно стены делают всего на вырост выше человека.

Так постепенно оба двора обрели форму, и участок наконец стал похож на настоящий дом! Остальные тем временем внутри выравнивали полы, белили стены, строили печь и устраивали лежанку. Староста осматривал всё с такой заботой, будто строил себе!

http://bllate.org/book/3058/336831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода