×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Лаосинь тут же вспыхнул гневом, подошёл ближе, осмотрел рану Юй Юэ и жёстко отчитал своего восьмого брата. Но ведь тот ещё ребёнок! В итоге всё сошлось на том, что семья вынуждена была отдать в качестве компенсации всего десяток яиц. Говорят: «Одно яйцо — одна капля крови». Выходит, её рана стоила лишь десяти яиц! Однако Юй Юэ благоразумно промолчала. Главное — суметь чисто и спокойно отделиться от семьи; зачем же теперь поднимать шум из-за такой мелочи?

От злости четверо самых уважаемых старейшин рода даже не остались на пир по случаю раздела семьи — они сердито ушли, уведя с собой этих троих. Это стало настоящим позором для семьи Фань Лаошаня. В роду Фань разве бывали случаи, когда старейшины и глава рода отказывались от трапезы при разделе семьи? Фань Лаошань и госпожа Ван возненавидели уходящих ещё сильнее! Всё из-за этих несчастных! Совершенно забыв, по какой причине всё это произошло!

Глава рода отвёл троих к себе домой и велел своей жене обработать рану Юй Юэ. Рана была небольшой, но глубокой. Рука сильно болела, казалось, крови вытекло много, но на одежде почти не осталось пятен. По идее, крови должно было быть гораздо больше, но на деле её почти не было видно — вся она была впитана браслетом на запястье Юй Юэ! Просто в тот момент рукав скрывал это странное зрелище, и никто ничего не заметил.

Жена главы рода была доброй женщиной. У неё родилось несколько сыновей, все уже выросли, младший даже уехал работать в уездный городок. Дочерей же у неё не было, поэтому она особенно жалела всех девочек в деревне. Юй Юэ, сироту без родительской заботы, она всегда особенно опекала. Увидев рану, женщина так разволновалась, что взяла чистую полоску ткани, посыпала рану пеплом и аккуратно перевязала. Устроив Юй Юэ, она пошла готовить еду мужу.

На кухне она ругала фановских родственников за их волчье сердце и собачью жестокость, но при этом сварила всем лапшу и даже положила в каждую миску по яйцу на дно.

Для Цзинь Яня и Юэцао это оказалась лучшая трапеза за всё время. Юй Юэ этого не чувствовала — ведь это был её первый обед в этом мире, и сравнивать было не с чем!

Юй Юэ молчала — необычно молчала. Цзинь Янь тоже почувствовал, что с сестрой что-то не так. Он потрогал ей лоб — температуры не было.

— Брат, со мной всё в порядке, — улыбнулась Юй Юэ. — У меня нет жара… Просто сердце болит.

Она солгала. На самом деле сердце её не болело — оно трепетало от страха!

С самого рождения на её запястье был надет браслет: красная верёвочка, сплетённая в узор «Руи И», с шестью подвесками размером с ноготь взрослого человека — в виде золотого слитка, тыквы-хулу, монетки, замка, ключа и амулета «Руи И» — всё это символы удачи и благополучия. Камни явно не были настоящим нефритом, скорее всего, просто похожие на него. Браслет надела ей мать, госпожа Сюй, когда Юй Юэ исполнился месяц. Его привезли из храма Ханьшань за пределами города Цинлян, заплатив за него десять монет.

Бабушка Ван знала об этом — она сама была там, когда его покупали. Она даже потратилась и купила для своей второй внучки, Юй Хуань, другой браслет — из более хорошего камня, за двадцать монет, с большим количеством подвесок. Тогда она сильно обиделась, что госпожа Сюй не купила украшение и для второй внучки, и из упрямства купила его сама.

Поэтому все ценные вещи Юй Юэ — например, серебряный амулет «Чанмин» — бабушка давно «сохранила» у себя, но этот браслет так и остался на руке девочки: во-первых, он почти ничего не стоил, а во-вторых, его было очень трудно снять.

Теперь же Юй Юэ чувствовала, как камешки на браслете раскалились до невероятной жары. Она давно это заметила, но молчала и не трогала его. После еды, ставя миску, она незаметно взглянула на верёвочку — та неожиданно блестела, будто новая! А ведь раньше красная нить уже поблекла! Она потрогала её тайком, но ничего особенного не увидела и решила пока отложить расследование — всё-таки они находились в доме главы рода!

В душе тридцатилетней женщины любопытство уже не было таким сильным. Но в глубине души она всё же надеялась: ведь в книгах говорится, что большинство перерождённых получают в дар пространство или иной дар! «Бодхисаттва, умоляю, даруй и мне что-нибудь подобное!» — думала Юй Юэ, чувствуя, как браслет становится всё горячее. «Может, именно он и есть мой бонус за перерождение? Если так — это будет просто невероятно!» Она с нетерпением ждала ночи, чтобы разобраться.

После обеда глава рода повёл троих осматривать старый родовой дом. Это было заброшенное жилище, гораздо древнее самой Юэцао — ведь семья Фань переехала в нынешний дом, когда Юэцао было всего лет пять. Дом стоял на окраине деревни, и почти никто туда не заходил. Все были готовы ко всему, но, увидев его, всё же искренне обомлели.

Юй Юэ впервые в жизни увидела столь запущенные поля и такой развалившийся дом! Сжав зубы, она вошла внутрь и обнаружила, что даже дверей нет! Вернее, вообще не осталось никакой деревянной мебели и обстановки. Честнее было бы назвать это просто заброшенным домом!

Заметив, как её брат кусает губы, сдерживая слёзы, Юй Юэ поспешила к нему и, взяв за руку здоровой правой ладонью, молча поддержала своего маленького брата. Цзинь Янь сжал её ладошку и постепенно успокоился. Скупой дедушка, переезжая, унёс даже дверные и оконные рамы, а теперь ещё и заявлял при разделе семьи, будто передал им целый двор!

Сквозь дыры в крыше виднелось голубое небо. Похоже, первым делом им придётся строить новый дом!

Глава рода думал точно так же:

— Янь-гэ’эр, похоже, дом придётся ремонтировать. Нельзя же вам совсем без жилья оставаться!

— Я слушаюсь вас, дедушка! — ответил Цзинь Янь.

— Хорошо. Я сейчас схожу в деревню, найду людей, которые помогут вам построить. У вас ведь есть пять связок монет — этого хватит на глинобитный дом. Пока я хожу, осмотрите всё внимательно и подумайте, как именно хотите его построить. Я скоро вернусь!

Глава рода был человеком дела. Как раз прошёл день Цзинчжэ, и в деревне много свободных рук. После дождей и до Цинмина строить глинобитные дома уже нельзя — глина не просохнет!

Когда глава рода ушёл, Юй Юэ взяла за руку тётю и внимательно осмотрела участок и дом, который теперь принадлежал им.

Небеса не оставили их! В этом развалюхе оказалась одна комната, у которой хотя бы половина крыши ещё держалась! Значит, сегодня ночью они смогут здесь переночевать. Им было неудобно проситься переночевать в чужом доме.

Старый дом имел простую планировку — как и все дома в деревне: прямоугольное главное здание с четырьмя, шестью или восемью комнатами. У богатых семей по бокам пристраивали флигели — для кухни, курятника, дровяного сарая и прочего, получалась конструкция в виде перевёрнутой буквы «Т». Всё это окружал забор, образуя двор разного размера, иногда даже с передним и задним двориками.

Этот заброшенный дом состоял из трёх комнат в главном корпусе и двух флигелей — восточного и западного, по две комнаты в каждом. Дом был старый и обветшалый, но зато просторный: каждая комната занимала около тридцати квадратных метров. Юй Юэ, привыкшая к современным «голубиным гнёздышкам», искренне восхитилась. Особенно поразила гостиная — почти сорок квадратов! Видимо, к этой «земле без людей» ещё предстоит привыкнуть.

Флигели, как говорили, раньше использовались под свинарник, курятник и дровяной сарай. Но Юй Юэ сразу решила отказаться от такого назначения — ведь от этого будет вонять! Она твёрдо решила перенести все необходимые хозяйственные постройки и уборную к дальнему краю двора, да ещё и не с подветренной стороны. Двор был достаточно большим — места хватит!

Она знала: у них в руках всего пять связок монет, и нельзя тратить всё на дом. Самое важное сейчас — построить забор! Она не знала, насколько честны люди в деревне, есть ли воры, но за спиной у них — горы Даханьшань! Судя по их величию, диких зверей там немало. Поэтому лучше всего огородить весь участок в два му — это защитит от волков и прочей нечисти, да и в будущем будет удобно для посадок и скотины. Но как это объяснить брату и главе рода? Ведь она всего лишь восьмилетняя девочка, да и ростом не больше шестилетней!

Старый дом имел и преимущество: фундамент класть не нужно. Под двухфутовым каменным цоколем, скрытым под сорняками, скрывалась прочная основа. Для троих, брошенных роднёй, это было отличной новостью!

Глава рода привёл рабочих. Юй Юэ собралась с духом, забыла о своём тридцатилетнем возрасте и вела себя как настоящая восьмилетка: кивала, как заведённая, и звонко звала всех «дяденьками», «тётушками», «дядями» и «тётеньками» — использовала весь запас миловидности, накопленный за прошлую жизнь! Сейчас было важно вызвать сочувствие и, по возможности, получить помощь!

Люди осмотрелись и в глазах у всех читалось недовольство семьёй Лаошаня. Но ведь все они — Фань! Против семьи не пойдёшь, хоть и хочется!

— Цао-тяньтянь! — раздался голос откуда-то издалека.

Полная женщина спешила к ним. Юй Юэ сразу узнала свою старшую бабушку — жену старшего брата Фань Лаошаня, Фань Лаохая, госпожу Чэн.

— Тётушка! — воскликнула Юй Юэ.

— Бедные мои дети! Только что узнала — вас при разделе семьи просто выгнали на улицу?!

— Старшая бабушка! — Юй Юэ, помня, что ласковые слова ничего не стоят, лично подошла и поклонилась ей.

— Я пришла помочь вам с ремонтом! Строительство — дело тонкое, надо всё продумать заранее. Вы же ещё такие маленькие! Оставьте это мне! — Старшая бабушка вела себя так, будто была своей в доме.

Глава рода тоже не считал себя чужим. Эти простодушные люди древности с трудом поддаются воображению: пройдёт ещё тысяча лет, и люди перестанут поднимать упавших стариков — не то что вот так, без лишних слов, браться помогать чужим детям строить дом! В наши дни такое даже представить невозможно. Глава рода осматривал участок, хмурился, никак не мог решиться. Наконец, он серьёзно обратился к троим:

— Цао-тяньтянь, Янь-гэ’эр, идите сюда, послушайте и скажите, что думаете!

Юй Юэ, которую снова проигнорировали, не обиделась — кто виноват, если она такая маленькая? Она послушно последовала за братом, чтобы хотя бы услышать. Надо быть инициативной: разве станут приглашать такую крошку?

— У вас всего пять связок монет, а начинать хозяйство с нуля — задача непростая! — сказал глава рода. — Да ещё и ни единого зёрнышка в закромах!

— Этот старый двор и так был глинобитным. Если разобрать то, что осталось, и использовать старый фундамент, то дом можно построить почти без затрат — только глина да труд. Правда, черепица обязательна: соломенная крыша требует ремонта каждые два-три года, а вы ещё дети — не справитесь. К тому же сейчас, после зимы, у всех соломы впрок не осталось. Значит, крыть надо черепицей. Но тогда возникает другая проблема — безопасность! Нужен забор!

— Совершенно верно! — подхватила старшая бабушка, осматривая окрестности. — Место глухое, с гор могут спуститься волки. Как трое детей с ними справятся?

— Янь-гэ’эр, — продолжал глава рода, — я думаю, стоит построить забор. Можно ограничиться небольшим двориком вокруг дома, а можно огородить весь участок.

Глаза Юй Юэ загорелись: великие умы мыслят одинаково! Глава рода оказался человеком дальновидным — в этом определённо есть перспектива!

— Давайте огородим все два му! — предложила она мысленно. — Высокий забор защитит будущие посевы от кабанов и другой дичи.

Все одобрительно закивали. Кабаны и впрямь наносили огромный урон урожаю, и забор избавил бы от этой головной боли раз и навсегда.

— Но для большого двора понадобится каменный фундамент, а на пять связок монет этого не потянуть, — вздохнул глава рода, явно переживая, будто сам строил дом. — Вам же потом ещё зерно покупать надо!

Юй Юэ прекрасно понимала его заботу. Привыкнув в прошлой жизни к холодности и расчёту, она теперь с особой благодарностью воспринимала такое участие.

— Дядя глава, — вдруг сказал тридцатилетний крепыш по имени Фань Цзиньчжэнь, — зачем покупать камень? Скажите слово — соберём побольше людей из рода, сходим в Сяошигоу и сами добудем камень для фундамента! Для забора фундамент не обязан быть идеальным, как для дома. Главное — чтобы держался. У нас же и так кривоватый забор стоит!

Глава рода оживился: он сам загнал себя в рамки, забыв, что для такого забора важна прочность, а не ровность. Вокруг нет соседей — никто не осудит за неровности! Он махнул рукой:

— Так и сделаем! Цзиньчжэнь, ты молодец! Сколько хлопот сэкономил своим младшим братьям!

И решение было принято.

http://bllate.org/book/3058/336829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода