×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Didn't Mean to Seduce Him / Невинный соблазн: Как спасти семью от краха: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзинь стянула с него одеяло, не давая дальше нежиться в постели:

— Тьфу-тьфу-тьфу, хватит болтать ерунду! Быстро вставай, иди на свидание, ищи любовь. Ты еще молод, что за привычка — всё спать да спать? После смерти времени на сон будет предостаточно.

Логично, возразить нечего.

Ло Цзысу пришлось послушно встать и отправиться на свидание.

Он сел за руль, но даже не знал, куда ехать. Сун Цзинь велела ему пригласить Ван Цзин, но Ло Цзысу не стал этого делать.

Сам того не заметив, он оказался неподалеку от лапшичной «Вкусная лапша», припарковался и решил зайти перекусить.

Было девять утра, лапшичная только открылась, и Ло Цзысу стал первым посетителем.

Хозяин — мужчина средних лет, выглядел несколько неопрятно: редкие волосы, лоснящееся от жира лицо.

Если бы не то, что готовил он вполне сносно, Ло Цзысу ни за что не стал бы сюда заглядывать.

Хозяин лапшичной узнал Ло Цзысу:

— Вы друг А-Чжаня?

— Почему вы так решили? Если я его враг, то уже и лапши поесть не могу? — отозвался Ло Цзысу. — У вас что, разные цены для врагов и друзей?

— Нет, — пояснил хозяин, — просто у А-Чжаня в стране друзей не было. Вы первый, кого он привел сюда поесть, вот я и подумал, что вы очень близки.

Ого, это что еще за реплика из любовной драмы?

Оказывается, то, что он привел его сюда, можно считать своего рода признанием.

— Я его враг, у нас ужасные отношения. Я каждую секунду мечтаю его прикончить. А если нет — хозяин, сделайте-ка миску лапши с говядиной, да отравите меня, отомстите за Шао Чжаня.

Хозяин не сдержался и рассмеялся:

— Есть какие-то пожелания по ингредиентам?

— Без лука.

Хозяин хотел было что-то еще добавить, но, увидев, что Ло Цзысу не настроен на беседу, развернулся и ушел на кухню варить лапшу.

Прямо перед ним поставили дымящуюся миску лапши с говядиной, и Ло Цзысу в предвкушении взял палочки.

Впервые он ждал еды с таким нетерпением. Раньше он был крайне привередлив, но после того, как однажды поел вместе с Шао Чжанем, понял, что даже простая миска лапши может быть такой вкусной.

Однако все ожидания вмиг рассыпались. Ло Цзысу выплюнул лапшу и сказал:

— Хозяин, твое мастерство стремительно падает. Твой талант повара улетел на ракете в космос?

— Что ты имеешь в виду? — хозяин встал рядом с Ло Цзысу, уперев руки в бока, и выглядел крайне недовольным.

— Что имею, то и говорю: лапша отвратительная, — Ло Цзысу ни капли не церемонился.

У хозяина тоже характер был не сахар, услышав такое, он тут же вышел из себя:

— Я всегда так готовлю! Другие едят, и всё нормально, только ты один жалуешься, что невкусно. Ты специально придираешься? У меня семейный рецепт, заведение с вековой историей, не смей меня клеветать!

Раз уж у заведения с вековой историей такое качество, лучше бы им поскорее закрыться.

— В прошлый раз, когда я ел твою лапшу, вкус был другим. Разве это не падение мастерства?

— Когда это я тебе готовил? В прошлый раз ведь это был Шао Чжань, разве нет?

Ло Цзысу замолчал, перестав огрызаться. Он попытался припомнить тот вечер и понял: хозяин всё время смотрел футбольный матч, а лапшу действительно варил Шао Чжань.

Неужели ему нравится еда, приготовленная Шао Чжанем?

Выйдя из лапшичной «Вкусная лапша», Ло Цзысу направился к дому Шао Чжаня.

Шао Чжань жил в этом же здании — месте, где он раньше жил вместе с Цзян Вэньи.

Старый жилой дом, в подъезде пахло плесенью.

Ло Цзысу, терпя неприятный запах, поднялся наверх и постучал в дверь.

Шао Чжань открывал долго, едва ли быстрее улитки, и Ло Цзысу начал терять терпение.

Наконец, когда терпение было на исходе и он собрался уходить, дверь открылась.

— Зачем пришел? — лицо у Шао Чжаня было болезненно бледным, нос заложен, говорил он в нос.

Заболел?

— Я пришел за своей одеждой, — Ло Цзысу протиснулся внутрь и, как у себя дома, переобулся. — Та вещь стоит недешево. Ты что, не собирался возвращать, пока я сам не потребую?

Шао Чжань не стал закрывать дверь, прикрыл рот рукой, закашлялся и ответил:

— Отдал в химчистку. Заберу — верну.

Он не договорил, полагая, что Ло Цзысу и так поймет, что к чему.

Ло Цзысу посмотрел на Шао Чжаня чистыми, полными чувств глазами, притворяясь простачком.

Пока он делает вид, что ничего не понимает, Шао Чжаню его не выгнать.

Шао Чжаню было лень спорить, он бросил «делай что хочешь» и поплелся в спальню досыпать.

Ло Цзысу последовал за ним. Увидев, что Шао Чжань закрыл глаза, он подошел к кровати и потрогал его лоб.

Шао Чжань настороженно открыл глаза:

— Ты что делаешь?

— У тебя жар, — Ло Цзысу убрал руку. — Лекарство пил?

Шао Чжань, лежа на боку, невнятно пробормотал: «Посплю — и пройдет», после чего перестал обращать на него внимание.

Ло Цзысу решил, что болезнь Шао Чжаня — это отличный шанс проявить себя, такое нельзя упускать. И вот «молодой господин Ло» начал гуглить, как ухаживать за больными.

Сначала он заказал лекарства в интернете, а потом отправился на кухню варить кашу.

Ло Цзысу никогда не готовил, и сейчас выпала редкая возможность блеснуть кулинарными талантами.

Белая каша — это просто: налил воды, насыпал риса, и готово.

Пока каша варилась, подоспели лекарства.

Принеся стакан воды и таблетки в спальню, Ло Цзысу, следуя инструкции по уходу за больными, сначала измерил температуру: тридцать девять и пять — еще немного, и мозги закипят.

Измерив температуру, он попытался растолкать Шао Чжаня, чтобы тот выпил лекарство.

Шао Чжань был в полузабытьи, его прошиб холодный пот.

Ло Цзысу постарался изобразить максимально безобидную улыбку:

— Давай, пей лекарство.

Шао Чжань с трудом сел, его взгляд упал на ладонь Ло Цзысу.

На ней виднелся шрам, а рядом — две белые таблетки.

Увидев, что Шао Чжань застыл, Ло Цзысу нетерпеливо бросил:

— Не бойся, не яд.

Шао Чжань пришел в себя, взял таблетки, сунул в рот и запил водой.

Видя, что Шао Чжань такой послушный, Ло Цзысу сказал:

— Только не спи пока, я сварил кашу, поешь и тогда уже ложись.

Сказав это, он побежал на кухню проверить свою кашу.

Насыпав миску, Ло Цзысу подумал о том, как мучительно заложен нос у Шао Чжаня, и добавил немного горчицы, тщательно перемешав.

В детстве, когда у Ло Цзысу закладывало нос, Сун Цзинь именно так его лечила по народному рецепту.

Метод, конечно, напоминал розыгрыш, но от заложенности помогал безотказно.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Шао Чжань переписывается в телефоне. Ло Цзысу сел на край кровати и подул на горячую кашу:

— Давай, попробуй, это мое мастерство.

— Я готовлю впервые, так что считай, что тебе оказана великая честь.

— Спасибо, молодой господин Ло.

Шао Чжань взял миску и съел ложку каши.

Поначалу было неплохо, но после того, как он проглотил, острая, жгучая волна ударила прямо в голову.

Шао Чжань склонил голову, пытаясь прийти в себя.

Из глаз брызнули слезы, он поднял руку и указал на Ло Цзысу, не в силах вымолвить ни слова.

Ло Цзысу, сидя на краю кровати, взял его за руку:

— Не нужно так трогаться до слез, это мой долг. Если понравится, я могу приготовить еще.

Шао Чжань наконец обрел дар речи, с отвращением вырвал руку и прошипел:

— Ты бы лучше сразу меня отравил! Кто вообще кладет горчицу в кашу?!

Ло Цзысу, получив порцию крика от Шао Чжаня, вспыхнул.

— Ты что, не знаешь, что горчица прочищает нос? Не нужно думать обо мне так плохо!

Ло Цзысу принял самый серьезный вид:

— Ты просто скажи: пробило или нет?

Шао Чжань шмыгнул носом — и правда, черт возьми, пробило.

Он неправильно понял намерения Ло Цзысу.

***

Госпожа Сун была мастером по «темной кухне» и любила экспериментировать.

Разумеется, этот маленький мастер кулинарных ужасов иногда выдавал неожиданные народные средства от болезней.

Например, эта горчичная каша: зеленая горчица полностью растворялась в белой массе, но при этом сохраняла всю свою остроту и жгучесть.

Одна ложка — и в голову ударяет, нос прочищается, а мысли приходят в порядок. Что будет, если съесть две ложки — Ло Цзысу не знал.

Он сам до сих пор не рисковал попробовать вторую.

В конце концов, одного раза хватит, зачем наступать на одни и те же грабли дважды?

Пусть горчичная каша и смахивала на розыгрыш, но как средство для прочистки носа она работала отлично.

Конечно, в душе Ло Цзысу теплилась крошечная доля желания подшутить.

Он столько раз оставался в дураках из-за Шао Чжаня, что получить компенсацию было вполне логично.

Но признавать это он не собирался, до последнего утверждая, что у него и в мыслях такого не было.

И действительно, приболевший Шао Чжань соображал туго и поверил в его «чистосердечные» намерения.

В сердце Ло Цзысу шевельнулось мимолетное чувство вины.

Шао Чжань с легким смущением произнес:

— Извини, я судил по себе.

У Шао Чжаня пропал гнусавый оттенок голоса, низкий тембр звучал чуть хрипловато — видимо, и правда «прошибло» так, что даже соображать перестал.

Увидев, что Шао Чжань впервые искренне извиняется, Ло Цзысу почувствовал, что берет верх, и остатки вины и угрызений совести тут же испарились.

Он начал готовить почву:

— Видишь? Я вечно спасаю тебя из беды, может быть, ты...?

Не успел он закончить, как Шао Чжань его перебил:

— Прекрати. Попытки нажиться на чужой слабости не пройдут.

Ну вот, мозги Шао Чжаня снова заработали.

— Ну вот опять, ты снова думаешь обо мне плохо! Разве я такой человек, чтобы пользоваться чужой бедой? — Ло Цзысу постарался приукрасить себя.

Шао Чжань вспотел, но после спора с Ло Цзысу заметно приободрился.

Стоило человеку прийти в себя, как провести его становилось сложнее. Шао Чжань выгнул бровь:

— Разве нет?

— Узколобый, — Ло Цзысу закатил глаза.

— Я не узколобый, а ты — не благородный муж.

Они были словно заклятые враги, вечно ссорились и препирались, и никто из них не мог одержать верх.

Обычно оба оставались в проигрыше.

Помедлив, Ло Цзысу мягко произнес:

— Шао Чжань.

Шао Чжань, будучи крайне настороженным, увидел, что Ло Цзысу сменил тактику, и сразу приготовился к обороне.

Ло Цзысу захлопал своими глубокими, полными нежности глазами и заговорил вкрадчиво:

— Шао Чжань, я ведь и еду тебе приготовил, и за больным ухаживаю. Разве я не заслужил хоть капельку признательности?

Шао Чжань холодно встретил этот заход:

— Признательности — не вижу, а вот намерение выторговать выгоду за свое «добро» — очень даже.

http://bllate.org/book/30579/3728095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода