×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Sniper God / Звездный снайпер: Легенда киберспорта: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сяо ошеломленно моргнул. Хотя этот кубок отличался от нынешнего, нетрудно было догадаться, о чем речь, и всё же он спросил:

— Это выиграли чемпионат?

— Мм…

Пэй Сяо перелистнул на следующую страницу: там были фотографии Лоу Фэна и остальных членов команды. По тому, что Лоу Фэн стоял в центре, было очевидно его положение в киберспортивной команде GW.

Пэй Сяо перевернул еще много страниц подряд: в основном это были снимки из жизни Лоу Фэна внутри команды, а также индивидуальные фотографии некоторых товарищей по команде. На каждой фотографии юноша источал ослепительное сияние гордости, уверенности и триумфа.

Пэй Сяо невольно замер от удивления. С тех самых пор, как он встретил Лоу Фэна, тот всегда казался замкнутым, мягким и слабым — совсем не похожим на такого уверенного, счастливого и сильного человека, как на этих снимках.

Пэй Сяо открыл следующую страницу. На этот раз там было видео: празднование дня рождения Лоу Фэна в закулисье после победы на чемпионате. Товарищи по команде с нежностью надевали на него праздничную корону, поздравляя со знаменательным днем.

Видео оказалось коротким, всего пяти минут хватило, чтобы досмотреть его до конца. Пэй Сяо выключил телефон и посмотрел на Лоу Фэн, который уже горько плакал.

Он шагнул вперед, обхватил ладонями лицо юноши, стирая слезы, и мягко произнес:

— Не плачь, не бойся, я рядом.

Вся тревога и страх, накопившиеся с момента перемещения, казалось, нашли выход: Пэй Сяо крепко обнял юношу, позволяя ему выплакаться и дать волю эмоциям прямо у него на груди.

У каждого есть свои секреты, и это было сродни самому сокровенному секрету Лоу Фэна, который сейчас вот так запросто выставили напоказ. В глазах Пэй Сяо мелькнуло сожаление.

Но сколько ни жалей, ничего уже не вернешь, поэтому оставалось лишь утешать юношу, постепенно смягчая голос:

— Всё в порядке, разве я теперь не с тобой?

— Ну же, не плачь, а то ведь левый глаз потом разболится, — Пэй Сяо вытащил салфетку и вытер ему слезы.

Лоу Фэн плакал навзрыд, захлебываясь, и лишь спустя долгое время успокоился, хотя его всё еще продолжало слегка подергивать от всхлипываний.

— Я… я не… какой-то урод… не надо… не отдавайте меня на опыты, ладно?

— Кто сказал, что тебя собираются отдавать на опыты? — Пэй Сяо на мгновение замолк. Подумав о тревогах юноши, он попытался перевести всё в шутку и легко произнес: — Ты ведь еще должен мне столько денег, во всяком случае, сначала придется полностью расплатиться с долгом.

— Т-то есть… даже после того, как расплачусь… вы всё равно отдадите меня… на опыты…

Пэй Сяо: «……»

— Ты в этой жизни до конца не расплатишься, — сказал Пэй Сяо.

— ……???

Лоу Фэн шмыгнул носом и пробормотал:

— Я смогу расплатиться, разве это не всего несколько десятков миллиардов…

— Угу, — Пэй Сяо улыбнулся и отпустил юношу, который уже успел взять себя в руки.

— Прости, — Лоу Фэн бросил взгляд на одежду Пэй Сяо, насквозь пропитанную его слезами.

— Пустяки, скоро высохнет, — Пэй Сяо совершенно не обратил на это внимания.

Лоу Фэн поджал губы и лучезарно улыбнулся. Его алеющие щеки и уголки глаз, на которых еще не сошли следы покраснений, одновременно казались и невинными, и манящими.

Внезапно раздалось урчание.

Лоу Фэн смущенно прикрыл живот руками. Он ничего не ел с самого полудня, как вернулся, а после всей этой суматохи с Пэй Сяо и вовсе забыл о голоде, но теперь чувство голода накатило с новой силой.

— Еще не ел?

— Мм…

— В игровой капсуле можно оставлять питательный раствор, в следующий раз запасись им перед входом, иначе во время игры потратишь слишком много душевных сил, и тебя автоматически выбросит из системы, — объяснил Пэй Сяо, поняв, что тот ничего в этом не смыслит.

— Пошли, спущусь вниз, сварю тебе лапши.

Пэй Сяо взял его за руку: изящная и нежная рука юноши оказалась намного меньше его собственной, а на ощупь была удивительно мягкой. Пэй Сяо даже слегка помял ее, не в силах сдержаться, и повел парня к двери комнаты.

Стоило им выйти в коридор, как они нос к носу столкнулись с четырьмя парами горящих любопытством глаз, в которых так и читалось желание посплетничать.

Пэй Сяо: «……»

Лоу Фэн: ……???

Опять они, эти странные люди будущего.

Лоу Фэн смущенно выдернул руку и опустил взгляд на свои туфли.

— Чего уставились? Марш на тренировку, сегодняшняя норма уже выполнена?

Все моментально разбежались в разные стороны, словно испуганная стая птиц.

Глава 12

Пэй Сяо привел Лоу Фэна на кухню на первом этаже, достал помидоры и яйца, купленные только сегодня утром, собираясь приготовить миску лапши с томатами и яйцом.

У лестницы в холле товарищи по команде переглядывались друг с другом: Сюй Чжэ с восторженным видом цокал языком, источая атмосферу скорого приближения радостного события.

Выйдя из игры, они увидели, как их собственный капитал стремглав несется наверх, а его сосредоточенное выражение лица сбило их с толку, поэтому все последовали за ним следом и в итоге услышали, как он вошел в комнату личного помощника.

Звукоизоляция в доме была неплохой, так что они понятия не имели, что именно там произошло, однако позже отчетливо расслышали плач, а затем и успокаивающий голос капитана: мол, не бойся, тише, а то ведь скоро заболеет и тому подобное.

— ……

Мало того, что в конце концов они вышли оттуда за руки, так капитан еще и лично встал к плите, глядя на парня с таким нежным и балующим выражением лица. Всё это поневоле заставляло их пускаться в самые разные фантазии.

— Не думал, что у Бога Сяо бывает такая мягкая и нежная сторона, — восхищенно произнес Луо Ло.

— Ну, только по отношению к определенному человеку, — Гу Ию погладил себя по подбородку.

— Неужели эти двое и правда в таких отношениях? — любопытство распирало Су Яна.

— Да к гадалке не ходи! — с уверенностью заявил Сюй Чжэ.

— Пошли на тренировку, чего тут разглядывать? На ужин не наелись, что ли? — фыркнула Су Яньнин.

*

Лоу Фэн подошел ближе, чтобы помочь вымыть и нарезать овощи. Оба умели готовить, так что дело спорилось: один отвечал за плиту, другой мыл и резал, действуя слаженно и четко. Не прошло и десяти минут, как ароматная дымящаяся миска лапши была готова.

— Брат Пэй, ты больше ничего не хочешь съесть?

— Я не голоден, ешь давай.

Обычно аппетит у Лоу Фэна был не слишком большим, но сегодня — то ли из-за того, что игра отняла слишком много сил, то ли потому, что лапша оказалась невероятно вкусной — он принялся уплетать ее за обе щеки, шумно прихлебывая.

Хотя ел юноша не слишком изысканно, грубым это тоже не выглядело. Глядя на то, как он уплетает еду большими порциями, а его щеки раздуваются точь-в-точь как у хомячка, Пэй Сяо довольно улыбнулся в уголках рта.

Когда юноша осушил последние капли бульона и отложил палочки с миской, Пэй Сяо наконец задал вопрос:

— Ты не хочешь вступить в профессиональную команду?

Лоу Фэн слегка засомневался. Сейчас игра растеряла для него первоначальный азарт и былую страсть.

Он думал лишь о том, как бы заработать с ее помощью денег и вернуть долг, вовсе не желая вновь с головой погружаться в омут славы, репутации и выгоды — ему хотелось просто быть обычным человеком.

Вступление в киберспортивную команду отличалось от подработки бустером: оно означало общую славу, ответственность, где ты уже не сам по себе, а часть единого целого, часть команды.

Лоу Фэн поджал губы, собрал посуду и только после этого ответил:

— Дайте мне еще немного подумать.

Пэй Сяо пристально посмотрел на Лоу Фэна:

— Хорошо, наша киберспортивная команда GW всегда будет рада вам.

Пэй Сяо обратился к нему на вы, выказывая таким образом свое уважение. В сердце Лоу Фэна шевельнулось какое-то чувство, он на мгновение замялся и произнес:

— Но я умею играть только на позиции стрелка, а в вашей команде нет дефицита стрелков.

Пэй Сяо сам выступал на позиции стрелка и к тому же являлся капитаном основного состава, так что даже если бы Лоу Фэн вступил в их команду, ему светило место разве что на скамейке запасных.

— Стань моим преемником.

Как только прозвучали эти веские слова Пэй Сяо, зрачки Лоу Фэна сузились, и он недоверчиво уставился на него:

— Вы… вы собираетесь уйти?

Пэй Сяо был еще очень молод, его путь в киберспорте только начинался — почему он вдруг решил уйти?

Пэй Сяо улыбнулся:

— Я уже не так молод к тому же я большой босс и мажоритарный акционер клуба, а дома меня ждет целое состояние, которое нужно возвращаться и наследовать. Боюсь, у меня просто не останется сил и времени водить их в рейды.

— ……

Так вот оно какое, мир богатых людей?

Наигрался — и топай домой наследовать семейный бизнес.

Помолчав немного, Лоу Фэн сказал:

— Позвольте мне обдумать это.

*

В ночи раннего сентября летняя жара уже отступила, и вечерний верочку приятно освежал.

Пэй Сяо стоял на крыше клуба, держа в руке высокий бокал и глядя на раскинувшийся внизу ночной город.

Ночной мегаполис будущего сиял огнями, однако в нем не было той живой, суетливой атмосферы бурной и яркой жизни старой эпохи — напротив, отовсюду веяло холодом высоких технологий, отталкивающим своей неприступностью.

До сегодняшнего дня он и помыслить не мог, что перемещение во времени, встречающееся лишь в фильмах и сериалах, станет реальностью и произойдет прямо с ним.

Сначала он, конечно, не верил, но все те знаки, что являл собой юноша, доказывали: это чистая правда.

Судя по фотографиям, в свою эпоху этот юноша, вероятно, был драгоценной жемчужиной, которую родные и близкие носили на руках, и к тому же олицетворением славы и веры в глазах окружающих.

Вот только стоило случиться беде и измениться пространству и времени, как всё незнакомое, чужое и полное неизвестности одиночество со страхом обрушились на него, вынудив спрятаться в защитную раковину и закрыться наглухо, растеряв всю свою уверенность, силу, гордость и оптимизм.

Хлоп! Звук открывающейся двери вернул его к реальности.

Пришедший выглядел несерьезно и расплылся в ехидной ухмылке, злорадно вопрошая:

— Ну что, переспали?

Пэй Сяо отвесил ему пинок под зад. Сюй Чжэ проворно увернулся и со смешком протянул:

— Значит, не переспали? Сбежал от стыда и разозлился?

— Убери свои пошлые мыслишки подальше, — Пэй Сяо закинул ногу назад и прислонился спиной к стене. — Всё совсем не так, как ты думаешь.

Сюй Чжэ принялся неестественным голосом пародировать слова Пэй Сяо:

— Ну же, не бойся, а то ведь… скоро заболеет…

Пэй Сяо: «……»

Терпение Пэй Сяо лопнуло. Он схватил парня и прижал к самому краю крыши, опасно прищурив глаза:

— Еще хоть слово ляпнешь — сброшу отсюда вниз.

— Ошибся, ошибся, босс, я ошибся, — прижатый к краю крыши Сюй Чжэ бросил испуганный взгляд на головокружительную стометровую высоту внизу, сглотнул слюну и капитулировал.

Пэй Сяо фыркнул, отпустил его и направился к шезлонгу, чтобы сесть.

Сюй Чжэ потер ушибленное плечо и ворчливого пробормотал:

— Подумаешь, пару слов сказал, стоило ли так усердствовать?

Он лег на соседний с Пэй Сяо шезлонг, скосил на него глаза и недовольно бросил:

— Раз вы не в тех отношениях, тогда какого черта вести себя так, чтобы все вокруг заблуждались?

Пэй Сяо закатил глаза и презрительно хмыкнул:

— Я отношусь к нему лишь как к младшему брату.

Сюй Чжэ не поверил ни единому слову:

— К своему кровному младшему брату Пэй Цзэ ты совсем по-другому относишься.

— Только не упоминай при мне этого сорванца! Этот щенок с самого детства был невыносимым его просто невозможно удержать, а теперь он и вовсе пошел против меня и сбежал в другую команду!

— А куда ему еще идти? Не сидеть же в твоих запасных ждя своей очереди?

— Что значит в запасных? Все знают, что я долго не протяну и рано или поздно уйду, неужели он не мог немного подождать?

— Ой, да чего ты споришь с семнадцатилетним пацанкой? Мелкому приспичило прославиться пораньше, где ему ждать тебя? К тому же он не хочет всю жизнь находиться в тени твоего имени.

http://bllate.org/book/30578/3727971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода