×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Sniper God / Звездный снайпер: Легенда киберспорта: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое время Пэй Сяо молчал, но затем нарушил неловкую тишину и протянул Лоу Фэну ложку:

— …Поешь сначала.

Лоу Фэн с благодарностью принял её. Глядя на него, Пэй Сяо невольно вспомнил утреннюю сцену — до сих пор казалось, что это было неправдой.

Просидев всю ночь за игрой, чтобы завершить квалификационный турнир, он только вышел из системы и собрался купить поесть, как вдруг наткнулся на окровавленного парня, привалившегося к его левитирующему автомобилю.

Пэй Сяо подошел, чтобы проверить, в чём дело, но едва приблизился, как его рукав намертво вцепились чьи-то пальцы. Человек перед ним был в полубессознательном состоянии, всё лицо в крови, дыхание едва уловимо, но хватка оказалась на удивление крепкой — так просто не отцепиться.

Это окровавленное лицо напоминало героя фильма ужасов. Незнакомец опирался на машину, его левый глаз, казалось, был пронзён каким-то острым предметом — сплошное месиво из крови и плоти. Другой глаз был полуприкрыт, взгляд подёрнут дымкой, а под испачканной кровью белой рубашкой виднелась тонкая, хрупкая шея и выступающие ключицы. Он походил на разбитую фарфоровую куклу.

Почувствовав присутствие человека, парень слегка повернул голову. Его правый, пустой и тёмный, лишённый всякого блеска глаз уставился на Пэй Сяо. Сухие, потрескавшиеся губы зашевелились, издав едва слышный охрипший звук:

— Спаси… спаси меня… прошу.

В тот миг сердце Пэй Сяо будто что-то кольнуло, и дыхание на секунду сбилось.

Пэй Сяо подхватил его на руки, усадил в левитирующую машину и помчался в больницу, решив, что разберётся во всём, когда тот придёт в себя.

Глава 2

В тихой больничной палате раздавалось лишь прихлёбывание — Лоу Фэн ел кашу.

Лоу Фэн никогда прежде не попадал в столь неловкое и жалкое положение, поэтому невольно замедлил движения, стараясь жевать как можно тише.

Раньше ему никогда не приходилось беспокоиться о хлебе насущном. Он родился в эпоху, когда голографические онлайн-игры только появились и стремительно набирали популярность. Благодаря врождённому таланту и великолепному игровому чутью он быстро прославился, попал в национальную сборную и пять лет подряд помогал команде завоёвывать мировые титулы. В свои двадцать два года он получил столько призовых и наград, что не успевал их считать, а трудностей на его пути почти не встречалось.

Жизнь была бесконечным триумфом. Им восхищались, ему поклонялись, кому-то он не давал покоя от зависти, но товарищи по команде и помощники оберегали его, и он ни в чём не знал нужды. Но в этот раз, после победы на чемпионате, он тайком ускользнул, чтобы посетить могилы родителей, и кто бы мог подумать, что всё обернётся так.

При этой мысли в груди разлилась горечь, к носу подступил ком, а глаза защипало. Одна слеза упала прямо в кашу. Лоу Фэн отвернулся, чтобы скрыть это.

К сожалению, Пэй Сяо, который не сводил с него глаз, всё заметил. Пэй Сяо почувствовал неясное смятение, выражение его лица стало неописуемым — он чувствовал себя так, будто обижает ребёнка. Помолчав, он принялся перебирать пальцами пакет с ланч-боксом, который издавал шуршащий звук.

Лоу Фэн замер, решив, что тот теряет терпение, и торопливо принялся хлебать кашу большими ложками. Из-за спешки порция еды встала поперёк горла, и Лоу Фэн зашёлся в сильном кашле.

От резких приступов нервы в левом глазу, действие анестезии на который только закончилось, отозвались острой болью. Лоу Фэн хотел было прикрыть глаз, но Пэй Сяо перехватил его запястье. Он встал, похлопал парня по спине и протянул салфетку.

— Зачем так торопиться? Никто у тебя не отбирает.

— Кх, кхе-кхе, извините… — Лоу Фэн вытер рот салфеткой и поблагодарил Пэй Сяо.

Внезапно что-то вспомнив, он поднялся с кровати, откинул одеяло и, пошарив, достал цепочку. Это была золотая цепь с кулоном в виде чистой золотой пули, на боку которой были выгравированы крошечные латинские буквы: PUBG—KING—LF.

Лоу Фэн провёл пальцем по пуле, погружаясь в воспоминания. Эту цепочку подарили ему родители в честь его первой победы. Он всегда носил её с собой, и сейчас это было единственное ценное, что у него оставалось. Зажав кулон в кулаке, он подошёл к Пэй Сяо.

— У меня сейчас нет денег, возьмите это в залог. Я обязательно оплачу расходы на лечение. Эта цепочка из чистого золота, она должна чего-то стоить. Я временно оставляю её вам, но она очень много значит для меня, надеюсь, вы будете беречь её. — Говоря это, Лоу Фэн с тяжёлым сердцем передал цепочку в руки Пэй Сяо.

Пэй Сяо, прищурившись, поднёс пулю к свету, и солнечные лучи, отразившись от металла, сверкнули острым бликом.

Он повернулся к Лоу Фэну и спросил:

— Как тебя зовут?

— Лоу Фэн.

— Какой у тебя номер связи? Давай добавимся. — Пэй Сяо убрал цепочку и активировал терминал.

— А? Какой номер? — Лоу Фэн выглядел озадаченным. Глядя, как тот возится с браслетом на запястье, он, кажется, что-то понял и в растерянности произнёс: — Простите, у меня нет…

— …

— Ха! — Пэй Сяо даже рассмеялся от возмущения. Полушутя он добавил: — И этого нет, и того нет, ты что, нелегал, что ли? Брось, какой сейчас век на дворе.

— … — Лоу Фэн промолчал. Это было правдой.

Глядя на то, как Лоу Фэн опустил глаза, не решаясь возразить, Пэй Сяо перестал улыбаться. Он задумчиво вертел в руках цепочку.

Травмированный глаз, ни гроша в кармане, пуля-кулон, нелегал…

Кого же он спас? Не шпион ли это какой-нибудь?

Пэй Сяо покачал головой, посмеявшись над собственной догадкой. Разве бывают такие молодые, красивые и хрупкие шпионы?

Скорее всего, он какой-нибудь нелегал с заброшенной пограничной планеты.

Подумав об этом, Пэй Сяо спросил:

— Что ты собираешься делать?

Лоу Фэн коснулся левого глаза, но нащупал лишь слои бинтов.

— Операцию по пересадке делать не буду. Сегодня же выпишусь, найду работу и буду стараться вернуть вам деньги.

— Без документов, без денег, да ещё и инвалид — как ты думаешь, что ты сможешь сделать?

— Я… — Лоу Фэн задумался. Кроме как играть в игры, он, кажется, ничего больше не умел. К тому же он совершенно не знал этот странный мир и понятия не имел, чем здесь можно заняться.

Лоу Фэн никогда прежде не чувствовал себя таким беспомощным. Он опустил голову и долго сидел, нахмурившись и погрузившись в раздумья.

Глядя на юношу, чья голова понуро свесилась, на его подавленный и удручённый вид — а вспоминая, как тот выглядел при первой встрече, окутанный ореолом одиночества и растерянности, — Пэй Сяо невольно смягчился.

Подумав, что парень действительно достоин жалости и ему пришлось нелегко, он сбавил тон:

— Ладно, цепочку я пока придержу. А что касается операции… документы уже подписаны, так что поздно отступать.

Лоу Фэн выглядел расстроенным:

— Но у меня нет денег…

Пэй Сяо приложил указательный палец к нижней губе и задумчиво произнёс:

— Я же сказал: за медицинские расходы можешь не возвращать, а за операцию я заплачу сам. А насчёт того, как ты будешь отдавать долг… пока побудь со мной. Нашему клубу как раз нужен помощник по хозяйству. Будешь работать на меня, а зарплата пойдёт в счёт долга. Не волнуйся, в нашем клубе платят неплохо. Конечно, если будешь хорошо справляться, возможно, даже повысим жалование.

Лоу Фэн с изумлением посмотрел на Пэй Сяо. Спустя долгое время он взволнованно произнёс:

— Спасибо, спасибо вам огромное! Вы настоящий человек!

Пэй Сяо, которого впервые в жизни назвали хорошим человеком, спокойно принял этот комплимент.

Он собрал ланч-боксы и, не оглядываясь, спросил:

— Что хочешь на ужин? Я пришлю.

Лоу Фэну было неловко видеть, как тот суетится, поэтому он подался вперёд, чтобы помочь.

— Мне всё равно, спасибо вам. Вы и так из-за меня потратились.

— Не за что. — Убрав стол, Пэй Сяо не собирался задерживаться. Перед уходом он взглянул на Лоу Фэна: — Отдыхай как следует и не думай о лишнем.

— Хорошо.

Проводив взглядом Пэй Сяо, Лоу Фэн вздохнул. Встретить такого доброго человека — это его удача и благословение. В будущем он обязательно отплатит за спасение своей жизни хорошей работой.

Послеобеденное солнце светило тепло и ласково.

Лоу Фэн коснулся ноющего левого глаза, но не решился надавить сильнее. За последние несколько часов произошло столько событий, что он на время забыл о боли от потери зрения.

Этот глаз, который когда-то называли Глазом Бога, теперь был окончательно потерян. На самом деле внутри него было совсем не так спокойно, как снаружи.

На самом деле он стал лучшим снайпером в голографическом PUBG не только благодаря левому глазу. Просто его привычная манера стрельбы заставляла людей думать, что именно левый глаз позволял ему попадать в цель раз за разом.

В сети часто обсуждали его глаз, но Лоу Фэн всегда лишь отшучивался и не пытался ничего объяснять. Он никак не ожидал, что это обернётся для него такой катастрофой.

Теперь, оказавшись в этом странном мире, он отбросил всё прошлое, чтобы начать заново. Он больше не кумир миллионов, не лучший стрелок — в этот раз он просто хочет стать обычным человеком.

Когда-то игра была его интересом, хобби, его честью и верой. Но непонятно, в какой момент всё изменилось и игры стали лишь синонимом славы, денег и известности…

Лоу Фэн вздохнул, стараясь не думать об этом. Ему нужно было строить планы на будущее. И тут он внезапно понял, что так и не спросил имя своего благодетеля.

Лоу Фэн с досадой дёрнул одеяло, решив, что в следующий раз обязательно всё разузнает.

Помучившись в догадках, он почувствовал, как накатывает сон, и, охваченный меланхолией, медленно провалился в забытьё.

Он проспал до самого заката, когда солнце уже почти скрылось за горизонтом.

Лоу Фэна разбудил стук в дверь. Он встал, открыл её — на пороге стоял незнакомый мужчина в клетчатой рубашке с изящным алюминиевым контейнером в руках.

Увидев Лоу Фэна, он спросил:

— Ты ведь Лоу Фэн, верно? Это ужин, который велел принести наш босс.

— Да, я Лоу Фэн. — Лоу Фэн кивнул, посторонился, пропуская мужчину внутрь, и, убедившись, что в коридоре никого нет, закрыл дверь.

Мужчина поставил контейнер на стол и открыл его. Краем глаза заметив действия Лоу Фэна, он улыбнулся:

— У нашего босса возникли дела, он не смог прийти лично, поэтому попросил меня.

Лоу Фэн подошёл помочь с ужином. Стол был накрыт щедро: три блюда и суп — два овощных и одно мясное, как раз то, что нужно больному. Лоу Фэн был тронут и посмотрел на мужчину:

— Спасибо. А вы?

— Меня зовут Дин Е, я личный помощник босса.

Тут Лоу Фэн вспомнил, что до сих пор не знает, как зовут его спасителя, и спросил Дин Е:

— А как зовут вашего босса?

Дин Е с удивлением посмотрел на Лоу Фэна. Он-то думал, что они близко знакомы, а оказалось, тот даже имени не знает?

— Нашего босса зовут Пэй Сяо. Ты правда не знаешь? Какие у вас отношения с боссом? Почему я раньше о тебе не слышал? — Дин Е, будучи человеком общительным, уселся на стул, глядя на парня с нескрываемым любопытством и сплетническим азартом.

http://bllate.org/book/30578/3727959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода