×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Concubine's Daughter Got the Heir's Script / Сценарий наследника: случайная подмена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Происхождение

Весной пятого года Кайбао столичные цветы распускались под ласковыми дуновениями весеннего ветра и лучами теплого солнца. Ослепительные краски и струящиеся вокруг ароматы пьянили шумный и процветающий город Бяньлян.

Скромная карета неспешно выехала из оживленных городских ворот, два дня мерно покачивалась по загородному тракту, а затем въехала в уезд Тайкан и остановилась перед изящным уединенным особняком.

Седовласая старушка за пятьдесят первой выбралась из кареты. Опорой утвердив ноги на земле, она обернулась и произвела вглубь повозки:

— Госпожа, мы прибыли.

Едва смолкли ее слова, как оттуда вынырнула стройная фигура. Широкий дверной проем зацепил бамбуковую шляпу с вуалью, сорвав ее с головы, и черная сетка тут же отлетела назад, обнажив молодое, слегка наивное личико.

Это была девушка лет пятнадцати-шестнадцати в бирюзовом платье, с нежной белой кожей и утонченными чертами лица. Ее лучистые миндалевидные глаза слегка взлетали к вискам, придавая лицу живое выражение, в котором детская непосредственность смешивалась с прохладной зрелостью.

Посчитав вуаль лишь помехой, девушка попросту сорвала ее окончательно, бросила внутрь кареты, подобрала подол платья и единым прыжком соскокла на землю.

Глядя на ее лихие и несдержанные манеры, старушка аж за сердце схватилась и испуганно вскрикнула:

— Госпожа, осторожнее!

— Я же не из фарфора сделана, не такая уж хрупкая, матушка-кормилица, можете не беспокоиться, — беззаботно ответила девушка.

Старушка торопливо подошла, одергивая ее подол и разглаживая складки, и с укоризной огляделась по сторонам:

— Старуха просила вас беречься лишь затем, чтобы никто не увидел столь неподобающего поведения! Находясь в Бяньляне, вы всегда держали себя так нежно и благопристойно, а стоило вернуться в Тайкан, как старые привычки тут же взяли свое.

Девушка:

— ...

Получив нагоняй, она ничуть не расстроилась и не огорчилась, а вместо этого возразила:

— Кормилица считает это благопристойностью, а по мне так это фальшивая жеманность и лицемерное притворство! Не понимаю, зачем всякий раз по прибытии в Бяньлян матушка и вы заставляете меня надевать эту проклятую шляпу с вуалью да еще запрещаете просто так разговаривать с людьми.

Если посудить, в их доме царили строгие порядки, но когда она жила в родовом гнезде в Тайкане, то спокойно скакала на лошадях, охотилась и распивала вино, и матушка за это не сказала ей ни единого слова. Мало того, что не ругала, порой она даже хвалила ее успехи в стрельбе из лука, неизменно проявляя полное попустительство.

Если же дело в том, что город Бяньлян — это подножие императорского трона и там правила куда строже, так ведь тоже нет: она обратила внимание, что и на улицах Бяньляна немногие благородные девицы носят шляпы с вуалью, не говоря уже о тех барышнях из хороших семей, что прогуливаются в одиночестве с мужчинами и открыто хихикают прямо на дорогах. Стало быть, нравы в Бяньляне вовсе не такие уж консервативные.

Старушка не собиралась препираться с ней и лишь ответила:

— Раз старшая госпожа велела вам поступать так, значит, у нее есть на то свои причины.

Девушка надула губы, но при мысли о том, что дома больше не придется терпеть эти ограничения, тут же повеселела и радостно бросилась вглубь усадьбы:

— Матушка, вторая матушка, я вернулась!

Услышав шум, две женщины из особняка не спеша вышли из внутренних покоев.

Впереди шла облаченная в бледно-лиловое шелковое платье женщина, от которой исходил едва уловимый оттенок благородства; при виде девушки ее лицо озарилось ласковой улыбкой.

— Еще три дня назад в письме было сказано, что ты возвращаешься, почему же добралась только сегодня?

Глаза девушки лукаво блеснули, и она тут же ухватилась за возможность:

— Карета двигалась слишком медленно, верхом куда быстрее. Матушка, в следующий раз позволь мне поехать в Бяньлян на коне?

Полагая, что женщина в лиловом откажет, она никак не ожидала, что та кивнет:

— Хорошо.

— Правда?! — Девушка не сразу поверила своим ушам, а затем радостно обняла женщину в лиловом и чмокнула ее в щеку. — Спасибо, матушка!

Стоило ей это сделать, как выражение лица женщины, стоявшей позади и чуть правее женщины в лиловом, резко переменилось, и она с хмурым видом кашлянула:

— Кхе-кхе!

Этой женщине было около сорока, на ней было серебристо-серое платье с узкими рукавами, а взгляд ее казался отстраненным. К тому же черты ее лица и разрез глаз удивительно напоминала внешность девушки.

В присутствии девушки ее суровый вид немного смягчался, однако в ней не было и половины той мягкости и приветливости, что источала женщина в лиловом. Особенно сейчас — заметив, как девушка поцеловала женщину в лиловом, она заметно помрачнела.

Женщина в лиловом с загадочной улыбкой бросила на нее быстрый взгляд и обратилась к девушке:

— Ты ведь еще не поприветствовала вторую матушку!

http://bllate.org/book/30577/3727672

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода