×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод To the Immortal Lord, a Tragic Beauty / Трагедия любви: Эстетика финала для Бессмертного Владыки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можем ли мы подружиться?

Этот ребенок подошел слишком близко. Сяо Юньцзянь чувствовал от него странный жар, исходящий волнами, и ощущал аромат, которого прежде никогда не вдыхал.

Он машинально отстранился, нахмурился еще сильнее и в недоумении спросил:

— Подружиться? Что значит подружиться?

Сяо Ляньчжоу остолбенел.

— Ты даже не знаешь, что такое подружиться? Подружиться — это когда двое детей играют вместе.

Сяо Юньцзянь снова спросил:

— Играют? Что значит играть?

Сяо Ляньчжоу посмотрел на него с сочувствием:

— Ты даже не знаешь, что такое играть? Тогда давай так: я научу тебя играть, а ты обучишь меня приемам с мечом, хорошо? Тем самым, что ты только что показывал! Я тоже хочу быть таким же ловким!

Говоря это, он принялся неуклюже размахивать руками, пытаясь повторить движения, которые только что увидел.

Сяо Юньцзянь помрачнел:

— Нет. Мне не интересны игры, я не хочу учиться. И учить тебя приемам тоже не буду.

Выпалив четыре отказа подряд, он спрятал меч и зашагал прочь. Обычно, если он демонстрировал такое отношение, другие понимали намек и переставали докучать.

Но этот новенький мальчишка, как ни в чем не бывало, увязался за ним. Он кружил вокруг, то с левой стороны, то с правой, словно назойливая пчела, и все норовил заглянуть ему в лицо:

— А я-то думал, ты хочешь со мной подружиться.

Сяо Юньцзянь:

— ?

Сяо Ляньчжоу прищурился, довольно улыбаясь, и пустился в рассуждения:

— В тот день, когда я пришел, ты всё время смотрел на меня! Думаешь, я не заметил? Разве это не означает, что ты хочешь подружиться? Стесняешься? Меня зовут Таньтай Ляньчжоу. Тань — это…

Ледяное лицо Сяо Юньцзяня наконец дрогнуло. Он резко развернулся, и его голос, полный досады, вырвался наружу:

— Это потому, что ты был слишком шумным! И невоспитанным! Стоял в главном зале, вытягивал шею и глазел по сторонам!

— Правда? — Сяо Ляньчжоу захлопал глазами, покраснел и смущенно пробормотал: — Прости.

Мальчик приуныл:

— Оу. Просто мне всё было в новинку. Когда я привыкну, то больше не буду вертеть головой.

Он тут же воспрял духом и настойчиво спросил:

— Так ты можешь меня научить? Ведь в учении узнаешь о своих недостатках, в обучении — о трудностях. Зная о недостатках, можно совершенствоваться. Зная о трудностях, можно стать сильнее. Поэтому говорят: обучение — это обоюдный рост. Пока ты учишь меня, ты и сам повторишь пройденное.

Сяо Юньцзянь не хотел с ним разговаривать и, ускорив шаг, ушел.

Он слышал, как мальчишка крикнул ему вслед:

— Завтра я встану на час раньше и буду ждать тебя там же, где и сегодня. Если захочешь — приходи, хорошо?

На следующее утро, еще до рассвета, Сяо Ляньчжоу, волоча свой маленький деревянный меч, прибежал под глицинию в задней части горы ждать Цэнь Юньцзяня.

Всю ночь во сне он видел, как Сяо Юньцзянь танцует с мечом, и не переставал думать об этом. Впервые в жизни он почувствовал, что владение мечом — это увлекательно. Даже если тот мальчик не придет, он сам попробует разучить пару движений.

Пока он наслаждался собственным энтузиазмом, рядом внезапно раздался голос:

— Ты научился этому, всего лишь раз посмотрев?

Сяо Ляньчжоу спросил:

— У меня хорошо получается?

Сяо Юньцзянь, который и сам был еще ребенком, с видом глубокого старика холодно кивнул:

— Сойдет. Есть несколько ошибок, нужно исправить.

С тех пор они изредка практиковались вместе. Сяо Юньцзянь когда-то был первым маленьким наставником для Сяо Ляньчжоу.

Ему не нравился этот маленький зануда Сяо Юньцзянь, и он постоянно хотел его поддразнить. Иногда он специально притворялся, что ленится и забыл тренировку. Но стоило Сяо Юньцзяню начать сердиться, как он тут же плавно и безошибочно демонстрировал все приемы. У него был талант к фехтованию: он схватывал всё на лету, а после трех-четырех повторений уже интуитивно понимал суть.

Вспоминая то время, он понимал, как было весело. Хотя Цэнь Юньцзянь наверняка считал его невыносимым.

Спустя год восьмилетний Цэнь Юньцзянь первым совершил Закладку Основания и вошел в круг внутренних учеников, и с тех пор они больше не общались так, как прежде.

Благодаря тому, что он прожил в браке с Бессмертным Владыкой больше десяти лет, он видел множество трактатов по фехтованию. И хотя у него в руках это были лишь версии без использования магической силы, по крайней мере, они давали ему хоть какие-то навыки для самообороны.

…

Наступила ночь, в лесу моросил мелкий дождь.

В пещере спасенные бабушка с внучкой грелись у костра, отпивая маленькими глотками похлебку из бамбуковых трубок.

Таньтай Ляньчжоу вел себя вовсе не сурово и холодно — напротив, он был слишком нежен и заботлив. Он не только уступил старушке и девочке свою соломенную накидку, чтобы им было на чем сидеть и лежать, но и очистил и перевязал им раны. Увидев, что у девочки нет обуви, он сплел ей лапти из дикой травы, а бабушке зашил дыры на одежде.

Женщина чувствовала себя крайне неловко. Она не умела читать и писать, поэтому лишь со слезами на глазах снова и снова повторяла: Спасибо.

Налетел ночной ветер, бабушка с внучкой задрожали от холода. Таньтай Ляньчжоу снял свою лазурную верхнюю одежду, укрыл их и сказал:

— Спите. Не волнуйтесь, я буду караулить.

Дождь стих. В траве снова зазвучали цикады — их стрекот был густым и несмолкаемым, словно невидимый ливень.

Чтобы согреться, Таньтай Ляньчжоу пододвинулся ближе к огню. Он положил длинный меч, обмотанный тканью, на колени, сел в позу лотоса, закрыл глаза, успокаивая дух и выравнивая дыхание.

Он погрузился в полудрему, в глубокую тишину, и его усталая душа, казалось, обрела покой и легкость.

Неизвестно, из-за воспоминаний ли, но ему приснилось, что он стоит в главном зале Куньлуня.

Однако здесь было пусто. Тонкий луч света, пробившийся сквозь глазурованную черепицу, падал вниз, но не мог осветить тьму в глубине дворца.

Непроглядную тьму.

Ему почудилось, что там находится нечто, не принадлежащее миру людей, и, затаив дыхание, наблюдает за ним. Его взгляд словно приковало к этому месту, казалось, сама душа вот-вот будет поглощена.

В центре этой тьмы он смутно различил две мерцающие красные точки.

http://bllate.org/book/30574/3727572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода