×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Desperate Widow Murders the Moon / Убийство Луны: Искушение вдовы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бумага гласила, что Ли Цюэ ушел пораньше на встречу с психологом. На кухне для Цзян Цзэнланя был оставлен сэндвич. Если у Цзян Цзэнланя сегодня будет свободное время, он может дождаться возвращения Ли Цюэ дома — как раз будет удобно подписать контракт.

Цзян Цзэнлань осторожно отклеил записку и лишь после этого пошел умываться. Приведя себя в порядок, он нашел в гостиной телефон, который вчера вечером выронил на диван, и первым делом проверил почту.

Отлично, уведомлений о дополнительных занятиях нет.

Открыв WeChat, он убедился, что и там нет ничего, что требовало бы немедленного решения. Даже старшая коллега по учебе, проявив тактичность, предоставила Цзян Цзэнланю выходной — вероятно, догадавшись, что если он останется с Ли Цюэ, то наверняка произойдет что-то интересное.

Это означало, что весь сегодняшний день Цзян Цзэнлань свободен. Он вполне мог дождаться здесь Ли Цюэ.

Цзян Цзэнлань с радостью вложил записку под заднюю крышку чехла телефона; он решил, что обязательно заберет её домой, чтобы бережно хранить.

Он как раз собирался пойти на кухню, чтобы съесть оставленный для него сэндвич, как вдруг зазвонил WeChat-вызов от Ли Цюэ.

— Ты уже обедал? — спросил Ли Цюэ.

— Еще нет, только встал, — Цзян Цзэнлань лишь открыв рот, осознал, насколько хриплым стал его голос. — Как раз собирался взяться за сэндвич.

На том конце послышался легкий смешок:

— Сэндвич я оставил тебе на завтрак, а ты проспал до полудня… Какой ты милый.

Цзян Цзэнлань что-то пробормотал в ответ, не зная, как продолжить разговор.

Ли Цюэ добавил:

— Вообще-то я планировал встретиться с врачом и вернуться к обеду, чтобы поесть вместе, но передо мной был ребенок на консультации, что-то связанное с так называемой «восточноазиатской травмой»? Выглядело всё довольно серьезно, и это отняло много времени. Поэтому я и позвонил — хотел заказать тебе обед.

Вот оно что. Значит, консультация Ли Цюэ еще даже не началась?

— Можно я приеду к тебе? — Цзян Цзэнлань заговорил немного поспешно. — В смысле, если тебе удобно, можно я приеду? Я подожду тебя снаружи, а потом мы вместе пообедаем. Я хочу пообедать с тобой.

Цзян Цзэнлань внезапно почувствовал острую необходимость увидеть Ли Цюэ. Раз уж Ли Цюэ всё равно собирался обедать с ним, почему бы им не встретиться сейчас?

На том конце воцарилась едва заметная пауза, а затем Ли Цюэ, словно смирившись, сказал:

— Хорошо, я отправлю тебе адрес.

— Я буду очень быстро, — добавил Цзян Цзэнлань. — Хочу тебя видеть.

Поболтав еще немного с милым юношей, Ли Цюэ повесил трубку. Он поднял глаза: его лечащий врач смотрел на него с улыбкой. Телефонный разговор проходил прямо в кабинете, так что о конфиденциальности можно было не беспокоиться.

— Ричард, значит, это он — тот самый человек? — произнес врач. — Я заметил, что сегодня на тебе нет резинки.

— Я больше не ношу резинку, потому что тот, кто меня беспокоил, уже устранен, — холодно ответил Ли Цюэ.

***

Вместе с адресом пришло голосовое сообщение. Цзян Цзэнлань открыл его: Ли Цюэ объяснял, где лежат ключи от машины, и советовал выбрать что-нибудь поярче, ведь погода сегодня хорошая.

Цзян Цзэнлань ответил милым стикером, но на самом деле не собирался брать машину Ли Цюэ. Убрав сэндвич и молоко обратно в холодильник, он привел себя в порядок в ванной Ли Цюэ и вышел ловить такси.

В это время в Нью-Йорке пробок не было, и уже через двадцать минут он был у клиники. Расспросив администратора, Цзян Цзэнлань поднялся на второй этаж.

Возможно, из-за большого количества детей-пациентов, зона ожидания выглядела очень безопасно, уютно и по-детски мило — несколько детей тихо сидели у книжных полок, листая книги.

Не прошло и нескольких минут, как из кабинета вышел Ли Цюэ. Цзян Цзэнлань сидел на самом видном месте, и Ли Цюэ сразу же его заметил. Мужчина уверенным шагом направился к нему.

— Добрый день, — улыбнулся Ли Цюэ. — Я почти закончил. Подожди еще немного, и мы отправимся на французский обед.

Цзян Цзэнлань кивнул:

— Хорошо.

Ему показалось, что у Ли Цюэ какое-то подавленное настроение, хотя он не мог сказать точно, что именно не так. Всегда ли так бывает после психотерапии? Опустив взгляд, он заметил на запястье Ли Цюэ, где раньше были шрамы, умный браслет с чипом, плотно прилегающий к коже.

Заметив взгляд юноши, Ли Цюэ пояснил:

— Врач посчитал, что резинка больше не дает мне нужного сдерживающего эффекта, поэтому заменили на чип. Что-то вроде фитнес-трекера.

Сказав это, Ли Цюэ под присмотром медсестры, державшей папку с результатами, направился вглубь коридора. Цзян Цзэнлань хотел вернуться на место, но увидел, что на него с любопытством смотрит мужчина средних лет в белом халате.

Их разделяло всего пару шагов. Встретившись взглядом, мужчина подошел, протянул руку и произнес:

— Здравствуйте, я психолог Ричарда, доктор Браун. Очень рад знакомству.

Цзян Цзэнлань не знал, как правильно представить свои отношения с Ли Цюэ, поэтому просто назвался:

— Здравствуйте, доктор Браун, я Сиело.

Казалось, доктор Браун очень хочет поболтать. Он сел напротив Цзян Цзэнланя и попросил медсестру принести две чашки кофе. Цзян Цзэнлань вежливо отпил немного — он еще не завтракал и сейчас не очень-то хотел кофе. Однако доктор Браун смотрел на него с таким пронзительным интересом, что Цзян Цзэнланю пришлось хоть что-то сделать, чтобы сгладить неловкость.

К счастью, доктор Браун не стал разглядывать его слишком долго и сразу перешел к делу.

— Сиело, я лечу Ричарда с тех пор, как он был подростком. Ричард всегда приходил один. Вы — первый близкий человек Ричарда, который здесь появился.

Судя по всему, доктор Браун хотел обсудить состояние Ли Цюэ. Цзян Цзэнлань не знал, является ли раскрытие диагноза родным обязательной частью терапии, но подсознательно чувствовал, что не имеет права продолжать этот разговор без ведома Ли Цюэ.

Во-первых, Ли Цюэ — взрослый человек, у него есть частная жизнь. Во-вторых, их отношения еще не зашли так далеко, чтобы он мог быть посвящен в медицинскую карту.

Поэтому Цзян Цзэнлань вежливо и отстраненно ответил:

— Вот как? Я спрошу об этом Ричарда попозже.

Белый врач несколько секунд с недоумением смотрел на него, словно не ожидал столь сдержанной реакции. Поколебавшись, он произнес:

— О, я понял. — Он достал из кармана визитницу, протянул Цзян Цзэнланю карточку и добавил: — Пожалуйста, возьмите. Если что-то случится, свяжитесь со мной, это важно для вашей безопасности.

Безопасности? Что он имеет в виду? Вспомнив слова Ли Цюэ о его сексуальной зависимости, Цзян Цзэнлань слегка покраснел. Даже если у Ли Цюэ есть такая особенность, он очень хорош в постели, к тому же нежен, и в процессе Цзян Цзэнлань ни разу не чувствовал боли.

Тем не менее, Цзян Цзэнлань принял визитку, которую доктор Браун настойчиво вложил ему в руку. Врач не стал настаивать на продолжении беседы, встал и вернулся в свой кабинет.

Через несколько минут Ли Цюэ вышел из комнаты с кипой бумаг формата А4. Сначала он зашел к доктору, чтобы отдать бумаги, а затем вышел, обнял Цзян Цзэнланя за плечи, и они вместе покинули клинику.

Цзян Цзэнлань не мог не следить за руками Ли Цюэ. Заметив на кончике пальца пластырь, он не удержался:

— Я впервые слышу, чтобы на психотерапии нужно было сдавать кровь на анализы.

Ли Цюэ одной рукой сорвал пластырь и бросил его в урну:

— Да, в последнее время дела стали немного серьезнее. Есть подозрения насчет миндалевидного тела или сексуальных гормонов, вот и пришлось не только кровь сдавать, но и делать МРТ мозга.

Сегодня Ли Цюэ приехал на розовом Ламборгини, припаркованном у обочины. Он по-джентльменски открыл дверь и сказал:

— Поехали, пора обедать.

***

После обеда Ли Цюэ не повез Цзян Цзэнланя в Стейнуэй-билдинг, а, посоветовавшись с ним, сразу направился в студию для подписания контракта.

Ли Цюэ сказал:

— Изначально я хотел вернуться домой, поесть с тобой, а потом забрать тебя. Я не люблю, когда незнакомцы бывают у меня дома. Я уже предупредил юриста, что мы будем в студии.

Цзян Цзэнлань был в восторге от того, что ему разрешили проспать в доме Ли Цюэ, и почувствовал, что теперь действительно входит в круг его близких людей.

Когда машина въехала на Пятую авеню, Цзян Цзэнлань не удержался:

— Твоя студия здесь?

— Да.

— Здорово! Я думал, что смогу найти здесь работу только после выпуска.

Ли Цюэ с улыбкой взглянул на юношу, в глазах которого читалось восхищение, и, вывернув руль, заехал на подземную парковку здания AP.

— Это немного не то, что я ожидал, — сказал Цзян Цзэнлань. — Я думал, ты снимешь офис в здании модного бренда. Почему часовой бренд? Конечно, AP — это круто.

На самом деле, большинство моделей работают под управлением агентств, но для такого уровня, как у Ли Цюэ, наличие собственной студии — обычное дело. Цзян Цзэнлань уже был готов к экскурсии по офису какого-нибудь модного дома, но никак не ожидал, что студия Ли Цюэ находится внутри здания часового бренда.

— Потому что они не берут с меня арендную плату, — пошутил Ли Цюэ.

Цзян Цзэнлань тут же вспомнил: Ли Цюэ — амбассадор бренда AP, и это сотрудничество длится с самого начала его карьеры.

Припарковав Ламборгини, Ли Цюэ заглушил мотор и уже собирался выходить, но Цзян Цзэнлань внезапно набрался смелости и произнес:

— Ричард, прежде чем мы официально обсудим работу, я хочу решить один личный вопрос.

— М?

— Кем мы друг другу приходимся? — Цзян Цзэнлань пристально смотрел на красивого мужчину, который, казалось, совершенно не уловил скрытый смысл, и твердо, по слогам, добавил: — Для меня это очень важно.

http://bllate.org/book/30572/3727341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода