×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ждать? Вспомнив, что в глазах Чжоу Минь она всё ещё выглядит вполне благопристойно, Ся Тунь с удовольствием решила поддержать этот образ. Она кивнула и весело нажала на звонок соседней двери. Знаете, кто открыл? Хе-хе, это была наша нежная и прекрасная тётя Чжоу.

Но почему же она непременно захотела сначала сделать маску для лица и отправила Нин Цзичэня принимать гостью? И почему её порция кукурузы оказалась среди тех початков, что привезли в дом Нинов, из-за чего ей пришлось провести неловкое утро за завтраком один на один с Нин Цзичэнем?

Событие второе. В полдень мать Ся Тунь весело приготовила все ингредиенты и, совершенно не задумываясь, разбудила дочь, крепко спавшую после обеда:

— Тунь-Тунь, сегодня выходной! Я пригласила твою тётю Чжоу со всей семьёй на горячий горшок. Как раз используем ту рыбу, которую у нас никак не съесть!

Мама Ся, конечно, искренне надеялась, что её дочурка с пониманием подхватит её слова, например: «Мамочка, я сейчас же скажу им, что всё готово, и мы сможем насладиться ароматным горячим горшком!»

Но как только мечта закончилась, перед глазами Ся Ма оказалась уже снова крепко спящая дочь. Тогда раздался настоящий «львиный рёв», и Ся Тунь действительно проснулась. Увидев, что «императрица» недовольна, она тут же вызвалась помочь с чаем. Однако спустя полминуты, заметив, что лицо матери становится всё мрачнее, Ся Тунь мудро решила ретироваться — дверь дома захлопнулась у неё за спиной.

Потёрла ягодицы и, поняв, что лучше не спорить с судьбой, снова нажала на тот же звонок:

— Тётя Чжоу, мама говорит, что горячий горшок уже готов, можно приступать к обеду.

На этот раз дверь открыла сама Чжоу Минь и даже не пыталась улизнуть по какому-нибудь делу. В итоге Ся Тунь послушно последовала за Нин Юньюанем и тётей Чжоу, опередив Нин Цзичэня и первой увидев улыбку своей «старой буддийской богини».

Да, ситуация, казалось бы, улучшилась по сравнению с первым случаем. Но почему, скажите на милость, перед ней лежала лишь крошечная тарелка с единственным овощем, купленным на рынке — листовым салатом юмайцай, который никто в её семье не любил, — тогда как перед Нин Цзичэнем красовалось настоящее изобилие: мои лапша из сладкого картофеля! Мои древесные грибы! Мои…

Событие третье: …

Выслушав рассказ подруги, Жо Мань вспыхнула воодушевлением:

— Тунь-Тунь, ну сколько можно! Ты до сих пор не поняла, что задумала твоя мама?

— Она просто не хочет, чтобы я нормально поела! — возмутилась Ся Тунь, явно побеждённая голодом. — Я же дома почти ничего не делаю, а уже такое отношение! Ууу… Лучше бы я осталась в офисе, хоть бы приглядывала за обстановкой!

Услышав упоминание офиса, Жо Мань тут же вспомнила, как её саму недавно подставили — эта наивная страдалица и некий самодовольный мужчина, чьё местонахождение неизвестно, устроили ей ловушку. Она покачала головой и цокнула языком: «Вот тебе и воздалось!» — подумала она с облегчением, радуясь, что ей не приходится сталкиваться с материнскими уловками и принуждением к свиданиям вслепую.

«Эта девчонка до сих пор не поняла замысла своей мамы», — подумала Жо Мань, лукаво блеснув глазами, но тут же приняла вид преданной слушательницы. «Ну что ж, раз уж у тебя такой низкий эмоциональный интеллект, не вини подругу, что не подсказала вовремя. К тому же без такой активности твоей мамочки ты, глядишь, так и останешься старой девой. А ведь Нин Цзичэнь — парень совсем неплохой!»

Пробормотав про себя ещё немного, Ся Тунь наконец выложила всё, что накопилось за эти дни, и почувствовала, как настроение заметно улучшилось. Она заморгала, пытаясь выдавить пару слезинок, но безуспешно. Тогда, с трагическим выражением лица, она уставилась на Жо Мань:

— Скажи честно, разве моя мама не переходит все границы?

— Ага, — кивнула Жо Мань, сочувственно погладив её по волосам.

Потом она задумчиво перелистывала стопку фотографий: «Ой, на этой я слишком широко улыбаюсь, Фэй Ихун увидит — будет радоваться! Спрячу! А на этой ракурс плохой, будто я сама бросаюсь в объятия жениха… Тоже спрячу!»

Ся Тунь так и не дождалась утешения. Она обернулась и увидела, что половина стопки исчезла, а подруга носится по комнате в поисках укромного места для ещё одной фотографии.

«У неё же есть негативы!» — подумала Ся Тунь, чувствуя, как по лбу ползут чёрные полосы. Тайком достав телефон, она отправила сообщение: [Спрячь негативы. Фотографический кризис.]

Ответ пришёл почти мгновенно: [Великая услуга! Спасибо!]

Ся Тунь удовлетворённо улыбнулась. Вот как надо помогать молодожёнам сохранять прекрасные воспоминания — вдруг кто-то потом пожалеет?

— Тунь-Тунь, а как тебе Цзичэнь?

— Жо Мань! Ты же скоро выходишь замуж, так что никаких измен! — заявила Ся Тунь с видом защитницы справедливости. — Да и если уж собралась изменять, выбирай получше! Нин Цзичэнь — это же просто ужас: ходит, как несчастный, да ещё и коварства полон. Тебя бы там зажевали!

— Хе-хе, — Жо Мань безнадёжно закатила глаза к потолку. «У неё фантазия бьёт ключом, но только не в ту сторону», — подумала она. — Не волнуйся, я всё ещё предпочитаю дразнить своего Ихуна.

Ся Тунь схватила её за руку и с наставительным видом произнесла:

— Вот и правильно! Омрачённое море безбрежно, но стоит одуматься — и берег рядом. Ведь бедняге Сяо Фэю тоже нелегко, правда?

— Мань-Мань, Тунь-Тунь, выходите обедать! — наконец позвала их Сюй Муюнь, решив, что подслушивать больше нечего.

Когда девушки сели за стол, их ждало зрелище, от которого за душу взяло: еда уже остыла.

— Хе-хе, я хотела подогреть, но вы так увлечённо болтали, что не решалась вас прерывать! — оправдывалась Сюй Муюнь.

После обеда Ся Тунь тут же распрощалась. Причина была проста: она услышала, как мать Сюй тайком звонит Фэй Ихуну и Нин Цзичэню, приглашая их после обеда. Независимо от того, удастся ли Сюй Ма реализовать свой замысел, Ся Тунь точно знала: это место — не для неё. Она неторопливо села на автобус до пригорода и вздохнула с облегчением: «Хорошо бы расслабиться!»

Конечно, матери она сказала, что едет в пригород проверить, нет ли там заводов, готовых перерабатывать кукурузу и рис.

В наше время многие любят арендовать небольшие участки земли на окраине, чтобы выращивать что-нибудь своё. Возможно, кто-то займётся именно кукурузой или рисом — ведь их город находится на стыке севера и юга, и там приживаются как засухоустойчивые, так и влаголюбивые культуры. Значит, и перерабатывающие заводы должны быть.

Арендовав велосипед, Ся Тунь без цели покаталась по окрестностям. Раньше, когда дом был далеко от учёбы, отец купил ей велосипед, и она ездила на нём каждый день, не замечая усталости. Но после многих лет офисной жизни, когда она передвигалась только на автобусе или такси, теперь снова сесть за руль было неожиданно приятно.

На самом деле Ся Тунь и не собиралась искать завод — она просто сошла с автобуса сразу за пределами города. Будучи недалеко от дома и не боясь заблудиться, она почувствовала себя смелее и постепенно уехала всё дальше. Вдруг перед ней возник целый жилой комплекс — с виду это был район вилл.

Ся Тунь всегда восхищалась подобной архитектурой в природном стиле, совершенно непохожей на городские многоэтажки, и теперь с интересом стала приближаться.

Хотя район и находился далеко от центра, он всё ещё примыкал к внешней кольцевой дороге, и до её дома было всего полчаса езды. Цены здесь, конечно, были заоблачными! Увидев, что каждая вилла занимает около четырёхсот квадратных метров, а сад при ней — почти половину этого, Ся Тунь не удержалась и мысленно фыркнула: «Какой расточительный образ жизни! Даже имея своё пространство и используя его с максимальной выгодой, таких богатств не нажить!»

Конечно, глядя на эти прекрасные дома, она всё равно не могла не позавидовать. Но тут же вспомнила о своём пространстве и успокоилась: «В нашем пространстве воздух чище, земля плодороднее — куда лучше, чем в этом загрязнённом двадцать первом веке! Верно ведь?» (Здесь мы просим читателей не брать пример с Ся Тунь — это же классический случай «виноград кислый»!)

Мелькнула мысль: если в современном обществе так много людей мечтают о подобном умиротворяющем, беззаботном образе жизни, чтобы снять стресс или удовлетворить свои мелкие буржуазные амбиции, почему бы не воспользоваться этим?

Имея пространство и землю в нём, Ся Тунь была уверена в своих кулинарных способностях. А ещё можно украсить заведение цветами из пространства, чтобы поднять общий уровень.

«Хе-хе…» — глуповато улыбаясь, она продолжала катить велосипед домой, обдумывая, как убедить родителей поддержать её идею. Впервые в жизни в ней загорелась искра предпринимательского энтузиазма. Сколько она продержится — кто знает?

Глава двадцать четвёртая: Исчезнувший лист

— Мамочка, ну пожалуйста, согласись! Обещаю каждый день усердно трудиться, самоотверженно работать, быть трудолюбивой и отважной! Ты обязательно будешь гордиться своим решением!

Люй Фаньлянь сидела неподвижно, спокойно глядя в экран телевизора, будто ни единого слова не услышала. Ся Тунь долго упрашивала, но, увидев, что выражение лица матери не изменилось ни на йоту, приуныла: «Не успела начать — уже провалилась!»

Ся Ба, только что с наслаждением принявший душ, вышел из спальни в приподнятом настроении. «Давно не ухаживал за хризантемами, — подумал он. — Надо полить их родниковой водой».

Ся Тунь уже собиралась уйти в свою комнату с грустным лицом, как раз и попалась на глаза отцу. У Ся Чжунчжоу тут же проснулось отцовское чувство ответственности:

— Тунь-Тунь, что случилось? Расскажи папе, я за тебя постою!

Ся Тунь сдержалась и не стала вновь рассказывать о своём великом замысле. «Не хочу быть искрой, разжигающей войну между двумя государствами, — подумала она. — А то стану первым пушечным мясом».

— Да ничего, пап, — буркнула она. — Ты весь день трудился, давай я помогу тебе полить цветы.

Хоть и не собиралась быть подлой, но немного позаботиться о себе было необходимо. Вдруг отец в следующий раз сжалится и скажет маме пару добрых слов в её пользу!

Ся Чжунчжоу весело рассмеялся и пошёл к жене. «Вот почему хорошо иметь дочку! Кто сказал, что дочь — мамин конфетный мешочек? Она и папин тоже! В общем, теперь не надо ходить к кулеру за водой. Жизнь прекрасна…»

— Лао Ся, пойдём в спальню, надо кое-что обсудить, — сказала Люй Фаньлянь, наконец повернув затёкшую шею; в глазах её мелькнул сложный свет.

Ся Чжунчжоу, проживший с женой более двадцати лет, по одному её взгляду мог угадать настроение на шестьдесят–семьдесят процентов. Поняв, что разговор будет серьёзным, он кивнул.

— Как думаешь, что нам стоит приготовить для дочери? Ведь она девушка, и так дальше продолжаться не может. Даже имея пространство, ей будет трудно найти мужа — ведь об этом не расскажешь посторонним.

Ся Чжунчжоу вспомнил недавнее уныние дочери и теперь понял, почему жена подняла этот вопрос. Он тоже считал это важным: в наше время кто захочет жену без постоянной работы? Даже если кто-то и согласится на домохозяйку, Ся Тунь явно не для этого рождена!

— Ты имеешь в виду…

— Сначала я думала купить ей магазин. У нас ведь есть сбережения, а если понадобится, можно продать одну из квартир — цены сейчас высокие. Но, зная характер Тунь-Тунь, с её трёхминутным энтузиазмом, боюсь, она быстро бросит дело, если станет хозяйкой.

— …

— На днях Чжоу Минь упомянула, что её сын собирается заняться ресторанным бизнесом. Она намекала, что очень довольна овощами, которые мы недавно привезли. Может, купим участок на родине, посадим там овощи? Всё равно в пространстве земля и родниковая вода, кажется, неисчерпаемы. Можно покрыть участок землёй из пространства и периодически поливать родниковой водой — так у нас будет прикрытие. Если всё пойдёт хорошо, можно сотрудничать с семьёй Нинов. Так у Тунь-Тунь появится постоянная работа.

Ся Ба с восхищением посмотрел на жену и одобрительно кивнул:

— Ах, мой ум уже не поспевает за временем… Только ты такая сообразительная!

Ся Ма улыбнулась — важный вопрос был решён, и она с лёгким сердцем вернулась к телевизору. В выходные днём так много хороших передач!

А Ся Тунь, вернувшись в свою комнату, немного посидела у компьютера. Сейчас, в этот напряжённый период, коллеги либо работали сверхурочно, либо были в командировках — никто не выходил в онлайн. Жо Мань, скорее всего, снова романтически проводила время с Фэй Ихуном — её аватарка была чёрной. Покликав пару раз и полистав несколько страниц, Ся Тунь скучно закрыла компьютер.

Потянувшись, она решила наконец-то осмотреть пространство, которое после последнего обновления так и не исследовала как следует. Эти бесконечные каникулы были настоящей пыткой!

Поскольку продавать овощи больше не нужно, семья Ся давно перестала их выращивать в пространстве. Старые урожаи до сих пор оставались свежими и сочными, и они спокойно жили за счёт запасов.

Осмотрев грядки и убедившись, что голодать не придётся, Ся Тунь начала бродить по пространству без цели. Вдруг у самой границы она заметила росток — всего полтора сантиметра высотой, с единственным листочком. Лист был словно из нефрита — прозрачный, сияющий и тёплый на вид. Ся Тунь невольно протянула руку и коснулась его. Поверхность листа оказалась нежной, как кожа младенца, и он, казалось, обладал собственным разумом — игриво следовал за её пальцем…

http://bllate.org/book/3057/336716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода