×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тунь быстро протолкалась сквозь толпу.

— Мам, с тобой всё в порядке?.. — начала она, но осеклась, увидев на лице матери не тревогу, а воодушевление. Что вообще происходит?

— Тунь! Ты пришла! Быстрее сюда! — воскликнула Люй Фаньлянь, разгорячённая работой до макушек. Её глаза горели так, будто она только что выпила оленью кровь. Ся Тунь невольно вздрогнула.

Мать потянула дочь за прилавок.

— Быстро забирай трёхколёсный велосипед, загрузи его овощами и вези обратно!

Ся Тунь широко раскрыла глаза. Ведь утром они еле-еле докатили целую тележку — даже Люй Фаньлянь не могла сдвинуть её с места, и только втроём им удалось протолкать её сюда. Да и цены они поставили почти вдвое выше рыночных! Как такое возможно?

Люй Фаньлянь, всё ещё взволнованная, пояснила:

— Сначала почти никто не покупал — дорого ведь! Тогда я сделала пробные образцы, как ты посоветовала. И вот, хе-хе…

Ся Тунь всё ещё не могла прийти в себя. Под напором материнских уговоров она кивнула, села на велосипед и, доехав до угла, перенесла его целиком в своё пространство. Сжав зубы, она загрузила целую тележку и вышла обратно.

Те, кто боялся, что овощей не хватит, увидев свежую партию, сразу ожили. Вмиг мать и дочь оказались завалены покупателями и не имели ни минуты передышки.

Примерно в час дня они наконец распродали обе тележки. Ся Тунь размяла онемевшие руки — как же она устала! Люй Фаньлянь, однако, не обращая внимания на полумёртвое состояние дочери, торопливо вернулась домой, чтобы пересчитать выручку.

— Не может быть! Мам, ты точно не ошиблась?

Люй Фаньлянь, глядя на изумлённое лицо дочери, тоже чувствовала, будто ей снится сон.

— Нет, я пересчитала дважды — всё сходится.

Хотя Ся Тунь и не знала, сколько обычно зарабатывают на продаже овощей, но если за день без почти никаких затрат можно заработать 1200 юаней — это же нереально!

— Хотя… может, и возможно, — утешала она мать. — Мы же продали две тележки, да ещё по цене вдвое выше обычной. Всё логично.

Радость уже вытеснила изумление. Если доход будет таким и дальше, то увольнение с работы перестанет быть проблемой.

Вдруг Ся Тунь вспомнила серьёзную проблему.

— Э-э, мам… на грядках больше нет овощей.

На самом деле, она изначально посадила лишь немного каждого вида — просто чтобы не возиться. Но благодаря разнообразию сортов и высокой урожайности пространства этого хватило на сегодняшнюю торговлю. А теперь обе измотаны до предела, и ей совсем не хотелось снова копаться в земле!

Люй Фаньлянь взглянула на деньги на столе, потом на унылое личико дочери, сжала зубы и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Ся Тунь, глядя, как мать идёт открывать, мысленно посочувствовала себе: «Ах, если бы я просто посидела на работе!»

— Тунь, иди, помоги занести посылку!

Ся Тунь подошла к двери и увидела, как мать расплачивается с курьером. Рядом стоял… её глаза вспыхнули! Как же здорово, что есть доставка в тот же день!

Пока Люй Фаньлянь сокрушалась о трёхстах юанях, внезапно исчезнувших из кошелька, Ся Тунь отнесла светло-голубой надувной бассейн в ванную родительской спальни, наполнила его наполовину водой из пространства и добавила горячей воды.

— Мам, иди скорее принимать ванну! Я добавила воду из пространства!

С тех пор как Ся Тунь рассказала матери, что Жо Мань заметила улучшение её кожи, Люй Фаньлянь долго смотрела в зеркало и убедилась: морщин действительно стало меньше, хоть ей и почти пятьдесят. С тех пор она обожала воду из пространства. Услышав слова дочери, она тут же забыла о пропавших деньгах и бросилась в спальню.

Устроив мать, Ся Тунь принесла свой розовый надувной бассейн в пространство. Конечно, она собиралась насладиться долгой ванной — свежий воздух и всё такое! Хи-хи!

Ся Чжунчжоу остро ощутил, что беда свалилась с неба. Да, жена заработала деньги. Да, его цветы прекрасно расцвели. Но почему в такой идеальный момент с ним поступают так несправедливо?

Жена и дочь с улыбками вручили ему семена, а сами ушли… на спа-процедуры! Что-то там про «ловить момент»!

— Тунь, это точно поможет? — с сомнением спросила Люй Фаньлянь, глядя на мазь в руках дочери. Хотя сейчас в моде всякие домашние средства, она в свои годы привыкла пользоваться готовой косметикой. Вид самодельной маски вызывал подозрения.

— Это же маска из мёда и помидоров! Я сама её постоянно использую — секретный рецепт от Жо Мань. А ещё… — её взгляд стал загадочным, — помидоры из пространства! Эффект — стопроцентный!

— Ладно, — сказала мать, услышав имя Жо Мань. На дочь она не верила, но Жо Мань в вопросах красоты разбиралась — это она знала. Ожидание усилилось.

И вот две женщины с подозрительной массой на лицах слушали музыку. Жизнь — это блаженство!

Люй Фаньлянь радостно смотрела в зеркало. Посмотрите-ка, разве это кожа женщины под пятьдесят? Можно смело сойти за сорокалетнюю!

— Тунь, обязательно продолжай эту работу!

— Есть!

Они весело направились в столовую. Поскольку почти все овощи продали, на ужин остался только салат из помидоров. Но даже такое простое блюдо из пространства заставляло текучь слюнки. Обе были вполне довольны.

— Мам, тебе не кажется, что чего-то не хватает? — Ся Тунь, вытирая рот, почувствовала лёгкое беспокойство и решила уточнить у матери.

— Чего не хватает? Всё нормально: маска, ужин… — Люй Фаньлянь напрягала мозги. — Тунь, а где папа?

Обе уставились друг на друга. В это время в пространстве Ся Чжунчжоу, посадив все оставшиеся семена, терпеливо ждал, когда дочь его выпустит. Но где она?

— Пап, не злись, мы ведь не специально… Как там говорится? Незнание — не преступление…

— Да ладно тебе! Вы просто начисто забыли обо мне! Теперь я в этом доме — невидимка! — Ся Чжунчжоу был очень самоуверен и неторопливо потягивал цветочный чай, приготовленный дочерью, с явным пренебрежением.

Люй Фаньлянь, хоть и чувствовала вину, но при виде такой вызывающей физиономии её сочувствие мгновенно превратилось в гнев. Её дочь — плоть от её плоти! Кто посмеет её обижать, даже если это её собственный муж!

— Злишься? А где ты был, когда я с дочкой торговала? Где ты был, когда мы вдвоём катили тележку? Целый день чай пил да газеты читал, а теперь ещё и ворчишь, что тебя забыли! Вот посадили тебя на грядку — и сразу важничать начал!

Ся Тунь прекрасно поняла, что такое «одна гора выше другой». Отныне она будет безоговорочно поддерживать маму!

Вечером она сама приготовила папе ванну, а потом, радостно подпрыгивая, убежала в свою комнату. Ведь после сбора урожая семян больше не осталось. Придётся заказывать в интернете — дороже, но зато срочно.

— Мам, у нас тут есть семенная компания?

Люй Фаньлянь, совершенно не в курсе дел, удивилась:

— Зачем тебе это?

Ся Тунь вспомнила, что мама вообще «не в теме», и тут же пояснила:

— Вроде бы где-то на окраине есть одна. Раньше из деревни туда ездили за семенами.

Ся Чжунчжоу вовремя вставил:

— Да, я как раз про неё и говорю.

Ся Тунь тут же начала его хвалить:

— Пап, тогда завтра по дороге с работы заедешь туда и купишь семена!

На лбу Ся Чжунчжоу проступили чёрные полосы. Он знал: не следовало открывать рот.

Утром мать разбудила её ни свет ни заря, помогла загрузить овощи, и Ся Тунь помчалась на работу. «Капитализм убивает!» — злилась она, сидя за столом и растирая ноющие плечи.

И это не изнеженность. Ведь весь день она с утра до вечера бегала как сумасшедшая, а теперь начальник дал новое задание, и все срочно сели за работу. Ни минуты отдыха! Она мысленно прикинула: без помощи продуктов из пространства её тело бы уже вышло из строя на треть.

— Откуда у тебя кожа снова стала лучше? — пришло SMS.

Ся Тунь подняла глаза и увидела, как Жо Мань подмигивает ей.

— Вчера дома сделала маску и хорошо попарила ноги, — быстро ответила она, печатая под столом.

— Ты вообще… А чай тот действительно хорош! Вчера весь день пила, вечером ванну приняла — эффект заметный. Дай ещё немного!

Ся Тунь дернула глазом. «Барышня, я же сказала, что купила в Лицзяне немного на пробу». Хотя чай и обычный, но если постоянно его «производить», рано или поздно правда вскроется.

— Больше нет. Купила совсем чуть-чуть, чтобы попробовать.

Наконец отбившись от этой «богини», Ся Тунь поняла: надо быть осторожнее. Слишком резкие перемены вызовут подозрения.

В обеденный перерыв она снова выжала из себя все силы и помчалась на рынок пополнить запасы. Как и ожидалось, мать уже с нетерпением ждала её. По словам Люй Фаньлянь, утренние овощи разлетелись мгновенно, и многие с восторгом ждали дневной партии!

Деньги любят все, а вода из пространства — суперсредство для красоты и снятия усталости. Энтузиазм Люй Фаньлянь не угасал.

Взглянув на часы, Ся Тунь бросилась ловить такси. Чёрт, если не поторопиться, обеда не будет!

— Тунь, почему ты только сейчас обедаешь? — Жо Мань, которую привёз жених, увидела Ся Тунь в комнате отдыха, жадно поглощающую ланч-бокс. — Подожди, это же домашнее?

Ся Тунь с трудом проглотила кусок и подняла голову.

— Мама приготовила. Хочешь попробовать?

Жо Мань уже пообедала романтично, но кулинарные таланты Люй Фаньлянь она знала. Не думая о фигуре, она энергично закивала.

Откусив один раз, её глаза засияли. Она не смогла остановиться и съела всё до крошки. Поглаживая слегка округлившийся живот, она с завистью посмотрела на Ся Тунь:

— У мамы Люй кулинарные способности с каждым днём всё лучше!

Ся Тунь с тоской смотрела на пустой контейнер. Она ведь ещё не наелась!

Но если даже такая привередливая Жо Мань забыла о фигуре и этикете ради еды, то, возможно… может быть… наверное… она нашла своё призвание! Ся Тунь хитро улыбнулась.

Помыв контейнер, она вернулась на рабочее место. Хань Шуаншу долго смотрела ей в лицо. Ся Тунь прочитала в её взгляде недоумение, восхищение и зависть. Зная причину, она лишь ослепительно улыбнулась в ответ. Ха! У сестрички есть секретное оружие!

По дороге домой Ся Тунь заехала на рыбный рынок. В пространстве уже созрели пшеница, кукуруза и рис, но собирать урожай некогда, да и хранить негде. Зато для рисовых полей она выкопала водные каналы — можно завести рыбу и креветок.

Купила мальков. Конечно, хоть пространство и способно вырастить рис из зёрен, она не была уверена, что оно справится с бесполым размножением. Осторожная Ся Тунь попросила продавца выбрать по несколько самцов и самок (много не купила — места в пространстве ограничено).

Дома она высыпала всех мальков в каналы, выкопанные мамой. Рыбки, которые только что вяло плавали, мгновенно ожили и радостно закружились. Ся Тунь одобрительно кивнула, уже представляя, как наедается мясом.

На следующий день Люй Фаньлянь уже спокойнее приняла выручку, пересчитала её и убрала. Увидев выходящую из комнаты Ся Тунь, она вспомнила сегодняшнее событие, нахмурилась и подошла.

— Тунь, сегодня ко мне приходил один человек… — она помедлила. — Из ресторана. Спрашивал, нельзя ли поставлять им овощи напрямую.

Ся Тунь удивилась. Не ожидала, что заметят так быстро.

— Мам, ты не согласилась?

— Конечно нет! Мы же просто торгуем на рынке — никто не обратит внимания. А если поставлять одному ресторану, боюсь, правда вскроется.

Ся Тунь кивнула. Возможно, пора всерьёз задуматься об увольнении.

— Мам, помнишь Хань Шуаншу?

Люй Фаньлянь сначала растерялась, но потом образ прояснился. Разве это не…

— Тунь, почему ты вдруг о ней заговорила? Она тебя в компании обижает?

Ся Тунь почувствовала тепло в сердце от материнской заботы.

— Нет, твоя дочь умная! Да и Жо Мань рядом!

Она помолчала.

— Просто Хань Шуаншу скоро повысят, а Жо Мань выходит замуж. Похоже, мне предстоит жить под её гнётом.

http://bllate.org/book/3057/336710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода