×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Prodigal Zheng Jiusa / Бродяга: Искушение невинностью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другая девушка рассмеялась и прошептала: В жизни он красивее, чем на фото.

Прослушав добрую половину лекции, сопровождавшуюся бесконечным шепотом, Чэн Шо, подперев подбородок рукой, не удержался и едва заметно усмехнулся. В пятом ряду, ровно посередине, спина Фу Юньсина выделялась сильнее всего. Даже не видя лица, можно было понять: этот человек обладает поразительным даром — стоит ему просто сесть и замереть, как взгляд сам собой приковывается к нему.

Похоже, популярность Фу Юньсина в университете превосходила все его ожидания.

Профессор перелистнул слайд презентации и, сделав глоток чая из хризантем, чтобы промочить горло, поднял взгляд и как раз заметил Чэн Шо на последнем ряду. Поставив чашку на стол, он произвел: Студент на задней парте, снимите кепку на время занятия. Сегодня я не отмечаю присутствующих, так что не бойтесь — запоминать ваши лица я не собираюсь, не стоит так переоценивать мое старческое зрение.

В одно мгновение пол-аудитории обернулось в его сторону. Чэн Шо лишь спустя несколько секунд осознал, что профессор обращается к нему, и, смущенно стянув кепку, заметил, что Фу Юньсин, за которым он украдкой наблюдал добрую половину пары, тоже повернул голову. Их взгляды встретились — прохладные глаза Фу Юньсина скользнули по нему почти без задержки. Чэн Шо быстро улыбнулся, но тот отвел глаза еще быстрее, чем он ожидал.

Что ж, перевернем учебники на двести двадцать первую страницу. Сегодня мы обсудим маркетинговый менеджмент и продуктовую стратегию...

Неизвестно, что было мучительнее: двухчасовая лекция или дурацкие песни, которые они коверкали на репетициях. Поначалу Чэн Шо еще находил развлечение в том, чтобы разглядывать спину Фу Юньсина, но ко второй половине пары просто подпер голову рукой, имитируя дремоту. А когда его затекшая рука безвольно соскользнула, он вдруг обнаружил, что больше половины студентов уже покинули аудиторию.

Чэн Шо схватил книгу и перехватил Фу Юньсина у задней двери.

Куда так торопишься?

Коридор был узким, студенты толкались плечом к плечу. Чэн Шо подошел совсем близко, окутав его своим подавляющим присутствием. Фу Юньсин отвел взгляд в сторону и холодно бросил: Почему ты здесь?

Чэн Шо ответил: Разве ты не видел меня раньше?

Ты был в кепке, я не узнал.

Ага, конечно. Верится с трудом.

Фу Юньсин определенно узнал его сразу.

Чэн Шо снял кепку, обнажив мужественные, резкие черты лица, и вскинул бровь: Теперь так сойдет?

Фу Юньсин посмотрел на него — секунду, может, две. Мгм.

Чэн Шо последовал за ним: Куда направляешься? У тебя ведь больше нет занятий?

Фу Юньсин замер и метнул в него ледяной взгляд: Откуда ты знаешь, что у меня нет занятий?

Пойманный с поличным, Чэн Шо ничуть не растерялся и честно выдал источник информации: Твой друг сказал. Иначе как бы я нашел твою аудиторию?

Он с самого начала не собирался этого скрывать. Ухаживание — дело небыстрое, и раз уж ему придется заглядывать сюда довольно часто, он не мог вечно ссылаться на случайности. К тому же метод был вполне безобидным, всё выглядело логично и законно.

Фу Юньсин встретился с его уверенным, насмешливым взглядом и отвернулся — спорить с ним не хотелось. Только лишний раз выглядеть таким же инфантильным.

Куда идешь? — снова спросил Чэн Шо.

Донеслось холодное: В столовую.

Был самый разгар обеда, в столовой стоял шум и гам. Чэн Шо взял поднос и встал в очередь вслед за Фу Юньсином.

Изначально он думал, что Фу Юньсин поведет его в какой-нибудь ресторан или кафе, и никак не ожидал увидеть в руках у того простую нержавеющую сталь подноса. Это вызывало странное ощущение комичности.

Взяв еду, они нашли свободное место и сели.

Ты часто ешь в столовой?

Фу Юньсин вытер каплю супа, упавшую на поднос, и ответил: Редко.

Похоже на то. Во время оплаты Чэн Шо мельком заметил баланс на его карте: четырехзначная сумма выглядела впечатляюще — сразу было видно, что хозяин пользуется ей нечасто.

Фу Юньсин без обиняков спросил: Зачем ты пришел?

Пришел послушать лекцию в престижном вузе, — Чэн Шо уткнулся в тарелку и пробормотал с набитым ртом: Вкусно. У вас здесь можно оформить карту для посторонних?

Фу Юньсин не купился на это: Говори правду.

Чэн Шо отложил ложку и перешел прямо к делу: У тебя есть время на следующих выходных? Поедем на курорт на пару дней, отдохнем, там есть горячие источники. Мой друг поведет машину, он берет с собой еще одного человека.

Я не поеду, — голос Фу Юньсина был холоден как лед. Это был окончательный отказ.

Но Чэн Шо не из тех, кого можно остановить одним отказом. Он уперся предплечьями в стол и наклонился вперед, пытаясь поймать взгляд опущенных глаз Фу Юньсина: Разве ты не обещал мне, что поедешь?

Когда я тебе обещал?

В прошлый раз, когда мы переписывались, ты даже принял мой хунбао.

Фу Юньсин приподнял веки и с сарказмом парировал: Пятьдесят центов?

Чэн Шо спросил: Разве этого недостаточно, чтобы пригласить тебя?

Вокруг воцарилась тишина.

Фу Юньсин смотрел на этого беззаботного мужчину перед собой, его глаза потемнели. Чэн Шо всегда умел выводить его из равновесия одной лишь фразой.

И это невообразимо бесило.

Он вообще понимает, что говорит?

Чэн Шо решил, что Фу Юньсин ему просто не доверяет, и продолжил: Это нормальный курорт, тебя там не вырубят и не продадут в рабство. В этот раз твой брат снова не разрешит?

Фу Юньсин молчал.

За эти несколько секунд молчания в голове Чэн Шо уже нарисовался образ жестокого сводного брата, который, подобно дракону, стерегущему сокровища в пещере, караулит у двери с секундомером, ожидая возвращения Фу Юньсина.

Разве это брат? Психопат какой-то.

Говорят, у всех свои семейные трудности — и у него такие были, и у Цзян Фэя. Но почему у Фу Юньсина все так запущено? Словно загадка, которую не разгадать.

Казалось, он стал главным препятствием на его пути.

Чэн Шо краем глаза заметил на столе ту самую книгу, которую машинально захватил с собой из дома для вида. Только сейчас он обратил внимание, что это Сказки братьев Гримм. Он даже не помнил, когда ее купил.

Чэн Шо не удержался и вздохнул: Твоя семья прямо как из сказки.

Фу Юньсин не понял: Что это значит?

Ну, как называлась та история? Рапунцель? Злая мачеха с детства запирала тебя в высокой башне, не выпуская наружу, и тебе приходилось ждать совершеннолетия в четырех стенах. Твой брат — как раз эта злая мачеха.

Если бы Фу Шэн узнал, что его так описали, что бы он подумал?

У Фу Юньсина дернулся уголок глаза. Он счел фантазии Чэн Шо нелепыми, однако мозг против воли сопоставил Фу Шэна с образом злой мачехи, и картинка вышла пугающе правдоподобной.

Эта холодная, отстраненная аура была до жути похожа.

Чэн Шо нагло усмехнулся: А потом придет принц и спасет тебя.

Ложка с сухим стуком упала на поднос, обдав его холодом, а затем раздался голос Фу Юньсина, лишенный всяких эмоций: У меня дела. Доешь и возвращайся сам.

Вернувшись домой, Чэн Шо отправил Фу Юньсину время и место встречи, а затем снова перевел хунбао, на этот раз положив туда пять юаней с подписью: На дорожные расходы.

Прошел день, но Фу Юньсин не принял перевод, и через сутки деньги автоматически вернулись на счет Чэн Шо.

Похоже, эта шутка крепко разозлила маленького Фу.

В день отъезда Чэн Шо в одиночку прибыл к торговому центру, где условился встретиться с Ду Вэньцянем. Было шесть вечера, самое время для прогулок. Черный Мерседес, мигая поворотником, притормозил на перекрестке, и Чэн Шо запрыгнул на заднее сиденье.

Ду Вэньцянь сидел за рулем, а на пассажирском кресле рядом расположилась молодая девушка в вязаном свитере с открытыми плечами. Прямые длинные волосы, никаких следов окрашивания или завивки — ее темперамент сильно отличался от тех спутниц, что обычно крутились возле Ду Вэньцяня.

Это Сюй Цинцин, — представил их Ду Вэньцянь.

Девушка обернулась и улыбнулась: Привет, можно просто Цинцин.

Я Чэн Шо, друг Ду Вэньцяня, — Чэн Шо взглянул на юное лицо Сюй Цинцин, подумав о том, с какой стати Ду Вэньцянь рассуждал о том, что губит цветы родины, и тоже слегка улыбнулся.

Ду Вэньцянь спросил: А где твой малыш?

Должен быть с минуты на минуту, — Чэн Шо взглянул на телефон, где не было ни одного сообщения. Это было ожидаемо. Если не придет — поедем втроем, ничего страшного.

Ты уверен? — Ду Вэньцянь не понял, шутит он или нет.

Чэн Шо бросил рюкзак в ноги и, взглянув на смотрящего на него Ду Вэньцяня, подшутил: Очень занятой человек, к нему в очередь записываться надо.

Он не успел договорить, как дверь автомобиля внезапно распахнулась снаружи. Поток холодного воздуха ворвался внутрь, мгновенно вытесняя тепло кондиционера. Чэн Шо, чье внимание было устремлено вверх, замер, увидев Фу Юньсина, и лишь через мгновение пришел в себя.

Первым заговорил Ду Вэньцянь: Это Фу Юньсин?

Фу Юньсин ответил, захлопывая дверь: Да.

Сюй Цинцин прижала руку к груди: Испугал меня.

Ду Вэньцянь бросил на Чэн Шо многозначительный взгляд через зеркало заднего вида: Я Ду Вэньцянь, можно называть меня братец Ду. Ну раз все в сборе, может, сначала поужинаем? Ехать до места четыре часа.

Лучше сразу ехать, синоптики обещали дождь, — отрезала Сюй Цинцин. — Доберемся раньше — раньше отдохнем.

Ду Вэньцянь завел машину, приняв вид джентльмена: Как скажешь.

Салон был просторным, так что вчетвером тесно не было. Чэн Шо пристегнулся ремнем безопасности, чувствуя себя скованно — в этом заключался минус больших машин: между ним и Фу Юньсином можно было усадить еще одного человека.

С передних сидений доносился смех и разговоры Ду Вэньцяня и Сюй Цинцин. Рядом с ним царила тишина. Чэн Шо не мог понять, в каком настроении пребывает Фу Юньсин, и, не удержавшись, покосился на него. Их взгляды встретились, и оба на мгновение замолчали.

Разве ты не говорил, что у тебя нет времени? — Чэн Шо, найдя ситуацию забавной, усмехнулся, чтобы растопить лед.

Фу Юньсин, отведя взгляд к окну, проронил: Передумал.

Твоим словам отныне можно верить только наполовину, — цыкнул Чэн Шо. — А остальное придется угадывать.

Эта его привычка быть таким упрямым… когда-нибудь нужно будет найти время, чтобы ее исправить.

Фу Юньсин ответил, глядя в темноту: А если бы я не пришел, что бы ты делал?

Конечно, уехал бы без тебя, — Чэн Шо приоткрыл окно, достал сигарету и закурил, бормоча: Я же не мог заставить их двоих ждать вместе со мной.

http://bllate.org/book/30569/3726967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prodigal Zheng Jiusa / Бродяга: Искушение невинностью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода