×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Prodigal Zheng Jiusa / Бродяга: Искушение невинностью: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юньсин смотрел на прядку волос, выглядывающую из-под мотоциклетного шлема Чэн Шо. Они были черными, жесткими и покачивались на ветру, задевая воротник кожаной куртки. На мочках ушей виднелись крошечные отверстия, оставшиеся от сережек — сзади это было заметно отчетливее.

Он отвел взгляд.

— Мои домашние не одобрят.

Чэн Шо во второй раз услышал это обращение и заинтересовался: что же за чудовище живет в этом доме, построенном словно из золота, раз Фу Юньсин так сильно переживает?

— Твои родители настолько строгие?

— Нет, дело в моем брате, — помолчав, ответил Фу Юньсин.

— Из-за брата — это уже перебор. Моя знакомая, Цзян Мяомяо, так у нее родной брат, который ее вырастил, и то не может указывать девчонке, что делать каждый день, — Чэн Шо усмехнулся. — Так ты боишься, что брат будет против, или ты сам не хочешь?

Фу Юньсин промолчал. Мотоцикл прошел проверку охраны на въезде в жилой комплекс, и после пары поворотов сзади наконец донеслось холодное:

— Останови здесь, спасибо.

Даже команду умудрился отдать вежливо.

Чэн Шо припарковал мотоцикл у цветочной клумбы, придерживая наклонившийся байк одной ногой, и усмехнулся:

— Пять звезд поставишь?

Фу Юньсин взглянул на него и ответил:

— Три с половиной.

Поездка прошла гладко, даже на пять минут быстрее обычного, и Чэн Шо озадаченно спросил:

— За что баллы сняли? Еще и с дробью.

Фу Юньсин снял шлем, бросил его в руки Чэн Шо и, едва приподняв веки, проговорил:

— Слишком болтливый водитель. Шумно.

Чэн Шо замер на мгновение, а потом не сдержал смеха. Он внезапно подумал, что этот серьезный вид Фу Юньсина выглядит довольно забавно.

— Это индивидуальная особенность водителя, ничего не поделаешь, — Чэн Шо заметил, что Фу Юньсин уже собирается уходить, и окликнул его: — Если передумаешь — дай знать.

Фу Юньсин остановился, слегка нахмурившись.

— Я не соглашусь, лучше поищи кого-нибудь другого.

— Кто знает, — сказал Чэн Шо. — Всегда стоит рискнуть.

Фу Юньсин повернул голову. Его тень под фонарем на крыльце отделялась от остального пространства, словно глубокая борозда. Он был таким же, как и всегда: невозмутимый, подобный изящному круглому куску нефрита под стеклянным колпаком, к которому страшно подступиться. Даже без доказательств было понятно, что он принадлежит этому месту.

Его нахмуренные брови оставались спокойными, словно это выражение недоумения было лишь формальностью. Чэн Шо стало любопытно, в какой семье мог вырасти человек с таким равнодушным ко всему на свете характером.

— Не вини меня, если проиграешь.

Фу Юньсин бросил это предостережение без капли участия в голосе. Чэн Шо, обнимая шлем, глухо рассмеялся.

— Знаю, я не из таких.

Фу Юньсин пристально посмотрел на еще не сошедшую с губ Чэн Шо улыбку. Взгляд его оставался нечитаемым. Этот человек, казалось, вообще не знал, что такое чувство меры. Бесстыдный, прямолинейный, появившийся из ниоткуда и так же внезапно привязавшийся. Он совсем не знал его, но вел себя так, будто был твердо уверен, что Фу Юньсин не откажет.

Он легкомысленно протягивал приглашение в другой мир, точно так же, как при первой встрече вручил ту черную визитную карточку, притворно невинно коснувшись тыльной стороны ладони.

Поднялся ветер. Пальцы Фу Юньсина, опущенные вдоль тела, бессознательно сжали пушистый край свитера.

— Доброй ночи, — сказал Чэн Шо.

Фу Юньсин развернулся и вошел в темный дом. Неизвестно, услышал ли он его.

С тех пор как музыкальная группа ушла, поток посетителей в Basement стремительно сократился. Последние несколько дней ближе к часу ночи в баре оставались лишь пара завсегдатаев, что для персонала было отличной возможностью побездельничать.

В этом году День святого Валентина выпал как раз на канун Нового года. Чэн Шо закупил новую партию воздушных шаров и игрового реквизита, заставил подрабатывающего в баре студента сделать рекламный плакат, который распечатали и наклеили на стеклянный фасад. По краям плаката пестрели розы и сердечки, перекликаясь с розовым оформлением всей барной улицы.

Пошлость — высшая степень изысканности.

Сотрудники, закончив украшать заведение, втиснулись в дверь с огромным букетом роз, который был больше их самих, и крикнули:

— Брат Шо, цветы остались, куда их деть?

Чэн Шо подошел ближе:

— Так много осталось?

Увидев, что парень едва удерживает охапку, он велел положить ее на пол, присел на корточки и потеребил лепестки, на которых еще блестели капли воды. Задача была непростой.

— У нас в баре нет такой большой вазы, до завтра они все завянут.

Девушка, стоявшая на стуле и приклеивавшая рекламный листок на стеклянную дверь, высунулась и внесла дельное предложение:

— Может, я схожу на улицу и продам их? Сегодня такой праздник, торговля наверняка пойдет хорошо. Выручку разделим: тридцать процентов мне, семьдесят тебе.

Предложение прозвучало логично, и Чэн Шо улыбнулся, тут же раскусив ее хитрость:

— Хочешь сбежать с работы? Тридцать на семьдесят? А почему не пятьдесят на пятьдесят, раз уж на то пошло?

Хао Кэ виновато усмехнулась и продолжила клеить плакат. Чэн Шо вытянул одну розу и приложил к груди:

— Вроде неплохо смотрится, если приколоть к одежде.

Правда, выглядит немного вызывающе.

Парень, принесший цветы, полез в карман и достал горсть скрепок, оставшихся от украшения входа.

— А если на воротник? Как раз в тему. Остальное раздадим гостям, пока не закончатся.

Идея была рабочей. Чэн Шо кивнул, стряхнул с ладоней воду и поднялся:

— Так и сделаем.

Перед тем как встать, он вытащил из букета самый красивый розовый цветок, отломил стебель и сунул в карман.

— Ты куда, брат Шо?

Чэн Шо вышел из бара, не оборачиваясь, лишь поднял руку:

— На свидание.

Как бы ни причитали сотрудники за спиной, Чэн Шо уже лихо запрыгнул на мотоцикл и умчался прочь.

У ворот университета Цзянцин было не протолкнуться: повсюду набросаны арендованные велосипеды, уличные торговцы с тележками пытались выгадать место для торговли. Чэн Шо с трудом нашел свободный клочок земли, только заглушил двигатель, как в кармане отозвался телефон.

Сообщение от Жэнь Тяньчэня: Занятия закончились, Фу Юньсин только что ушел.

Чэн Шо ответил эмодзи с жестом «окей». Характер Фу Юньсина был холодным и отстраненным, но его друзья, на удивление, оказались простыми ребятами. Стоило Чэн Шо придумать предлог, будто у него есть вопросы по музыке, которые он хотел бы обсудить лично, как Жэнь Тяньчэнь тут же выложил расписание занятий Фу Юньсина, даже не заподозрив ничего странного в том, что тот выбрал именно День святого Валентина. Проще некуда.

Все прошло так гладко, что Чэн Шо даже стало немного неловко, поэтому он подарил Жэнь Тяньчэню кучу купонов на скидку в баре. Похоже, тот посчитал, что сорвал куш, и прислал в ответ несколько радостных смайликов.

Молодые парочки выходили из кампуса одна за другой — даже студенты престижных вузов не могли устоять перед праздничной суетой. Раньше Чэн Шо не особо задумывался о возрасте, но, внезапно оказавшись в такой юной и цветущей обстановке, невольно почувствовал себя старым козлом, засматривающимся на молодую капусту.

Впрочем, даже среди всех парней, с которыми он когда-либо флиртовал, Фу Юньсин был самым молодым. Если идти дальше, то это уже будет похоже на поведение зверя.

Продавец цветов, дежуривший у ворот, заметив, что Чэн Шо кого-то ждет, бесцеремонно подошел и спросил, не хочет ли тот купить букет для своей девушки.

Чэн Шо отказался:

— У меня с собой.

Продавец, очевидно, не увидел у парня с пустыми руками никаких цветов, решил, что тот просто врет, чтобы не тратиться, и с недовольным видом отошел.

Чэн Шо принялся сканировать толпу. Вокруг было людно, но он без труда вычленил самую приметную фигуру — ее было невозможно игнорировать. В момент, когда их взгляды встретились, Фу Юньсин на мгновение замешкался, хотя удивление его было едва заметным.

Взгляд Чэн Шо пронзил толпу — он был сильным, но сам Чэн Шо притягивал еще больше. Высокий, под метр восемьдесят, он опирался на блестящий корпус мотоцикла, руки в карманах, плечи расслабленно опущены. Перед выходом он небрежно взъерошил волосы, надел темно-синюю бейсбольную куртку поверх выцветших джинсов и рабочие ботинки. Модный, молодежный вид, но это никак не могло скрыть исходящую от него ледяную ауру. Острый, пронзительный взгляд — выглядел так, будто только что подрался и пришел подкараулить врага.

Студенты невольно обходили его стороной, а несколько девушек, набравшись смелости, лишь мельком взглянули и тут же отвели глаза.

— Уроки закончились? — Чэн Шо улыбнулся, и его дерзость немного поутихла.

Фу Юньсин спросил:

— Почему ты приехал?

— Приехал забрать тебя после занятий. Почему такое лицо, будто ты совсем не удивлен? — Чэн Шо негромко цокнул языком. — Неужели уже договорился с кем-то еще?

Фу Юньсин дернул веком:

— Нет.

— Тогда хорошо. Подожди секунду.

Чэн Шо, словно фокусник, вытащил из кармана розовую розу и протянул ее вперед. Фу Юньсин пристально посмотрел на цветок, явно не ожидая такого поворота, и на мгновение умолк. Роза была такой вызывающе красивой, что студенты, проходящие мимо, то и дело поглядывали на них, перешептываясь.

Фу Юньсин некоторое время смотрел на розу, но не взял ее. Переведя тяжелый взгляд на Чэн Шо, он спросил:

— Что это значит?

— Побоялся, что тебе будет грустно, если ты не получишь цветов, вот и стащил одну в баре. Если бы у тебя уже был букет, я бы не предлагал.

Чэн Шо улыбался, и эта открытая шутка развеяла странную атмосферу, возникшую между ними. Фу Юньсин не стал упоминать, сколько цветов и подарков он отклонил за сегодняшний день, и лишь невозмутимо спросил в ответ:

— Побоялся, что мне будет грустно?

— Ну да, бедняжка, — Чэн Шо сунул розу в руки Фу Юньсину. — У тебя нет свидания, у меня тоже. Давай просто вместе проведем этот праздник.

Целый букет — слишком много, а одной розы — в самый раз. Фу Юньсин взял цветок, и маленький шип на стебле уколол ладонь.

Признание, к которому Жэнь Тяньчэнь готовился так долго, сегодня утром было отвергнуто. Поплакав, он собрал нескольких таких же одиноких друзей, чтобы провести всю ночь в баре. Проводить время с друзьями, если нет свидания, — это нормально. Но обычно на такие мероприятия его никто не звал. Будь то праздники или обычные походы в библиотеку, между ними словно сложилось негласное соглашение: все старались держаться от него подальше.

В этом не было ничего плохого, ему не нужно бессмысленное общение, пожирающее время.

Чэн Шо же, напротив, был каким-то иным. Он продолжал улыбаться, несмотря на холодное отношение Фу Юньсина, и так легко дарил цветы, словно делал это уже сотни раз, или же здесь было что-то другое.

Все было слишком естественно — настолько, что любая странная мысль в голове казалась нелепой.

http://bllate.org/book/30569/3726961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу