×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад He Has No Pheromones / Феромонов ноль: гра по чужим правилам: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот парень на вид был ровесником Лу Яньсинга, но чуть выше него. Худи и кроссовки выдавали в нём студента, а на взгляд он был Альфой.

Рост Лу Яньсинга считался одним из самых выдающихся в клубе, да и по результатам физической подготовки он держался в верхних строчках команды.

Он думал, что этот парень — новоприбывший стажёр, но тот неотрывно следил за ним глазами.

Лу Яньсин подошёл ближе и спросил:

— Тренер Хэ, что-то случилось?

Тренер Хэ раскрыл лежавшее в его руках расписание тренировок и произнёс:

— Тебе уже в выпускной класс, после начала учебного семестра совмещать время тренировок с остальными ребятами из команды не получится. Чтобы гарантировать высокий процент побед в личном первенстве, тебе могут устроить только индивидуальные занятия.

Тан Яо, раскачиваясь из стороны в сторону, поддакнул:

— Лу Сяогоу, ты у нас в команде А единственный сокровище, такую возможность для индивидуальных занятий упускать нельзя.

Лу Яньсин уточнил:

— Тренер для индивидуальных занятий уже назначен?

Тренер Хэ махнул рукой и посмотрел на стоявшего рядом парня:

— Это новоприбывший тренер-стажёр Гуань Чжаонань, его график примерно совпадает с твоим, поначалу поработайте вместе, притритесь друг к другу.

Гуань Чжаонань, чьё имя только что назвали, принялся совершенно открыто разглядывать Лу Яньсинга, после чего с улыбкой протянул руку и произнёс:

— Привет?

Лу Яньсин чувствовал, что ничего хорошего тут не светит. Индивидуальные занятия в клубе были напрямую связаны с участием в соревнованиях, и тренерами обычно назначали ветеранов с богатым соревновательным опытом; даже если у других тренеров не было времени, не было причин перекидывать его на какого-то стажёра.

Поэтому Лу Яньсин сделал шаг назад, уклоняясь от дружелюбного приветствия Гуань Чжаонаня, и заявил тренеру Хэ и Гуань Чжаонаню:

— Каром. Выиграет — станет моим тренером, проиграет — будет моим спарринг-партнёром.

Тренер Хэ и Тан Яо:

— ?

Гуань Чжаонань убрал руку и сказал:

— Дерзкий какой, только пришёл — и сразу наткнулся на колючку.

Игнорируя потерявших дар речи тренера и Тан Яо, Лу Яньсин подошёл к Гуань Чжаонаню и бросил:

— Ты тренер, так что правила и формат выбираю я.

— Идёт, но регламент матча устанавливаю я.

Лу Яньсин бросил всего два слова:

— Как хочешь.

Тренера Хэ с самого начала просто сбросили со счетов. Стоя на месте, он внезапно потерял понимание того, кто здесь вообще тренер, а кто — воспитанник.

Будучи лучшим братаном Лу Яньсинга, Тан Яо, разумеется, безоговорочно ставил на его победу. Руководствуясь принципом: человеческие радости и горести хоть и не всегда понятны друг другу, зато я могу устроить так, чтобы все пошумели, Тан Яо повернулся к выходу из раздевалки и заорал во всю глотку:

— Новый тренер против Лу Сяогоу! Выиграет — станет тренером, проиграет — будет спарринг-партнёром!

Лу Яньсин как раз выбирал пару удобных киев, а услышав, как Тан Яо за его спиной созывает народ, был готов убить его на месте. Глядя на кий в руке, он так и норовил швырнуть его в Тан Яо, чтобы пригвоздить на месте, но вместо этого швырнул кий прямо в руки Гуань Чжаонаню.

Гуань Чжаонань, со своей стороны, обладал на редкость крепкими нервами и огромной уверенностью в себе, а потому и в ус не дул из-за того, что Тан Яо созвал зрителей посмотреть на их поединок.

Стоя перед бильярдным столом для карома, Гуань Чжаонань окинул взглядом одетого по форме и излучающего дерзость Лу Яньсинга и произнёс:

— Проиграю — буду твоим спарринг-партнёром, но если выиграю, я должен выдвинуть ещё одно условие.

— Какое ещё условие? — опасаясь, что тот решит отпереться, Лу Яньсин сначала решил прояснить всё до конца.

Гуань Чжаонань посмотрел на постепенно сбегающихся зрителей и участников клуба и заявил:

— Если выиграю я, ты на глазах у всех назовёшь меня братишкой Гуанем.

Лу Яньсин:

— ...Какого чёрта это за омерзительное условие?

Зрители, услышав это, тут же принялись подначивать:

— Опять объявился непутёвый Альфа, Лу Сяогоу, тебя домогаются.

Лу Яньсин ещё не успел дотереть наклейку кия, как услышал эти слова и отложил мел. Через полуметровый бильярдный стол он ткнул только что натёртым концом кия прямо в грудь Гуань Чжаонаню:

— Если выиграешь ты, я назову тебя так десять раз.

Глава 2. Стойка

Когда кий Лу Яньсинга коснулся груди Гуань Чжаонаня, тот внезапно почувствовал, как у него ёкнуло сердце. За всю свою жизнь он ещё никому не позволял так дерзить себе, но в то же время Гуань Чжаонаню казалось, что это вовсе не вызов, а скорее флирт.

И это при том, что они виделись всего лишь в первый раз... тьфу, они же ещё дети.

Увидев, что Лу Яньсин ещё даже не начал удар, а уже атаковал Гуань Чжаонаня, толпа зевак-Альф пришла в возбуждение, снова поднимая крик:

— О-о-у!

— Лу Сяогоу просто безумец!

— Гуань Чжаонань, давай!

— Оба Альфы, чего тут бояться!

Они кричали так, будто тех звали не соревноваться, а устраивать драку.

Под всеобщий гомон Гуань Чжаонань перевёл взгляд с кончика кия на груди на лицо Лу Яньсинга, затем поднял руку, обхватил кий пальцами и посмотрел на него. Спустя мгновение он выдал:

— Гав.

Лу Яньсин:

— ...Черт, прибить его охота.

Матч ещё не начался, а шкала насмешек Гуань Чжаонаня уже заполнилась до предела. Участники клуба зашлись в хохоте. Лу Яньсин хотел было забрать кий и сразу пойти в бой, но Гуань Чжаонань держал его слишком крепко, выдернуть с первого раза не получилось.

Лу Яньсин воспользовался моментом, разжал пальцы, наклонился над бильярдным столом и вытянул кий обратно. Гуань Чжаонань, заметив, как из-за резкого движения обтягивающая фигуру Лу Яньсинга рубашка и брюки подчеркнули его силуэт, не преминул смачно присвистнуть.

На этот раз никто из толпы вокруг не поддержал его свист. Едва звук затих, Гуань Чжаонань заметил, что движения Лу Яньсинга на секунду замерли. Выражение лица осталось прежним — тем же запредельно наглым, но вот аура вокруг него изменилась.

Тан Яо обхватил себя руками и задрожал:

— Гуань Чжаонань, тебе конец. Когда Лу Сяогоу злится, он настоящая волчья пасть.

То свист, то лай — где ещё Лу Яньсин сталкивался с настолько наглыми провокациями? Выражение его лица не изменилось ни на йоту, но в мыслях он уже вдоль и поперёк истыкал Гуань Чжаонаня иголками.

Видя, что боевой настрой соперников накалился до предела, тренер Хэ решил забыть про ранги тренеров и учеников: он отложил всё, что держал в руках, и вызвался побыть временным судьей.

— Оба игрока, следите за эмоциями! Играем в бильярд, а не в драку устраиваем. Кто принесет мне колоду карт?

Один из наблюдавших за игрой стажёров протянул колоду карт. Тренер Хэ наугад вытянул три карты и разложил их на бильярдном столе:

— Порядок ударов. Кто из вас первый?

Лу Яньсин без церемоний ткнул кием в сторону Гуань Чжаонаня:

— Он первый.

Свистнув в самом начале, Гуань Чжаонань с той поры ни на секунду не переставал следить за изменениями на лице Лу Яньсинга. Он не мог понять, что именно не так, но от самого Лу Яньсинга исходило ощущение полного непорядка.

Глядя на лицо Лу Яньсинга с выражением я тебе три очка форы дам, Гуань Чжаонань перевернул одну карту. На ней красовалась цифра три, и тренер Хэ, в соответствии с выпавшим номером, расставил на столе три шара — красный, желтый и белый.

Установив три шара на нужные места, тренер Хэ снова крикнул в сторону толпы:

— Кто-нибудь, принесите мне маркер!

http://bllate.org/book/30568/3726848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу