×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Her Sweet Possession / Сладкий плен: Мой единственный покровитель: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вань разбудили.

Когда она проснулась, уголки её глаз были влажными, а волосы у висков отсырели от испариной.

Это было доказательством того, что она снова плакала во сне.

Она растерянно приподнялась на кровати, бросила взгляд на заходящее солнце за панорамным окном, а затем встретилась взглядом со своей помощницей Фан Яли:

— Сестра Фан?

Фан Яли нахмурилась и с беспокойством произвела:

— Прошла уже неделя, а ты всё ещё... не можешь с этим смириться?

Цзян Вань пожала плечами, усмехнувшись, и небрежно смахнула слёзы:

— Не переживай, врачи же сказали, что ничего серьёзного?

Ей понадобилась целая неделя, чтобы осознать гибель родителей и старшего брата.

Фан Яли со сложным выражением лица промолчала.

— Сестра Фан, ты вдруг пришла по какому-то делу? — спросила Цзян Вань.

Фан Яли замерла:

— Ах! Из-за твоих отвлечений я чуть всё не забыла!

Цзян Вань моргнула:

— А?

Взгляд Фан Яли стал недобрым:

— Я же просила тебя внимательно изучить расписание, ты снова его не смотрела?

— ... — Цзян Вань мило заморгала. — Прости, я забыла.

О качестве своего сна и говорить не приходилось, но вот способностью вырубаться едва голова касалась подушки она всегда гордилась!

Фан Яли вытянула лицо:

— Ладно! Вставай, переодевайся, сегодня вечером на финансовой улице пройдёт международный обменный банкет, а ты ведь генеральный директор ювелирного бренда Night! Одна из главных приглашённых гостей!

Цзян Вань:

— ...

Проснуться и обнаружить, что из старшеклассницы ты превратилась в генерального директора компании, котирующейся на бирже? Что может быть более нелепым, чем это?Фан Яли подошла к дверям комнаты, открыла их и впустила ожидавшего снаружи визажиста.

Цзян Вань лениво бросила на вошедшую взгляд: та была молода, лет двадцати пяти на вид, но… глаза её постоянно бегали, не смея встретиться с её взглядом.

Цзян Вань мысленно вопрошала: «?» Неужели она выглядит так страшно?

Визажист проследовала за Фан Яли:

— Сестра Фан, я принесла платья, выберете что-нибудь?

Фан Яли перебрала вешалки с нарядами, а затем снова окинула взглядом нынешний облик Цзян Вань: распущенные длинные волосы до пояса, простая футболка и брюки. Несмотря на полное отсутствие косметики, та выглядела свежо и прелестно, а особенно выделялись чистые, ясные глаза — совсем не похожие на те, что привыкли видеть у Цзян Вань, производившей за последние годы впечатление холодной особы.

Вспомнив то, что Цзян Вань сказала только что: засыпать-то она засыпает без проблем, но каждый раз просыпается в слезах, причём в памяти совершенно не остается снов… Физически она здорова, проблема кроется в её душе. Совсем как неделю назад, когда она внезапно потеряла память.

Фан Яли до сих пор помнила, как тогда остолбенела, когда Цзян Вань уставилась на неё такими наивными и милыми глазами.

Взгляд Фан Яли слегка дрогнул, и наконец она выбрала одно платье:

— Вот это.

Визажист опешила:

— Это?

Фан Яли переспросила:

— Нельзя?

Это было белое шифоновое вечернее платье с открытыми плечами и лифом без бретелек — чистое и непорочное, абсолютно не вязавшееся с образом холодной и ядовитой на язык генеральши Цзян!Визажист:

— ...Ладно!

Ради куска хлеба она изо всех сил старалась превратить генерального директора Цзяна в нечто чистенькое и милое!

Стоило ей только подумать об этом, как Цзян Вань тепло улыбнулась ей:

— Спасибо.

Уголки глаз стоявшей перед ней женщины изогнулись, миниатюрное овальное личико выглядело премиленько, и сумочка из рук визажиста мгновенно рухнула на пол.

Кто-нибудь, дайте ей пощёчину! Эта недосягаемая ледяная глыба, никогда не улыбающаяся, решительная и беспощадная генеральный директор ювелирной компании Night — неужели она действительно так нежно улыбнулась ей?

Заметив реакцию визажиста, Цзян Вань вопросительно моргнула:

— ?

Она украдкой покосилась на Фан Яли, взглядом спрашивая: «Я что-то сделала не так?»

-

В роскошном и пышном холле на финансовой улице города А кипела жизнь. Бесчисленные гости в парадных наряде оживлённо беседовали друг с другом.

Появление одной женщины заставило банкет постепенно стихнуть, пока разговоры не сошли на тихий шёпот.

Белое тюлевое платье-бюстье с открытыми плечами, длинные волнистые чёрные волосы до пояса, подобные струящейся туши, утонченные черты лица, хрупкая, но при этом соблазнительная фигура. Среди толпы она привлекала к себе невероятное внимание, ничуть не уступая иным знаменитостям.

Цзян Вань с напускным спокойствием подошла к фуршетному столу, изо всех сил стараясь не замечать устремлённых ей в спину взглядов.

В этот момент приблизившийся официант протянул ей бокал красного вина. Цзян Вань бросила на него взгляд и вежливо отказалась:

— Простите, мне, как студентке, нельзя пить алкоголь.

Официант: «???»

Стоявшая рядом Фан Яли быстро сориентировалась, забрала оба бокала с красным вином и натянуто рассмеялась:

— Спасибо, можете идти по своим делам.

Сказав это, она зыркнула на Цзян Вань.

Цзян Вань: «...»

Фан Яли сквозь зубы прошипела:

— Ты забыла, что я тебе велела?!

Цзян Вань почувствовала себя обиженной.

Пережив обиду, она занялась самовнушением: «Я — холодный и безжалостный генеральный директор публичной компании! Мне двадцать три года, а не шестнадцать! Нужно держать лицо, нельзя ходить с туповато-милым выражением лица старшеклассницы! Я должна уметь пить, должна разбираться в финансах!»

Однако...

— Генеральный директор Цзян, давно не виделись.

К ней приближался мужчина средних лет, а рядом с ним, судя по всему, шла его супруга.

Цзян Вань инстинктивно посмотрела на Фан Яли, и, получив от той кивок, глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Здравствуйте.

Собеседник поднял бокал в знак приветствия.

Цзян Вань: «...» Разве есть какой-то другой выход, кроме как выпить?

По мере беседы вокруг собиралось всё больше людей, и Цзян Вань с каменным лицом слушала их со страшной серьёзностью.

Соотношение роста цен на акции?

Пропорции прироста стоимости недвижимости?

Инвестиционная ценность ювелирной промышленности?

...Что за хрень всё это? Она умеет только оксид кальция, тригонометрические функции и формулу Сила=масса*ускорение!

В этот момент один из гостей внезапно сменил тему:

— Впрочем, до меня дошли слухи. На этот деловой банкет придёт тот самый генеральный директор Си.

Атмосфера на секунду странно замерла.

http://bllate.org/book/30567/3726793

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу