×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daily Divorce Tips / Искусство развода: Инструкция по выживанию в браке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Гу Цзинчи не только засунул карту в карман, но еще и застегнул молнию, Сун Юань уже не мог отказаться.

Он забронировал место в библиотеке через интернет, и если слишком долго не занимать его, бронь автоматически аннулируется. Сун Юань не понимал, зачем Гу Цзинчи пытается сунуть ему деньги, но боялся, что тот заставит его остаться на обед, поэтому спешно собрал вещи и умчался.

Перед самым уходом в дверях показалась растрепанная макушка, и маленькая ручонка легонько помахала на прощание:

— Суп нужно выпить до конца, ладно?

— …

Гу Цзинчи с мрачным лицом захлопнул контейнер для еды, с ледяным выражением нажал кнопку интеркома и велел секретарю Чэню войти и всё убрать.

Гу Цзинчи чувствовал, что сегодня он потерял контроль над собой и вел себя глупо, поэтому решил загрузить вторую половину дня работой, чтобы наконец вынырнуть из этого состояния.

Секретарь и ассистент, прижимая к груди контейнеры, дрожали от страха.

— Неужели из-за того, что Сяо-Жуй так спешил в библиотеку грызть гранит науки и бросил их директора Гу обедать в одиночку, директор Гу стал таким страшным?

Усердие вознаграждается: студент Сяо-Сун с высокими баллами сдал все экзамены и наконец-то восстановился на учебе!

Цзян Мин безумно обрадовался и по-свойски закинул руку на плечо Сун Юаня:

— Я же знал, что ты справишься!

— Спасибо за материалы! — радостно отозвался Сун Юань.

Цзян Мин беспечно отмахнулся:

— Пустяки.

Навстречу им шли несколько сокурсников. Они тепло поприветствовали Сун Юаня:

— Студент Сяо-Сун? Это ты разработал тот комплект под названием Полёт в космос, что сбросили в общий чат?

Сун Юань растерянно моргнул, и лишь когда другой однокурсник включил телефон и продемонстрировал свежесданный эскиз одежды Сун Юаня, до него дошло.

Преподаватель выложил его набросок в общий чат курса.

Тема нынешнего задания звучала как Цивилизация.

Диапазон этой темы был весьма широк, и большинство студентов использовали киберимпланты и механические элементы, чтобы подчеркнуть высокий уровень развития человеческой цивилизации.

Но Сун Юань пошел от противного: он выбрал на редкость мягкие ткани, сделав упор на человеческий комфорт и подчеркнув первозданную эстетику человеческого скелета и мышц.

Задумка Сун Юаня была чиста и проста: для цивилизации очень важно выжить, но еще важнее — жить с достоинством и жизненной силой.

Элементы киберпанка ему тоже нравились, но каждый раз, видя искусственные тела и бездушные, лишенные человечности механизмы, Сун Юань погружался в легкую меланхолию, которая сформировала в нем определенное мировоззрение еще в детстве.

— Он хотел принести тепло всему холодному.

Хотя его часто называли странным и забавным чудаком, Сун Юань всегда гнул свою линию.

Стоило ему сдать этот эскиз, как преподаватели профильного отделения заволновались. Они велели Сун Юаню со следующей недели обязательно посещать занятия, а затем обступили его со всех сторон, расспрашивая о планах на магистратуру и аспирантуру.

Сун Юаня смутили похвалы; сначала он думал, что преподаватели просто соблюдают вежливость и говорят дежурные любезности.

Однако он никак не ожидал, что едва он выйдет из учебного корпуса, как преподаватели выложат его работы в общий чат факультета искусств, сорвав шквал восторженных отзывов от сокурсников.

[Черт побери, как круто нарисовано, о боже мой!]

[Шесть-шесть-шесть, почему мне такое в голову не пришло?!]

[Готов заплатить большие деньги за контактные данные студента Сяо-Суна, с меня стаканчик молочного чая~]

Студент Сяо-Сун был тронут до глубины души.

Цзян Мин предложил сходить в стрелковый клуб.

Хотя вокруг внезапно оказалось так много людей, Сун Юань не чувствовал себя скованно и согласно кивнул.

По прибытии в тир их провели в отдельное помещение, после чего принялись обучать Сун Юаня, никогда прежде не державшего в руках оружие.

С помощью сердобольных горожан Сун Юань наконец научился обращаться с инвентарем. Встав на огневом рубеже, он выпустил три пули подряд в сторону мишени.

Отрадно и похвально, что в цель не попала лишь одна.

Цзян Мин поднял большой палец вверх:

— Для новичка это уже потрясающий результат.

Закончив говорить, он обернулся к Сун Юаню, и его голос внезапно сорвался:

— Юань-Юань, ты в порядке?!

Сун Юань растерянно моргнул.

Неподалеку остановился высокий мужчина и вежливо произнес:

— У тебя здесь...

Он слегка коснулся собственного плеча.

Для стрельбы требовалось надевать защитную экипировку, поэтому перед входом в помещение Сун Юань снял верхнюю одежду, оставшись в одном свитере. Ворот свитера оказался чуть широковат, обнажая изящную шею и красивые ключицы.

На ключице Сун Юаня красовалась родинка, из-за которой его кожа казалась неестественно белой.

В этот момент половина этого белоснежного плеча заставила всех присутствующих шумно втянуть воздух.

Из-за неправильной стойки и нарушения техники безопасности при выстреле отдача оружия пришлась прямо в плечо Сун Юаню, оставив на коже багровый синяк.

Сун Юань опустил взгляд на собственное плечо и почувствовал, что окружающие поднимают панику на ровном месте: плечо выглядело пугающе, но сам он не чувствовал абсолютно никакой боли.

Однако стоявший рядом мужчина обратился к нему:

— Позвольте мне осмотреть вас? Если это трещина в кости или серьезный ушиб, шутки плохи.

Сун Юань моргнул, разглядывая высокого незнакомца.

Тот, видимо, осознал всю неуместность своей прямоты и хрипло рассмеялся:

— Простите, забыл представиться. Моя фамилия Хэ, я хирург. Владелец клуба может поручиться за меня, мы друзья.

Подоспевший с опозданием хозяин клуба пришел в ужас, увидев плечо Сун Юаня, и принялся корить инструктора за плохой сервис.

— Хозяин, он не виноват.

Чтобы не волновать окружающих, Сун Юань согласился на осмотр Доктора Хэ.

Доктор Хэ аккуратно надел перчатки, неизменно сохраняя вежливую дистанцию:

— Перелома, пожалуй, нет. Вечером вотрите немного лечебной мази и понаблюдайте. Если к завтрашнему дню припухлость не спадет, обязательно приезжайте в Народную больницу. Обычно я веду прием в хирургическом отделении, можете обратиться ко мне за помощью.

Мысленно решив, что до этого не дойдет, Сун Юань встал и поблагодарил врача.

Доктор Хэ мягко кивнул и высветил на экране свой WeChat:

— Иногда меня привлекают на замену в другие отделения. Если не сможете меня найти, просто отправьте мне сообщение.

Сун Юаню было неловко доставлять человеку хлопоты, но тот проявил такую настойчивость, что Сун Юаню пришлось согласиться.

Глядя на экран телефона, Сун Юань вспомнил про Гу Цзинчи.

С тех пор как он в последний раз заносил Гу Цзинчи суп, они больше не виделись — главным образом потому, что Сун Юаню приходилось вовсю готовиться к экзаменам.

Гу Цзинчи, судя по всему, тоже был по горло занят: сообщения от него приходили урывками.

Поразмыслив, Сун Юань отправил ему фотографию, которую только что сделал Цзян Мин.

[ТриВодыЮань: Я сдал экзамены! На следующей неделе уже вернутся к учебе!]

[ТриВодыЮань: Гуляю с друзьями~]

[ТриВодыЮань: Но в следующий раз я хочу пойти гулять с тобой [счастлив]]

Цзян Мин не позволил Сун Юаню больше брать в руки оружие и предложил пойти поесть хого.

Хого подали очень быстро, и Сун Юань снова переслал Гу Цзинчи фотографию.

Девять часов вечера, транснациональное совещание подошло к концу.

Гу Цзинчи собирался ехать домой, когда ему как раз пришло фото от Сун Юаня.

Сун Юань обзавелся новыми друзьями.

Он не удивился.

У Сун Юаня прекрасный характер, он очень искренний, к тому же любит ластиться — любой нормальный человек от такого растает.

Любит ластиться...

Помимо воли в голове Гу Цзинчи мелькнула мысль: неужели Сун Юань так же ластится и к другим людям, как к нему?

Вспомнив о том, как в последнее время сократилась частота их переписок, палец Гу Цзинчи непроизвольно дрогнул.

На сердце у Гу Цзинчи заскреблось легкое раздражение, и он хотел, как обычно, отправить максимально короткий ответ.

Прокрутив чат вверх, он увидел присланную Сун Юанем фотографию из тира, и в его глазах мелькнул странный огонек.

Плечо Сун Юаня было ушиблено, сильно покраснело. И пусть тот, кто фотографировал, явно не умел обращаться с камерой и снимок засветился, Гу Цзинчи всё равно это отчетливо заметил.

Он стер изначально заготовленный ответ.

[Гу Цзинчи: Водитель скоро будет на месте, он отвезет тебя в больницу.]

Сун Юань никак не ожидал, что при таком засвеченном кадре Гу Цзинчи сможет что-то разглядеть, и поспешил отказаться.

Транснациональное совещание длилось весь день, и Гу Цзинчи крутился как белка в колесе. Помимо его воли, его внутренние границы дали слабину.

[Гу Цзинчи: Плакал?]

Уставившись на это сообщение, Сун Юань на мгновение замер, машинально коснулся щеки и заморгал.

[Нет, с чего бы мне из-за такой ерунды плакать.]

Поразмыслив, он добавил:

[Но если бы ты был здесь и обнял меня, я бы, наверное, расплакался.]

[QwQ обними меня~]

Глава 10

Воспроизводя это голосовое сообщение, Гу Цзинчи все еще не отрывал взгляда от Сун Юаня.

Сун Юань на фотографии выглядел по-детски наивным и милым, с чистыми глазами, которые гармонировали с ярко-красной слезинкой-родинкой, слепя так, что отвести взгляд было невозможно.

Гу Цзинчи несколько секунд вглядывался в глаза Сун Юаня, пока экран не погас, и лишь тогда опомнился. Его палец дернулся, мгновением позже дисплей потух окончательно, и он с бесстрастным выражением лица покинул кабинет.

Помимо воли голос Сун Юаня продолжал звучать в голове Гу Цзинчи на повторе.

Это ощущение было странным — словно случайно задели музыкальную шкатулку, и она заиграла по кругу, а Гу Цзинчи никак не мог найти кнопку паузы.

Если бы это произошло раньше, он бы запросто сделал вид, что ничего не заметил, и просто ответил отказом.

Но сейчас он принял решение, диаметрально противоположное прошлому — Гу Цзинчи специально выждал довольно много времени, прежде чем отправить заготовленный в строке ввода ответ, словно увидел сообщение лишь спустя долгое время.

Он заметил, что в последнее время стал вести себя как-то странно: он был не в силах сразу отказать Сун Юаню, не в силах отказаться слушать голос Сун Юаня, не в силах отказаться от фотографий Сун Юаня.

Впрочем, возможно, всё дело было в том, что просьба Сун Юаня на самом деле не шла ни в какие крайности, он вполне мог с этим мириться, а потому и не стал отказывать с ледяным равнодушием.

Короче говоря, это был дурной знак — скрытая угроза выхода из-под контроля.

Гу Цзинчи решил проигнорировать те смайлики и стикеры, а заодно провести черту и сохранить холодность до самого конца.

— Директор Гу, водитель уже подъехал, — постучав, произнесла секретарша.

Подумав, Гу Цзинчи решил отправить водителя к ресторану хого «Цзянчэн», чтобы тот забрал Сун Юаня.

И вовсе не из каких-то иных соображений: по мнению Гу Цзинчи, все они взрослые люди, и некоторые вещи вовсе не обязательно проговаривать вслух. То, что он не едет к Сун Юаню лично, а отправляет за ним водителя — это и есть тот самый подтекст, означающий, что им больше незачем встречаться.

Он полагал, что Сун Юань должен уловить его скрытый смысл.

*

Ресторан хого «Цзянчэн» действительно полностью оправдывал свою славу: стоило Сун Юаню съесть и половину порции, как спина покрылась испариной.

— Юань-Юань, ты куда? — подняв голову от еды, поинтересовался Цзян Мин.

http://bllate.org/book/30566/3726719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода