×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daily Divorce Tips / Искусство развода: Инструкция по выживанию в браке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинчи небрежно положил руку на оконное рама автомобиля и с бесстрастным выражением лица наблюдал за этой сценой.

Дождь усиливался, а прогноз погоды предупреждал о приближении снегопада. Гу Цзинчи закрыл автомобильное окно, собираясь ехать домой.

Машина завелась, его рука легла на руль, но нога так и не нажала на газ.

Воздух застыл в молчании на несколько секунд — так долго, что капли дождя превратились в снежинки и опустились на плечи Сун Юаня.

Он протянул купленный батат дяде из охранной будки, а оставшиеся раздал проходившим мимо уборщицам, возвращавшимся домой после смены.

Но сколько бы он ни раздавал, у него оставался еще целый пакет.

— Ты купил столько, неужели сможешь всё съесть?

Сун Юань быстро повернулся и, немного смущенно пряча пакет за спину, произнес:

— Если я выкуплю всё, бабушка сможет пораньше вернуться домой, разве нет?

Сказав это, он добавил:

— Не переживай, я всё это раздам. У меня под окнами дежурят еще несколько дядей-ночных сторожей, так что ничего не пропадет зря.

Голос Сун Юаня звучал тихо, но обретал почти осязаемую плотность, попадая в самое мягкое место в душе Гу Цзинчи.

— Сун Юань.

Сун Юань посмотрел на Гу Цзинчи и в недоумении склонил голову набок.

— Я отвезу тебя домой.

Глава 6

— А? — Сун Юань моргнул. — Разве ты не говорил, что мы сразу разойдемся, как только выйдем?

Гу Цзинчи пропустил эти слова мимо ушей.

— Хочешь пойти пешком?

Сун Юань покачал головой.

Гу Цзинчи с бесстрастным лицом отвернулся:

— Тогда к чему спрашивать.

Сун Юань слегка широко раскрыл глаза, даже не пытаясь скрыть своего удивления.

Оказывается, Гу Цзинчи — хороший человек!

Усевшись в машину, Гу Цзинчи спросил его:

— Где ты живешь?

Сун Юань назвал адрес.

Гу Цзинчи поднял глаза и посмотрел на Сун Юаня.

Внезапный зрительный контакт застал Сун Юаня врасплох, и он склонил голову набок:

— Что такое?

Гу Цзинчи опустил взгляд и ничего не ответил.

Адрес, который назвал Сун Юань, не совпадал с тем, что был указан в документах семьи Сун.

Хотя у него возникли некоторые сомнения, Гу Цзинчи было лень вдаваться в подробности. В конце концов, он вовсе не собирался заводить с Сун Юанем никаких иных отношений, кроме как по брачному договору, так что подобные мелочи не входили в круг его интересов.

Черный седан остановился у ворот жилого комплекса. Гу Цзинчи молча бросил взгляд на подозрительно тихий район вокруг и промолчал.

— Ну, я пошел домой, — Сун Юань отстегнул ремень безопасности и помахал Гу Цзинчи рукой.

Гу Цзинчи слегка кивнул.

Рука Сун Юаня легла на дверную ручку, но он долго не нажимал на нее. Набравшись храбрости, он произнес:

— Слушай... если ты действительно решил остаться в стране, то, наверное, потом будешь работать в Байцзин?

Байцзин был штаб-квартирой бизнес-империи семьи Гу, основанной раньше всех остальных, и располагался в Цзянчэне.

Гу Цзинчи кивнул.

Сун Юань спросил:

— Тогда я смогу приходить к тебе в Байцзин?

Гу Цзинчи не совсем понял:

— Зачем тебе идти в Байцзин?

На секунду Сун Юань заподозрил, что Гу Цзинчи прикидывается дурачком, и запинаясь произнес:

— К-конечно же, чтобы увидеться с тобой.

Гу Цзинчи завуалированно отказал ему:

— Я очень занят.

Сун Юань почувствовал, что отношение Гу Цзинчи стало намного мягче, чем раньше — по крайней мере, это не был прямой отказ.

— Совсем нет времени? Например, в обед можно же вместе пообедать или вроде того, выкроить же пару минут получится.

Гу Цзинчи слегка прикрыл веки; возможно, из-за того, что взгляд Сун Юаня был слишком сосредоточенным, он неожиданно для самого себя не стал отказывать напрямую.

— Постараюсь.

Сун Юань казался очень довольным:

— Правда?

Гу Цзинчи равнодушно кивнул и хотел было сказать что-то еще, но Сун Юань не дал ему такой возможности, бросив на лету:

— До встречи, жених! — и тут же убежал.

Белая фигурка становилась все меньше и меньше, пока совсем не скрылась в конце лестничного пролета. Улица в этот момент пугающе опустела, и даже холодный ветер не желал задерживаться в этих местах.

Гу Цзинчи не спешил уезжать. Опершись на спинку сиденья, он опустил автомобильное стекло, небрежно положил руку на оконный край и молча уставился на тот подъезд, куда скрылся Сун Юань.

Его внимание всегда отличалось предельной концентрацией, во всем он действовал решительно и быстро, редко позволяя себе такую волокиту, как сейчас.

Однако, когда он завел мотор, в его голове снова всплыл образ сиявших неправдоподобно ярко глаз Сун Юаня в темной ночи, от которого никак не получалось избавиться.

Гу Цзинчи:……

Убедившись, что в каком-то из окон загорелся свет, Гу Цзинчи с бесстрастным лицом отвел взгляд и, резко вдавив педаль газа, решил оставить эти мысли во власти холодного ветра.

*

Вернувшись домой, первым делом Сун Юань развязал галстук и, даже не свернув его, швырнул в корзину для грязного белья.

В следующий раз —

Что бы ни говорил Сун Шэньюй, он больше ни за что не пойдет ни на какие банкеты. Это же сущее наказание для социофоба, от одной только поездки туда чувствуешь себя так, будто с тебя заживо сдирают кожу.

Сун Юань уткнулся лицом в одеяло и с тихим стоном сладко потянулся. На середине потягивания он внезапно замер и растерянно поднял голову.

Вечером он съел всего пару пирожных, и теперь снова проголодался.

Словно нехотя расставаясь с кроватью, он выбрался из нее, направился на кухню и распахнул холодильник, содержимое которого просматривалось в один миг.

Сун Юань:……

Неужели прежний владелец тела и правда питался исключительно доставкой еды?

После недолгих поисков по шкафчикам Сун Юань раздобыл миску дымящейся лапши и стакан жидкой-жидкой овсянки — пустой и водянистый бульон, пресный, словно какая-то монашеская еда. Но Сун Юань ел с огромным удовольствием: это был самый лучший и желанный прием пищи за всё время после его попадания в книгу.

После такого инцидента семья Сун больше точно не станет докучать ему. В конце концов, в этой сделке по обмену выгодой они уже получили то, чего хотели, а учитывая, как четко Гу Цзинчи обозначил границы сегодня вечером, у них просто нет причин вести себя столь бестактно.

Наевшись и отдохнув, Сун Юань принял душ, снова зарылся в пушистое одеяло, сменил позу на более удобную и взял в руки телефон.

Его стоило только включить экран, как наперегонки затрезвонили и запрыгали уведомления от WeChat.

Что произошло?!

Сун Юань внезапно напрягся.

Если память его не подводила, у прежнего владельца тела не было никаких друзей, с которыми стоило бы поддерживать отношения через WeChat — неужели прежний хозяин опять оставил какие-то долги, которые теперь придется разгребать ему?

Поразмыслив немного, Сун Юань все же открыл приложение.

Войдя в WeChat, он обнаружил, что сообщения пришли от контактов из списка, а вдобавок к ним висело с десяток запросов на добавление в друзья — все сплошь дружелюбные послания.

Сун Юань открыл диалог, где было больше всего сообщений.

【Ming:[картинка][картинка] Раздача продолжения истории!!!】

【Ming:[видео]】

【Ming:Ты даже не представляешь, какие кислые физиономии были у семьи Сун Шэньюя, когда ты ушел!】

Семья Сун Шэньюя — такое название ему пришлось по душе, по крайней мере этот человек мысленно отделил его от всей этой компании из семьи Сун.

Но в голове тут же возникло новое сомнение.

Кто это?

Знакомы ли они вообще?

Личность собеседника постепенно прояснялась по мере просмотра сообщений.

【Ming:Я Цзян Мин ^-^】

【Ming:Я тоже был там сегодня вечером, и если бы официант не изменил направление, под удар попал бы я.】

【Ming:В любом случае, я должен перед тобой извиниться.】

Сун Юань внезапно всё понял. Если хорошенько подумать, такой человек действительно существовал.

【Сун Юань:Вот оно как!】

【Сун Юань:У котика над головой загорелась лампочка.JPG】

【Сун Юань:Мгм, ничего страшного~】

На глаза Сун Юаня навернулись слезы умиления: он никак не ожидал, что кто-то захочет с ним заговорить, и даже не думал, что так быстро избавится от статуса изгоя, от которого воротили нос даже собаки.

Те, кто первыми шли с ним на контакт, в основном руководствовались праздным любопытством и любовью к сплетням, но Сун Юаню было всё равно — только в процессе общения можно понять, подходят ли люди друг другу.

Например, этот одноклассник по имени Цзян Мин производил впечатление простого и эмоционального парня, который говорит прямо что думает; общаться с такими людьми было невероятно легко.

【Ming:Ах да, мы же с тобой в одном классе учимся.】

【Ming:Ты вечно пропускал школу, так что нет ничего удивительного, что ты меня не знаешь.】

【Ming:После каникул давай сходим куда-нибудь погулять (потирает ручки) (в предвкушении)】

Стоило заговорить об учебе, как Сун Юань смутился.

【Сун Юань:Прости >_< я редко появляюсь на занятиях...】

Сун Юань не умел оправдываться. Он понятия не имел, как объяснить новому знакомому, что из-за многочисленных прогулов прежнего владельца тела он сам теперь находился в положении человека, вынужденного взять академический отпуск.

Чтобы восстановиться на учебе, ему обязательно требовалось сдать квалификационный экзамен по творческой специальности.

【Ming:Ты про экзамен на восстановление?】

【Сун Юань:Угу. (испуганно отводит взгляд)】

【Ming:Тьфу, пустяки. Я в прошлом году был первым по специальности, если чего-то не поймешь — спрашивай меня.】

【Ming:[файл][файл][файл] Вот здесь материалы по теории, а со спецуроком тебе придется разбираться самому >_<】

【Сун Юань:А-а-а, огромное спасибо!】

Новый знакомый оказался прямо-таки спасением в нужный момент, и настроение Сун Юаня невольно взлетело. Ему безумно захотелось поделиться этой радостной новостью с Гу Цзинчи.

【Сун Юань:У меня появился друг!!】

【Сун Юань:Я так рад ^3^】

【Сун Юань:Кружится в танце.JPG】

Гу Цзинчи еще не ответил, и Сун Юань переключился на другое приложение.

Он открыл красную иконку и принялся быстро пролистывать ленту. Интерфейс этого приложения был чистым и понятным, а пользователи — весьма активными; в основном это была молодежь, делившаяся повседневной жизнью.

Но Сун Юань зашел сюда вовсе не для того, чтобы просто посидеть в интернете — он искал подработку.

Квартира, которую снимал прежний владелец, стоила слишком дорого, и с нынешними сбережениями Сун Юаня не хватило бы даже до окончания учебы. Помимо расходов на жилье, деньги наверняка понадобятся и на оплату занятий по дизайну одежды.

Теперь он не принадлежал ни к семье Сун, ни к семье Гу, так что рассчитывать на какие-либо источники дохода приходилось исключительно своими силами.

Но зарабатывать деньги — это так трудно! В колледже задавали слишком много всего, иначе он бы уже давно пошел искать стажировку.

Может, плюнуть на всё, сегодня ночью не ложиться спать, заявиться к Гу Цзинчи домой, лечь прямо на ковер и потребовать, чтобы тот немедленно расторг соглашение, заодно затребовав компенсацию?

Однако эта мысль была тут же отвергнута Сун Юанем.

Ему показалось, что вероятность того, что его выведут из дома как сумасшедшего, была куда выше.

В этот момент в строке уведомлений всплыло странное сообщение.

【Этовосьминожка:Кэ-э-элси~ не забудь оплатить остаток за заказ, ага~】

http://bllate.org/book/30566/3726715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода