×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Glaciers Warm / Ледник оттаивает: Історія одной безответной любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь покрасневшие уши выдавали смятение её чувств.

— Только когда стемнеет? — вкрадчиво прошептала Линь Чжиян.

Она сдерживалась с самого начала, но теперь, не в силах больше терпеть, наконец накрыла её мягкие, горячие губы своими. Юй Че инстинктивно попыталась отпрянуть, но, оказавшись в ловушке, услышала её невнятные уговоры: Просто поцелуй, — и лишь тогда неохотно расслабилась, позволяя себя целовать.

Возможно, они слишком долго были в разлуке, и страстный, властный поцелуй Линь Чжиян с лёгкостью лишил её остатков хладнокровия. Воздух в комнате словно стал разреженным, дышать приходилось с трудом, а вынужденное частое дыхание лишь сильнее смущало её. И всё же, она была так счастлива, что не могла заставить себя отстраниться.

В самый неподходящий момент вспомнились чужие поцелуи на лице Линь Чжиян. Юй Че застыла, словно в сердце вонзили нож, и её дыхание на мгновение сбилось.

Неужели она так же целует других?

Почувствовав, что та отвлеклась, Линь Чжиян недовольно прикусила её нижнюю губу. Юй Че опомнилась и всполошилась — она до смерти боялась, что останется след. Оттолкнув Линь Чжиян, она бросила на неё гневный взгляд и, сбивчиво дыша, пробормотала:

— Дурная привычка.

С чего это она вдруг полюбила кусаться?

— Это потому, что ты невнимательна, — Линь Чжиян было не по себе: они столько дней не виделись, выдался редкий момент нежности, а она ещё и витает в облаках.

Что за человек, право слово.

Юй Че опустила голову и промолчала. Линь Чжиян не унималась, продолжая допытываться:

— Скажи мне, о чём ты думала?

— Ни о чём, — отрезала Юй Че.

— Думала, как бы меня съесть? — рука Линь Чжиян скользнула по её талии, продолжая бесстыдно дразнить. — Можно прямо сейчас.

Юй Че вздрогнула, перехватила озорную руку и сменила тему:

— Ты разве не будешь ужинать?

— Ужин подождёт.

Юй Че разозлилась и парировала:

— Вот это как раз подождёт ещё больше.

— Что именно?

Линь Чжиян рассмеялась, на время оставив в покое Юй Че, чьё лицо сменило бледность на пунцовый румянец, и неторопливо произнесла:

— Хорошо, учитель Юй, что скажете делать — то и будем.

Юй Че поправила помятую одежду, посмотрела на время и сказала:

— Пособирай ещё лего, в половине шестого выйдем поужинать.

Если первая часть фразы Линь Чжиян понравилась, то от второй она пришла в замешательство:

— Выйдем? Поужинать?

Юй Че спокойно кивнула:

— Угу.

— Сегодня воскресенье, на улице опасно, — добавила Линь Чжиян. — Можно встретить знакомых.

Юй Че, очевидно, тоже испытывала опасения, но настояла на своём:

— Я в прошлый раз обещала пригласить тебя на ужин.

Линь Чжиян вспомнила: в тот раз, когда они поссорились в школе, Юй Че действительно говорила, что хочет сходить с ней поесть. Она не знала, что и сказать.

Юй Че была именно такой — вызывающей одновременно любовь и досаду. Порой казалось, что она холодна до крайности, способна заморозить насмерть, но в другие моменты в ней проступала искренность. Сердце Линь Чжиян забилось чаще, но она понимала, как непросто Юй Че далось такое решение, и боялась, что та себя пересиливает.

Покривив душой, она произнесла:

— Не стоит. Давай лучше закажем еду, а ты просто оплатишь заказ.

Юй Че не согласилась и пристально посмотрела на неё:

— Ты всё ещё злишься?

Линь Чжиян на мгновение задумалась, быстро поняла, что та имела в виду, приподняла брови и закусила губу, чтобы скрыть улыбку.

Значит, с того самого вечера, когда она не осталась ночевать, Юй Че пыталась придумать, как её задобрить, да? Присылала красные конверты, звонила, согласилась на встречу в выходные, назначила время на четыре часа дня, а теперь ещё и решила вывести её в свет. Юй Че и раньше делала что-то из этого, но всё вместе — впервые.

В глубине души Линь Чжиян вновь возникло дерзкое, безумное предположение: Юй Че не всё равно, или, если сказать точнее, она ей нравится. Никто не мазохист; если человек тебе по-настоящему противен, зачем из кожи вон лезть, чтобы его умилостивить? Юй Че была просто слишком неловкой, слишком осторожной и слишком привыкшей скрывать свои чувства.

Линь Чжиян опустила глаза и сделала глоток воды, скрывая радость:

— Я не злюсь.

Юй Че посмотрела на неё с недоверием, но не стала разоблачать:

— Найдем ресторан поблизости, нас никто не заметит, не нервничай.

Нервничала вовсе не я, подумала Линь Чжиян и улыбнулась:

— Тогда с благодарностью принимаю приглашение.

Закончив разговор, она хлопнула себя по бедру, чем напугала Юй Че, и воскликнула:

— У меня же для тебя подарок, чуть не забыла!

Она бросилась на поиски, на ходу подтрунивая над собой:

— Красота сбивает с толку.

Губы Юй Че всё ещё горели, и от этих слов она снова вспыхнула. Значит, подарок действительно был — а она-то думала, что Линь Чжиян просто выдумала повод, чтобы её поцеловать.

Линь Чжиян достала из сумки новую книгу и чёрную ручку, вернулась к дивану и с сияющей улыбкой произнесла:

— Я знаю, что дарить учителю литературы свою собственную книгу — это как приходить со своим уставом в чужой монастырь, но у меня нет ничего другого.

Книга вышла уже давно, Линь Чжиян о ней не упоминала, и Юй Че думала, что та её не подарит.

— Нет, — Юй Че взглянула на тёмно-зелёную обложку, от которой веяло качеством, и её взгляд смягчился. Она поправила её: — Это не приход со своим уставом. Для тех, кто любит тебя, твоя книга имеет особое значение.

Линь Чжиян никогда не думала, что Юй Че может сказать нечто подобное. Тревога, терзавшая её перед вручением подарка, рассеялась, и улыбка стала ещё шире:

— А ты читала мои предыдущие книги?

Ресницы Юй Че едва заметно дрогнули. Она долго боролась с собой, решая, стоит ли говорить правду. Избегая ожидающего взгляда Линь Чжиян, она, казалось бы, невозмутимо принялась листать книгу на столе:

— Нет, не читала. Спасибо, что подарила.

— Нет, не читала. Спасибо, что подарила.

Юй Че с бесстрастным видом перелистнула на форзац и пробежала глазами по строчкам: Ты пришел в этот мир, чтобы увидеть солнце и пройтись по улице вместе со своим возлюбленным.

Это был отрывок, переписанный от руки Линь Чжиян. Она специально тренировала почерк — не такой резкий, как у Юй Че, а округлый и изящный, на который приятно смотреть.

Ответ был ожидаемым: Линь Чжиян не думала, что Юй Че будет тратить время на её витиеватые тексты. Но, когда ожидание не оправдалось, она всё же не могла не почувствовать разочарование.

Особенно её задело, что, прочитав текст на форзаце, глаза Юй Че остались совершенно спокойными. Лицо было таким невозмутимым, словно это была лишь обычная строчка из стихов Хай Цзы, не имеющая никакого иного смысла.

http://bllate.org/book/30562/3726114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу