×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Glaciers Warm / Ледник оттаивает: Історія одной безответной любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжиян замерла в нерешительности, не спеша брать карту, и её выражение лица уже не казалось таким беззаботным, как прежде.

— У тебя пары всё утро, разве ты не проголодаешься? К тому же ты не едешь домой в обед, неужели нельзя даже просто пообедать вместе?

Юй Че внезапно остановилась. Вокруг никого не было, она скрестила руки на груди и недовольно поморщилась:

— Я же сказала, что не хочу есть.

Уловив суть её слов, Линь Чжиян стерла с лица улыбку:

— А что, если я буду настаивать, чтобы ты составила мне компанию?

— Так ты сегодня пришла сюда, чтобы создать мне проблемы? — холодно спросила Юй Че.

С самого появления Линь Чжиян в аудитории Юй Че знала, что сегодня добровольно та не уйдёт.

Тревога не покидала её все два урока, и вот всё подтвердилось.

Юй Че никак не могла взять в толк, какая муха её укусила и почему она так уперлась с этим совместным обедом, да ещё именно в университетской столовой.

Это уже переходило границы дозволенного.

Столкнувшись с безжалостным отказом, Линь Чжиян тоже помрачнела и быстро возразила:

— Поесть — это разве проблема? Обязательно портить мне настроение?

Обычно у Линь Чжиян был прекрасный нрав. Её выразительные, чарующие глаза всегда слегка лучились изгибом уголков. Когда она смотрела на кого-то с сосредоточенным вниманием, во взгляде читалась такая нежность, что волей-неволей начинали лезть всякие мысли.

Но стоило ей по-настоящему разозлиться, как её взгляд становился пронзительным и пугающим безо всякой на то причины.

Юй Че опустила ресницы, и её тон невольно смягчился:

— Я не порчу настроение. Я могу пообедать с тобой, но давай не здесь. На следующей неделе я сама тебя угощу...

— А что не так со школьной столовой? Ты просто видишь во мне студентку? Неужели тебе нельзя пообедать со своей ученицей? Ладно, чёрт с ним, я больше не буду приходить к тебе в кабинет, поедим прямо сейчас и разойдёмся.

На словах она говорила так, но Линь Чжиян прекрасно понимала, что сегодняшний обед сорван.

Идти в кабинет исключено, а в столовую — тем более.

Юй Че понимала, что продолжать этот спор странно и легко может привлечь чьё-то праздное любопытство, поэтому ей пришлось сухо и строго напомнить:

— Разве мы не договаривались? Ты хочешь нарушить правила?

Линь Чжиян подумала про себя: «И правда, договаривались».

Договаривались, что их отношения никогда не будут выставлены напоказ.

Договаривались, что об этом никто не узнает.

Договаривались, что ей категорически запрещено часто приходить в университет.

Она — всего лишь тень, которой не положено выходить на свет, с чего бы ей питать иллюзии, что Юй Че согласится?

— И что будет, если я нарушу правила? Учитель Юй выгонит меня? — Линь Чжиян отчаянно злилась, но в её голосе всё равно слышалась лёгкая усмешка.

Юй Че резким движением посмотрела ей в глаза. Сердце в груди тяжело стукнуло, окатив её то ли тупой болью, то ли онемением.

Она покачала головой, отрицая это предположение.

Она открыла рот, собираясь объясниться, но так ничего и не произнесла, снова предпочтя умолчать.

Она не была уверена, шутит ли Линь Чжиян.

Пусть она и не умела ладить с людьми, но прекрасно понимала, что сегодня разочаровала Линь Чжиян хуже некуда.

И всё же она не уступила. Словно смертельно уставшая, она нахмурилась и протянула карточку:

— Сходи сама попробуй, ладно? У меня правда дела в кабинете.

Всё возвращалось к началу, как ни крути.

Линь Чжиян бесстрастно глядела на неё, не принимая карту. Тяжело выдохнув, она усмехнулась:

— Не нужно. Я сама уйду, не стану тебе мешать. Иди поешь, а потом занимайся своими делами.

Юй Че смотрела на неё. Указательный палец, зажимавший студенческий билет, чуть потерся о пластик, после чего карточка вернулась в сумочку. Больше она ничего не сказала, молча кивнула и зашагала в противоположном направлении.

Линь Чжиян в гневе крутанулась на каблуках. Шаги её туфель за спиной быстро стихли, и она горько усмехнулась над собой: вся эта её сегодняшняя затея была абсолютно бессмысленной.

Каждый раз одно и то же. Стоило ей решить, что момент настал, и попытаться сблизиться, как она неизменно натыкалась на самый холодный отпор.

Все её тайные желания превращались в нелепый фарс.

Ледник по имени Юй Че, наверное, невозможно растопить. Пытаясь согреть его, она в конце концов лишь замерзнет насмерть.

Выпутавшись из этой истории с Линь Чжиян, Юй Че чувствовала себя совершенно опустошенной. Войдя в столовую, она всё же поднялась на третий этаж и заказала ту самую недавно открывшуюся лапшу с говядиной.

Говорили, что раньше очередь здесь тянулась длинной змеей, но сейчас обеденное время прошло, и стало тихо.

Лапша с говядиной источала аппетитный пряный аромат, вызывающий сильный голод, но Юй Че предпочитала пресную еду и такую кухню не жаловала. Руководствуясь правилом не выбрасывать еду зря, она крошечными порциями отправляла её в рот.

Линь Чжиян наверняка бы понравилось, она всегда заказывала доставку в таком стиле.

Юй Че не любила, когда та питалась всяким фастфудом, и Линь Чжиян, заметив это, перестала заказывать подобное в её присутствии.

С характером Линь Чжиян она, пожалуй, сегодня даже не притронется к обеду. У неё и так слабый желудок, она вечно из-за своих текстов путает день с ночью и ест как попало.

Юй Че вытерла губы салфеткой, взяла телефон, её длинные ресницы дрогнули, но в итоге она снова опустила аппарат.

Случившегося не воротишь, да и поступай она иначе, всё равно приняла бы те же решения — исправлять тут нечего.

Писать ей сейчас СМС с утешениями и заботой — это было бы поздно и лицемерно, пожалуй, лишь сильнее разозлило бы вторую сторону.

Только вот когда она бросила это слово о нарушении правил, она имела в виду совсем другое.

Даже если кого-то и изгонять, то это Линь Чжиян должна была выгнать её. Линь Чжиян не догадывалась, что при всей своей жесткости Юй Че просто не способна вышвырнуть её вон окончательно.

Если бы она была на это способна, то в своё время не поддалась бы так легко очарованию Линь Чжиян, из-за чего они и зашли в этот тупик.

Ссора из-за сорванного обеда произошла в прошлую пятницу, с тех пор минуло пять дней.

С её-то неиссякаемым оптимизмом Линь Чжиян давно должна была остыть. Юй Че никак не ожидала, что на этот раз та затаит такую сильную обиду.

Линь Чжиян уехала в командировку в другой город, так что даже попытаться загладить вину совместным обедом не представлялось возможным — оставалось только ждать её возвращения.

Линь Чжиян начала издавать свои тексты в формате дневника ещё в университете.

Хотя в интернете и шутили, мол, какой нормальный человек ведет дневник, она отличалась склонностью к размышлениям. Будь то личные озарения или причудливые сны — всё это она фиксировала через призму собственного уникального восприятия и делилась с окружающими.

Сперва она вела блог ради забавы, в основном это были мелкие зарисовки. Иногда она записывала то, что ей приснилось, а после доработки получались увлекательные маленькие истории.

Талант — вещь непостижимая: у кого-то строчки выходят сухими и пресными, а кто-то парой мазков пробуждает живой отклик.

Линь Чжиян и сама не ожидала, что её записи заинтересуют столько людей. В двадцать один год она выпустила свою первую книгу.

http://bllate.org/book/30562/3726111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу