×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Glaciers Warm / Ледник оттаивает: Історія одной безответной любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Относительно подробностей её семьи Линь Чжиян намеренно не стала расспрашивать.

Семья Мин была известна всем, но порог семьи Юй казался ещё выше. Это был не её круг, и интереса выведывать детали у Линь Чжиян не было.

Юй Че смотрела на неё, и в уголках её глаз на миг промелькнуло какое-то чувство, но тут же исчезло. Она вежливо произнесла:

— Здравствуйте.

Линь Чжиян не стала продолжать разговор, заметив, что Юй Че безмолвно подшучивает над её притворством.

Мин Сяоцяо, пребывая в полном неведении, лишь пожала плечами — она привыкла, у Юй Че был именно такой нрав. Со знакомыми она держалась холодно и отстранённо, чего уж ждать от общения с незнакомцами?

То, что она вообще каждый год приходила на её вечеринку по случаю дня рождения, уже было данью огромного уважения её родителям.

Линь Чжиян стало скучно. Оставив Мин Сяоцяо и Юй Че, она убежала играть с однокурсниками. Она редко выбиралась на такие посиделки, да и удача сегодня была явно не на её стороне — она проигрывала раз за разом, отчего пришла в ярость и выпила немало штрафных бокалов.

Через час она почувствовала, что больше не может сидеть на месте. Притворившись, что ей нехоро, она нахмурилась и приложила ладонь ко лбу — ну вылитая Дайюй, переродившаяся в наши дни. Окружающие, которые только что шумели, тут же прониклись жалостью и предложили помочь ей добраться до места отдыха, но она вежливо отказалась и направилась в уборную.

Когда она вышла, Юй Че стояла, наклонившись перед зеркалом, и поправляла помаду. Этот оттенок подчеркивал мертвенно-бледный цвет её кожи, а яркий цвет смывал с лица лишнюю холодность и пресность.

С ростом метр шестьдесят девять, на высоких каблуках, она излучала ауру, при которой к ней лучше не приближаться.

Она подняла взгляд и неспешно посмотрела на Линь Чжиян.

Та, глядя затуманенными от вина глазами на этот изящный стан, про себя подумала: черт возьми, умеет же она соблазнять, сама того не признавая.

Линь Чжиян поспешно отвела взгляд, вежливо кивнула, не проронив ни слова, и опустила голову, чтобы помыть руки.

Заметив, что Линь Чжиян не желает с ней разговаривать, Юй Че на миг нахмурилась, но тут же взяла себя в руки. Её взгляд упал на тонкие, костлявые пальцы Линь Чжиян под струёй воды, и, почувствовав, словно её опалило, она неловко отвела глаза.

Когда Линь Чжиян уже собралась уходить, она тихо сказала:

— Пей поменьше.

Она услышала снаружи обрывок фразы о том, что пьяная красавица обладает особым очарованием, и не смогла удержаться, чтобы не пойти следом.

Она не любила подобные сборища, но Линь Чжиян не могла уйти прямо сейчас, поэтому Юй Че решила задержаться.

То, как эти люди смотрели на Линь Чжиян, вызывало у Юй Че раздражение. Словно в её собственный сад вот-вот без спроса нагрянет толпа незваных гостей.

— Хорошо, — легко ответила Линь Чжиян.

Пройдя всего пару шагов, она вдруг ухватилась за стену и слегка согнулась.

Юй Че поспешила к ней, чтобы поддержать, и, похлопывая её по спине, нахмурилась:

— Сильно плохо?

Линь Чжиян была слаба на передок в плане алкоголя, а сегодня играла слишком азартно и пила залпом, вот хмель и ударил в голову.

От Юй Че исходил прохладный и свежий аромат, который окутал её с ног до головы, принеся облегчение. Линь Чжиян со смехом прищурилась:

— Всё в порядке, я просто посижу немного, и пройдет.

Сказав это, она высвободилась из рук Юй Че и, опираясь на стену, пошла дальше.

Рука Юй Че, которую только что отстранили, замерла на месте, и она молча опустила её. Она корила себя за отсутствие чувства меры — не стоило проявлять такую близость в подобном месте.

Улыбка Линь Чжиян, отразившаяся в глазах Юй Че, заставила её призадуматься: как кто-то может выглядеть подобно лесному духу, но при этом улыбаться так чисто и нежно?

Чистота и чувственность в одном флаконе.

Юй Че вдруг расхотелось, чтобы Линь Чжиян возвращалась к остальным.

В Хуайчэне с приходом осени часто шли дожди: неделю подряд полдня светило солнце, а вторую половину дня сеялась морось. По ночам дождь не утихал, создавая своего рода белый шум — лучшее природное средство от бессонницы.

Ближе к полуночи Линь Чжиян под предлогом опьянения покинула частную виллу Мин Сяоцяо. Мин Сяоцяо не стала настаивать и лично проводила её до выхода.

В отличие от шумного веселья внутри, снаружи ночь была необычайно тихой и прохладной, и хмель в голове Линь Чжиян начал развеиваться.

Она вызвала такси до гостевого дома, и даже несмотря на то, что за рулем была женщина, она всю дорогу не отключала голосовую связь с кем-то на телефоне.

Добравшись до места, она напевала песню, поправляя волосы в лифте, разминая плечи и зевая, совершенно не заботясь о том, как выглядит.

На этаже была только одна квартира. Линь Чжиян, прислонившись к дверному косяку, несколько раз постучала и тут же закончила разговор, услышав шаги того, кто не спеша шел открывать.

Та уже смыла макияж, и отсутствие косметики делало её образ ещё холоднее. Длинные черные волосы рассыпались по плечам, а пояс светло-зеленого халата подчеркивал тонкую талию.

От неё исходил влажный, манящий аромат, который сам по себе был дразнящим, но сама красавица хранила отстраненное выражение лица, не выпуская из рук телефон.

— Тебе лучше? — необычайно мягко спросила Юй Че.

— Угу.

— Иди умойся.

Она тщательно привела себя в порядок и терпеливо дожидалась здесь, слушая весь путь по голосовой связи. Всё это было ради короткой близости тел, но внешне она казалась абсолютно невозмутимой.

Линь Чжиян вдруг пришла в голову шальная мысль — разрушить этот холод на её лице, растоптать её привычную сдержанность и скромность.

Она знала: тело Юй Че горячее, оно легко воспламеняется, а её голос в порыве страсти совсем не звучит так холодно.

Злая мысль промелькнула в голове и тут же исчезла, Линь Чжиян не стала ничего предпринимать, продолжая улыбаться своей самой безобидной улыбкой.

Она взяла одежду, которую протянула Юй Че, и, стоя у двери в ванную, окликнула:

— Юй Че.

Юй Че как раз направлялась к письменному столу — она всё ещё работала над презентацией. Услышав своё имя, она повернулась:

— Что такое?

Линь Чжиян промолчала. Она и сама не знала, что такое.

Ей просто хотелось позвать её по имени, хотелось сказать ей пару лишних слов.

Но она не знала, о чем говорить, да и хотела ли Юй Че её слушать? Возможно, и нет.

Настроение вдруг испортилось.

Она взглянула на часы на стене, было уже поздно, и, покачав головой, сказала:

— Ничего, занимайся делами.

Сказав это, она закрыла дверь ванной.

Юй Че проследила за её взглядом — 00:53.

Подумав немного над тем, что это значило, она закрыла ноутбук и убрала его в сумку — работать она больше не стала.

Эту квартиру в гостевом доме Линь Чжиян снимала надолго. Хотя они приходили сюда от силы три-четыре раза в месяц, Линь Чжиян обустроила всё очень уютно.

Деревянная мебель, мягкий желтый свет, романтичные ароматические свечи, а на столе — начатый лего-набор Холодное сердце. В вазе цвели бледно-зеленые эустомы, а на тумбочке лежала почти прочитанная книга.

Линь Чжиян явно приходила сюда чаще, чем раз в неделю.

http://bllate.org/book/30562/3726108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу