×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Glaciers Warm / Ледник оттаивает: Історія одной безответной любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двенадцать часов?

До скольки?

Уйди до двенадцати и жди меня.

Угу.

Линь Чжиян осторожно обошла толкучку и, стоя в углу, заставленном подарочными коробками, ответила в WeChat.

Её контакт был записан набором цифр: 226234.

Эти холодные цифры отлично подходили к аватару человека — глухому тёмно-синему фону с белой рукописной буквой y в левом нижнем углу, первой буквой её фамилии.

Даже тон сообщений был лишён тепла.

И всё же Линь Чжиян перечитывала сообщение снова и снова, представляя выражение лица собеседницы, когда та набирала эти строки, и её голос, если бы та произнесла это вслух перед ней.

Хотя в большинстве случаев выражение лица той оставалось бесстрашным, а голос — монотонным.

Вокруг Линь Чжиян кишели воздушные шары преувеличенных форм и расцветок, в холле бушевало море цветов и шампанского, а полураздетые парни и девушки увлеченно танцевали под зажигательную, шумную музыку.

К счастью, коттеджи в этом районе стояли далеко друг от друга, да и звукоизоляция была неплохой, иначе соседи давно бы уже подали жалобу.

Она убрала телефон. От тупой боли в висках сводило пальцы ног — затворница, способная просидеть дома несколько дней кряду, была заведомо несовместна с подобными мероприятиями.

К ней подрулила однокурсница Линь Чжиян Мин Сяоцяо, одетая в платье с глубоким вырезом — бледная кожа, тонкая ткань, а главные достоинства так и норовили вырваться наружу.

В миру её звали просто: принцесса.

Но эта принцесса была совсем не той, чей титул носит уничижительный оттенок; просто семья Мин Сяоцяо обладала колоссальным состоянием. Принцесса отличалась открытым и щедрым характером, не скрывала своего происхождения, никогда не давила на окружающих и охотно заводила дружбу с самыми сомнительными личностями. Все с удовольствием потакали ей.

Заметив скользящий по ней снизу вверх взгляд Линь Чжиян, Мин Сяоцяо не только не смутилась, но и гордо выпятила грудь:

— Ну как, подруга, шикарная у меня фигура?

Линь Чжиян с улыбкой кивнула и искренне ответила:

— Есть на что посмотреть.

Мин Сяоцяо сочла её ответ отговоркой, презрительно фыркнула, тут же переменилась в лице и, заговорщицки подхватив её под руку, принялась допытываться:

— Колись давай, великая писательница до сих пор одинока?

Вопрос застал Линь Чжиян врасплох. Сделав вид, что сохраняет невозмутимость, она опустила голову и отпила из бокала, пряча мимолётные эмоции за улыбкой, и жалобно вздохнула:

— Опять решила сосватать мне кого-то?

Даже простое открытое вечернее платье сидело на ней с невероятным изяществом, а стоило её персиковым глазам чуть согнуться, как они становились похожи на радугу в небе.

По правде говоря, если бы не Мин Сяоцяо, преграждавшая путь, поклонники и обожатели давно бы уже облепили Линь Чжиян с её соблазнительным лицом роковой красавицы.

Мин Сяоцяо обладала великолепным умением считывать чужие настроения: изначально она действительно хотела познакомить подругу с кем-нибудь, но, заметив по выражению лица Линь Чжиян неприязнь, тут же сменила пластинку:

— Да так, спросила просто, из заботы. Ты ведь уже сколько лет в разводе, неужели до сих пор не оправилась? Целыми днями одна-одинешенька. Старушка Линь, только слово молви — Сяо Мин тебе кого угодно раздобудет, хоть парня, хоть девушку, ручаюсь!

Линь Чжиян усмехнулась и с напускной благодарностью протянула:

— Премного благодарна за доброту вашей светлости, но эта скромная девица пока еще держится...

Не успело затихнуть эхо её слов, как парадная дверь холла распахнулась снаружи.

Гости сновали туда-сюда весь вечер, каждый был занят своими делами, и сейчас никто не обращал внимания на то, кто еще пожаловал.

Но Линь Чжиян настороженно повернула голову, в упор вглядываясь в человека, протиснувшегося в дверную щель.

Слегка вьющиеся длинные волосы были собраны на затылке, изящное черное бархатное платье с заниженной талией дополняли туфли на шпильке в тон — скромно и сдержанно, на фоне всеобщей раскованности в одежде она выглядела так, будто пришла на еженедельное совещание.

И выражение лица было соответствующим.

Черты её лица казались донельзя холодными и отстраненными, а взгляд — равнодушным.

Казалось, она не замечала шума и суеты, ступая с элегантной и благородной осанкoй, чужеродным элементом вторгаясь в сборище демонов и духов, словно божество из иного мира. Яркие, причудливые огни резанули по глазам, но она лишь чуть склонила голову, даже не нахмурившись.

Спокойный взгляд обвел толкучку по кругу и устремился прямо на Линь Чжиян и Мин Сяоцяо.

Линь Чжиян слегка занервничала и машинально снова сделала глоток вина.

Мин Сяоцяо потянула Линь Чжиян навстречу гостье и во весь голос завопила:

— А вот и сестрица Юй Че пришла!

Юй Че невзначай бросила взгляд на сплетенные руки Мин Сяоцяо и Линь Чжиян, но тут же вернула лицу прежнее выражение, тронула губы улыбкой и протянула изящную подарочную коробку:

— Маленькая принцесса, с днем рождения.

Мин Сяоцяо не ожидала, что Юй Че тоже решит подшутить над ней, рассмеялась, высвободила руку из локтя Линь Чжиян и радостно прижала коробочку к груди:

— Спасибо, сестрица.

Она не ждала от подарка чего-то особенного — Юй Че неизменно дарила либо чайные сервизы, либо раритетные книги, либо изысканные украшения.

Всего этого у неё было вдоволь, но искреннее внимание бесценно.

Мин Сяоцяо покосилась на Линь Чжиян:

— А ты помнишь сестрицу Юй Че? Я знакомила вас на прошлом дне рождения.

— Помню, — Линь Чжиян, которую до этого момента упорно игнорировали, выпрямилась, вежливо кивнула и произнесла с заметной скованностью: — Здравствуйте, учитель Юй.

Юй Че была молода и талантлива — преподаватель китайской литературы в Хуайчжоуском университете, чья семья находилась в давних дружеских отношениях с семейством Мин Сяоцяо.

http://bllate.org/book/30562/3726107

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу