×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжичжи, услышав слова Май Додо, пришёл в неописуемое волнение. Он тут же схватил её за руку и, выведя в центр толпы, громко провозгласил:

— Тише все! Посторонним — вон из помещения! Эти двое раненых ещё живы, и госпожа может их спасти! Не мешайте ей лечить!

Услышав, что пострадавшие ещё могут выжить, жители деревни обрадовались и поспешно вышли наружу.

— Удивительно! Даже мёртвых оживляет! Госпожа — настоящая богиня-целительница!

Наньсюй подошёл ближе и спросил:

— Правда ли их можно спасти? Врачи из аптеки только что сказали, что черепа раздроблены, кровь не остановить — и шансов нет!

— На самом деле головы не повреждены, — ответила Май Додо. — Подумай сам: если бы черепа были раздавлены, они бы уже умерли. Зачем ждать до сих пор?

— Точно! — воскликнул Наньсюй, наконец приходя в себя. — Утром, увидев, что лица и головы в крови, я сразу решил — черепа расколоты. Но ведь башня вся опутана бамбуковыми лесами! При падении они, скорее всего, приземлились не головой вниз. Значит, это просто поверхностные раны!

— Отлично! У тебя же есть целебные пилюли для остановки крови? Быстрее доставай! — сказала Май Додо, не ожидая, что даже этот гениальный юноша способен растеряться.

— Ах да! Конечно есть! Как я мог забыть! — Наньсюй поспешно вытащил из кармана маленький фарфоровый флакончик.

Май Додо дала по пилюле каждому из раненых, после чего велела ученикам аптеки промыть им раны крепким вином. Ученики были удивлены таким методом госпожи, но спорить не осмелились.

Внезапно за дверью раздалась яростная перепалка. Группа крестьянок гневно ругала двух врачей из аптеки, которые в ответ краснели от злости и пытались оправдаться.

— Лекарь Ли! Скажи честно: если бы не приехала госпожа, моего мужа бы просто оставили умирать? Почему вы сразу заявили, что лечить бесполезно, хотя он ещё дышал?

— Что ты имеешь в виду?! — возмутился Лекарь Ли. — Ты думаешь, я отказываюсь лечить? У него череп расколот, кровь хлещет без остановки — как я могу его спасти?

— А ты вообще смотрел на него? — вмешалась молодая женщина. — Как можно сразу заявлять, что всё кончено?

— Да на что там смотреть! — воскликнул старший врач. — Голова и лицо в крови! Мы не можем помочь, вот и всё! Перестаньте шуметь!

— Кровь — так что ж? Госпожа же осмелилась взглянуть! А вы, уважаемые лекари, едва услышав, что они упали с высоты, сразу махнули рукой и сказали: «Неизлечимо!» — и даже не попытались остановить кровотечение! — из толпы вышел белолицый юноша в одежде книжника.

— Молодой человек, вы несправедливы, — тяжело вздохнул старый врач. — У нас, лекарей, есть правило: лечим живых, не трогаем мёртвых. Мы бессильны! Неужели вы хотите, чтобы мы обманывали вас, обещая исцеление, а потом обвиняли нас в том, что мы «вылечили» человека до смерти?

Май Додо как раз вышла и услышала эти слова. Она вдруг осознала, что упускала самое важное — проблему медицинского обеспечения простого народа.

С прошлого года, когда император Цзинь издал указ оставить уезд Наньчэн на произвол судьбы, лучшие аптеки и клиники уехали обратно в столицу. Остались лишь две местные аптеки, чьи врачи — уроженцы Наньчэна — обладали скромными познаниями и опытом. На самом деле, винить их было не за что.

— Хватит спорить! — громко сказала Май Додо. — Винить этих лекарей нельзя. Они не отказались лечить — просто не имели возможности.

— Но тогда зачем им вообще держать аптеку? — спросила одна из крестьянок.

— Не стоит судить всех по одному случаю, — возразила Май Додо. — Просто эти врачи не сталкивались с подобными травмами. А ведь при обычных болезнях вы же сами к ним обращаетесь за лекарствами?

— Госпожа, благодарю вас за понимание! — Глаза старшего врача наполнились слезами. — Клянусь, я не из тех чёрствых лекарей, что бросают людей на смерть!

Лян Чжичжи подошёл к Май Додо и обратился к собравшимся:

— Оба раненых уже вне опасности! Но винить лекарей всё же не стоит — их знаний просто недостаточно, и они никогда не видели подобных случаев.

— Господин, — спросил книжник, — а что будет, если подобное случится снова, а вас с госпожой рядом не окажется? Неужели нам снова придётся терять близких?

— Этого не повторится! — твёрдо ответил Лян Чжичжи. — С завтрашнего дня департамент работ при уездной администрации откроет медицинские курсы под руководством мастера Минцзэ! Все желающие смогут обучаться!

— Великолепно! Получить наставничество от самого мастера Минцзэ! — радостно закричал старший врач. — Я записываюсь первым!

Крестьянка, что только что с ним спорила, пробурчала себе под нос:

— И радоваться-то нечему! С таким-то уровнем знаний ещё и лезет учиться!

— Господин, — книжник подошёл к Лян Чжичжи, — а что нам, книжникам, делать дальше?

Лян Чжичжи на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Ты ведь только что вернулся из столицы? Не волнуйся! Я уже позаботился о вашем будущем!

Лян Чжичжи сам был книжником и прекрасно понимал их одержимость императорскими экзаменами.

В нынешнем положении уезду Наньчэн шансов отправить кого-либо на столичные экзамены в следующем году почти не было. Да и даже если бы кому-то удалось сдать их, что делать дальше?

Май Додо давно думала об этом. После Нового года она поручила Лян Чжичжи и чиновникам выбрать подходящее место рядом с уездной администрацией и построить там экзаменационный зал. По образцу системы династии Тяньюань: раз в три года — большой экзамен, ежегодно — малый. Те, кто займёт первые три места на большом экзамене, получат должность в администрации, награду в серебре и дом. Остальные талантливые ученики по желанию будут направлены в деревни в качестве учителей.

В прошлом году Май Додо уже распорядилась построить школы в деревнях, а в самом уезде — целый колледж. Правда, сейчас там ещё укладывали цементные дорожки и официально занятия не начинались, но учителя уже были назначены — все они были известными наставниками, вернувшимися из столицы.

— Муж, — вдруг вспомнила Май Додо, услышав разговор о книжниках, — мы ведь так и не дали названия нашему колледжу!

— Назовём его «Колледж Наньчэна», — предложил Лян Чжичжи. — Пусть каждый амбициозный книжник помнит, что он — уроженец Наньчэна, и не забывает эту горькую страницу истории.

— Отлично! — согласилась Май Додо. — Надо срочно поручить чиновникам подготовить колледж к открытию. Обязательно успеть к сентябрю, чтобы не заставлять учеников томиться в ожидании!

В этот момент вошёл Чжоу Хай и доложил, что приехали господин Люй и его супруга. Супруги тут же направились в главный зал.

— Господин Люй, госпожа Люй! Давно не видели вас в Саду Лотосов! Чем заняты в последнее время? — весело заговорила Май Додо, увидев их.

— Да чему тут радоваться! — засмеялась госпожа Люй. — Готовим свадебный пир для сына!

— Точно! В следующем месяце Люй Чжэньчжэн женится! Как я могла забыть! — воскликнула Май Додо.

— Госпожа, наш караван вернулся с моря с огромной прибылью! — радостно сообщил господин Люй. — Теперь в уезде Наньчэн больше не будет дефицита товаров!

— Наконец-то кризис позади! — сказал Лян Чжичжи. — Больше не придётся нервничать, имея серебро, но не имея возможности купить необходимое.

— Господин, — продолжил господин Люй, — на нашем острове с соляными промыслами не хватает рабочих рук. Иностранцы заказали много соли, а запасы почти на исходе! Надо срочно переселять туда больше людей!

— Жители деревни Сяоцзи уже обращались ко мне, — ответил Лян Чжичжи. — Я велел им подождать вашего возвращения. Отправляйте их на остров! И обязательно усильте охрану.

— Прекрасно! Завтра же отправлю людей в Сяоцзи, чтобы уточнить число переселенцев. За безопасность не волнуйтесь! Маленький император уже расставил по периметру острова ловушки, да и несколько сотен элитных солдат там держат оборону!

— Кстати, господин Люй, — спросила Май Додо, — когда прибудет Толстый Король?

— По расписанию — к середине следующего месяца. Но они могут заехать в другие страны, так что точную дату назвать трудно. Почему вы так обеспокоены его приездом, господин? — спросил господин Люй, заметив смущение Лян Чжичжи.

Май Додо и госпожа Люй прикрыли рты ладонями, сдерживая смех. Лян Чжичжи почесал затылок и смущённо ответил:

— Всё из-за моего второго старшего брата и Лины. Мы договорились подождать приезда Толстого Короля, чтобы устроить свадьбу. Но теперь у них уже ребёнок скоро родится! Боюсь, король обвинит нас в нарушении обещания.

— Что?! — изумился господин Люй. — Они уже поженились и ждут ребёнка? Когда наш караван был в Гете, Толстый Король ещё говорил, что хочет забрать Лину домой для подготовки к свадьбе, а потом отправить за ней наш корабль!

Его растерянный вид вызвал громкий смех у Май Додо и госпожи Люй.

— Папа, мама, вы пришли! — в зал вбежала Люй Шуаншван, держась за живот.

Господин Люй увидел за ней ещё шесть беременных женщин и от изумления раскрыл рот.

— Господин, госпожа, что это за чудо? Как такое возможно?.. — пробормотал он.

— Папа, чего ты удивляешься? — возмутилась Люй Шуаншван. — Мы же в один день вышли замуж! Почему бы нам не забеременеть одновременно?

Госпожа Люй бросила на мужа укоризненный взгляд и подошла, чтобы усадить дочь рядом с собой.

Господин Люй никогда не видел ничего подобного. Похоже, Сад Лотосов и вправду место с чудесной энергетикой.

Лян Чжичжи, устав от женского гомона, увёл господина Люя в кабинет, чтобы закончить начатый разговор.

В кабинете Наньсюй занимался с Пятью Сокровищами каллиграфией. Увидев входящих, дети тут же перестали писать и с надеждой уставились на отца, ожидая, что он скажет: «На сегодня хватит». Но Лян Чжичжи их разочаровал.

— Продолжайте писать! На что вы уставились? — сказал он, направляясь с гостем в заднюю часть кабинета.

Пять Сокровищ надули губы и без энтузиазма взялись за кисти, вновь погружаясь в скучные иероглифы. Наньсюй лишь покачал головой: сейчас у них период начального обучения — строгость необходима.

Тем временем в доме учителя деревни Ванцзя Май Таоэр и третий императорский сын вновь затевали непотребства. Они собрали во дворе дюжину чудаков и колдунов, поставили алтарь, на котором разместили курильницу, огромную свиную голову, две тарелки фруктов и три миски риса с палочками. Колдуны, облачённые в даосские одеяния, громко пели и плясали вокруг.

В тот же миг в Долине Призраков старый император, Старый Шут и тысячи солдат внезапно почувствовали учащённое сердцебиение, головокружение и ощущение, будто их сознание покидает тела.

Старый император первым понял, что происходит нечто неладное, и попытался стабилизировать своё ци глубоким дыханием. Но даже его мощная внутренняя сила не могла противостоять этой внешней силе.

То же самое происходило со Старым Шутом и солдатами — их ци бессильно отступало перед наступающей зловещей аурой. Да, именно зловещей: ведь в это же время глава Секты «Тяньсие» из государства Юньчу со своими последователями тайно расположился в уголке соснового леса, проводя свой ритуал.

Лян Чжичжи сам был книжником и прекрасно понимал их одержимость императорскими экзаменами.

В нынешнем положении уезда Наньчэн шансов отправить кого-либо на столичные экзамены в следующем году почти не было. Да и даже если бы кому-то удалось сдать их, что делать дальше?

Май Додо давно думала об этом. После Нового года она поручила Лян Чжичжи и чиновникам выбрать подходящее место рядом с уездной администрацией и построить там экзаменационный зал. По образцу системы династии Тяньюань: раз в три года — большой экзамен, ежегодно — малый. Те, кто займёт первые три места на большом экзамене, получат должность в администрации, награду в серебре и дом. Остальные талантливые ученики по желанию будут направлены в деревни в качестве учителей.

В прошлом году Май Додо уже распорядилась построить школы в деревнях, а в самом уезде — целый колледж. Правда, сейчас там ещё укладывали цементные дорожки и официально занятия не начинались, но учителя уже были назначены — все они были известными наставниками, вернувшимися из столицы.

— Муж, — вдруг вспомнила Май Додо, услышав разговор о книжниках, — мы ведь так и не дали названия нашему колледжу!

— Назовём его «Колледж Наньчэна», — предложил Лян Чжичжи. — Пусть каждый амбициозный книжник помнит, что он — уроженец Наньчэна, и не забывает эту горькую страницу истории.

— Отлично! — согласилась Май Додо. — Надо срочно поручить чиновникам подготовить колледж к открытию. Обязательно успеть к сентябрю, чтобы не заставлять учеников томиться в ожидании!

В этот момент вошёл Чжоу Хай и доложил, что приехали господин Люй и его супруга. Супруги тут же направились в главный зал.

— Господин Люй, госпожа Люй! Давно не видели вас в Саду Лотосов! Чем заняты в последнее время? — весело заговорила Май Додо, увидев их.

— Да чему тут радоваться! — засмеялась госпожа Люй. — Готовим свадебный пир для сына!

— Точно! В следующем месяце Люй Чжэньчжэн женится! Как я могла забыть! — воскликнула Май Додо.

— Госпожа, наш караван вернулся с моря с огромной прибылью! — радостно сообщил господин Люй. — Теперь в уезде Наньчэн больше не будет дефицита товаров!

— Наконец-то кризис позади! — сказал Лян Чжичжи. — Больше не придётся нервничать, имея серебро, но не имея возможности купить необходимое.

— Господин, — продолжил господин Люй, — на нашем острове с соляными промыслами не хватает рабочих рук. Иностранцы заказали много соли, а запасы почти на исходе! Надо срочно переселять туда больше людей!

— Жители деревни Сяоцзи уже обращались ко мне, — ответил Лян Чжичжи. — Я велел им подождать вашего возвращения. Отправляйте их на остров! И обязательно усильте охрану.

— Прекрасно! Завтра же отправлю людей в Сяоцзи, чтобы уточнить число переселенцев. За безопасность не волнуйтесь! Маленький император уже расставил по периметру острова ловушки, да и несколько сотен элитных солдат там держат оборону!

— Кстати, господин Люй, — спросила Май Додо, — когда прибудет Толстый Король?

— По расписанию — к середине следующего месяца. Но они могут заехать в другие страны, так что точную дату назвать трудно. Почему вы так обеспокоены его приездом, господин? — спросил господин Люй, заметив смущение Лян Чжичжи.

Май Додо и госпожа Люй прикрыли рты ладонями, сдерживая смех. Лян Чжичжи почесал затылок и смущённо ответил:

— Всё из-за моего второго старшего брата и Лины. Мы договорились подождать приезда Толстого Короля, чтобы устроить свадьбу. Но теперь у них уже ребёнок скоро родится! Боюсь, король обвинит нас в нарушении обещания.

— Что?! — изумился господин Люй. — Они уже поженились и ждут ребёнка? Когда наш караван был в Гете, Толстый Король ещё говорил, что хочет забрать Лину домой для подготовки к свадьбе, а потом отправить за ней наш корабль!

Его растерянный вид вызвал громкий смех у Май Додо и госпожи Люй.

— Папа, мама, вы пришли! — в зал вбежала Люй Шуаншван, держась за живот.

Господин Люй увидел за своей дочерью ещё шесть беременных женщин и от изумления раскрыл рот.

— Господин, госпожа, что это за чудо? Как такое возможно?.. — пробормотал он.

— Папа, чего ты удивляешься? — возмутилась Люй Шуаншван. — Мы же в один день вышли замуж! Почему бы нам не забеременеть одновременно?

Госпожа Люй бросила на мужа укоризненный взгляд и подошла, чтобы усадить дочь рядом с собой.

Господин Люй никогда не видел ничего подобного. Похоже, Сад Лотосов и вправду место с чудесной энергетикой.

Лян Чжичжи, устав от женского гомона, увёл господина Люя в кабинет, чтобы закончить начатый разговор.

В кабинете Наньсюй занимался с Пятью Сокровищами каллиграфией. Увидев входящих, дети тут же перестали писать и с надеждой уставились на отца, ожидая, что он скажет: «На сегодня хватит». Но Лян Чжичжи их разочаровал.

— Продолжайте писать! На что вы уставились? — сказал он, направляясь с гостем в заднюю часть кабинета.

Пять Сокровищ надули губы и без энтузиазма взялись за кисти, вновь погружаясь в скучные иероглифы. Наньсюй лишь покачал головой: сейчас у них период начального обучения — строгость необходима.

Тем временем в доме учителя деревни Ванцзя Май Таоэр и третий императорский сын вновь затевали непотребства. Они собрали во дворе дюжину чудаков и колдунов, поставили алтарь, на котором разместили курильницу, огромную свиную голову, две тарелки фруктов и три миски риса с палочками. Колдуны, облачённые в даосские одеяния, громко пели и плясали вокруг.

В тот же миг в Долине Призраков старый император, Старый Шут и тысячи солдат внезапно почувствовали учащённое сердцебиение, головокружение и ощущение, будто их сознание покидает тела.

Старый император первым понял, что происходит нечто неладное, и попытался стабилизировать своё ци глубоким дыханием. Но даже его мощная внутренняя сила не могла противостоять этой внешней силе.

То же самое происходило со Старым Шутом и солдатами — их ци бессильно отступало перед наступающей зловещей аурой. Да, именно зловещей: ведь в это же время глава Секты «Тяньсие» из государства Юньчу со своими последователями тайно расположился в уголке соснового леса, проводя свой ритуал.

http://bllate.org/book/3056/336476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода