×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лян Чжичжи пришёл в дом господина Люя, он застал Байли Хаоюаня и Люй Шуаншван в центре двора: те открыто нежничали и щедро сыпали «собачьими кормами». «Неужели этот Восьмой брат совсем обнаглел? — подумал Лян Чжичжи. — Ведь это же дом господина Люя! Если об этом узнают сам господин Люй и его супруга, куда мне, уездному начальнику, девать лицо?»

★ Глава 137. Нарушить слово

Лян Чжичжи нарочно нахмурился и подошёл к Байли Хаоюаню:

— Восьмой брат, а соседи в последнее время что-нибудь затевают?

Байли Хаоюань как раз кормил Люй Шуаншван с руки. Он поднял глаза и увидел перед собой Лян Чжичжи с лицом, будто тот три дня не ходил в уборную.

— Откуда ты взялся? — испугался он. — Ты что, ходишь бесшумно?

В этот момент, ослеплённый любовью, он совершенно забыл, что для людей, владеющих боевыми искусствами, бесшумная походка — самое обычное дело.

— Слушай, братец, — сказал Байли Хаоюань, глядя на странное выражение лица Лян Чжичжи, — чего ты с самого утра такой, будто тебе не дали того, чего хочется?

Люй Шуаншван рассмеялась:

— У них с Май Додо один настрой. Сегодня утром Додо заставляла меня встать и поехать с ней на островок. Я отказалась — и она надулась так, будто я ей десять тысяч лянов серебром должна!

Лян Чжичжи не обратил внимания на их дуэт и спросил Люй Шуаншван:

— Май Додо вчера всё время была у тебя?

Люй Шуаншван широко распахнула глаза:

— Как это — была или нет? Разве ты не знал, что Додо приходила ко мне?

Вчера Байли Хаоюань уже чувствовал, что с Май Додо что-то не так, но потом Люй Шуаншван отравили, и у него не осталось времени разбираться с ней. Теперь всё ясно — действительно произошло нечто серьёзное!

Лян Чжичжи не стал скрывать правду и честно рассказал им: вчера Май Додо ушла из-за ссоры с ним.

Байли Хаоюань почувствовал, как у него голова заболела. Ведь Май Додо вчера строго предупредила его и Люй Шуаншван: ни в коем случае нельзя рассказывать Лян Чжичжи о нападении на неё, иначе она не станет ходатайствовать за них перед родителями.

Но Байли Хаоюань подумал: раз их с Люй Шуаншван свадьба уже почти утверждена, то нарушить обещание перед Май Додо, пожалуй, не страшно?

Лян Чжичжи знал характер Восьмого брата. Увидев его замешательство, он сразу понял: тот что-то скрывает.

— Восьмой брат, — пристально глядя на Байли Хаоюаня, сказал Лян Чжичжи, — судя по вашему виду, свадьба скоро. Если не хочешь после бракосочетания жить в храме Наньшань, лучше сейчас же всё выкладывай.

— Нет-нет! — закричал Байли Хаоюань. — После свадьбы я хочу жить в Саду Лотосов! Ладно, ладно… Я всё расскажу!

Под столом Люй Шуаншван больно пнула Байли Хаоюаня ногой, но тот даже не дрогнул. Ему совсем не хотелось, чтобы его сын после рождения стал маленьким монахом.

— Братец, вчера твоей супруге чуть не дали яд Линь Минчжу, а потом её похитили четыре человека, посланные Линь Чжи! — выпалил Байли Хаоюань одним духом, делая вид, что не замечает гневного взгляда Люй Шуаншван.

Лян Чжичжи не знал, поразился он или разъярился, но чашка в его руке с громким «бах!» разбилась на осколки.

— Счёт с Линь Минчжу и Линь Чжи я свяжу позже, — сказал он, сжав кулаки. — Заставлю их расплатиться в десятикратном размере! А сейчас мне нужно увидеть Додо. Люй Шуаншван, у вас на пристани ещё стоит второй корабль?

— Да, но никто не умеет управлять им.

— А рулевые? Разве у господина Люя не было нескольких опытных рулевых?

— Были, но все сейчас с отцом на острове — соль сушат!

В итоге Лян Чжичжи повернулся к Байли Хаоюаню:

— Восьмой брат, беги в храм Наньшань на лёгких шагах. Позови всех, кроме Первого и Второго братьев, на пристань. Я сам отправлюсь в Сад Лотосов за Карлосом и Лун Фэем.

Люй Шуаншван подумала, что Лян Чжичжи сошёл с ума. Ведь Май Додо вернётся уже сегодня вечером — зачем так спешить?

Карлосу понадобилось полдня жестов от Лун Фэя, чтобы наконец понять: его просят вывести корабль в море. Но он отрицательно мотал головой, повторяя, что не умеет управлять судном. Однако его всё равно потащили на борт. Он отчаянно волновался!

Карлос, собравшись с духом, возился с парусами и рулём целую вечность, пока наконец не вышел в открытое море. Но спустя полчаса стало ясно: они плывут не в том направлении. Команда металась по палубе, крутила руль, меняла паруса — и в итоге окончательно заблудилась в море.

Когда на закате господин Люй вернулся на пристань, слуга сообщил ему, что Лян Чжичжи сегодня взял второй корабль и отправился на остров в поисках их.

Май Додо сразу поняла: раз никто из них не умеет управлять кораблём, они наверняка потерялись в море.

— Господин Люй, — сказала она, — они точно заблудились. Надо срочно найти их! Если ночью начнётся шторм, им грозит опасность.

Господин Люй и Май Додо немедленно собрали десяток слуг и опытных рулевых и снова вышли в море на поиски Лян Чжичжи и компании.

Но как найти их в бескрайнем океане? Май Додо стояла на палубе, чувствуя морской ветер, и вдруг подумала: если двигаться по направлению ветра, шансы на успех возрастут.

— Господин Люй, — спросила она, — сейчас ветер дует на юг?

— Да, — уверенно ответил он. — По моему мнению, новички вряд ли поплывут против ветра. Двигаясь в этом направлении, мы точно их найдём.

Май Додо успокоилась. Иначе в этом безбрежном море искать их было бы бесполезно.

Небо постепенно темнело. Господин Люй приказал зажечь фонари на носу и в трюме. Такие фонари всегда держали наготове на каждом судне.

В Саду Лотосов мастер Минцзэ, узнав, что Лян Чжичжи сам вывел корабль в море, покачал головой и стал повторять: «Амитабха!» Пятеро малышей тут же последовали его примеру, тоже начав твердить: «Амитабха!» Это так рассмешило Лян Аня и Хуан Ши, что они забыли о злости.

Тем временем в храме Наньшань Оуян Цинь и Жуань Минчжи чувствовали, что за ними кто-то наблюдает.

Последние дни они неотлучно охраняли храм по приказу мастера Минцзэ.

Сегодня — пятнадцатое число. Утром множество паломников пришло помолиться, и среди них наверняка затесались недоброжелатели, переодетые под простых людей. Вот и сейчас в главном зале кто-то подозрительно оглядывался. Маленький монах уже сказал ему, что мастер Минцзэ ушёл в затвор, но незнакомец всё равно направлялся к кельям.

Однако когда мальчик привёл Оуян Циня и Жуань Минчжи, того человека уже и след простыл.

После ужина, возвращаясь из лагеря на задней горе в храм, Оуян Цинь и Жуань Минчжи снова почувствовали чужое присутствие. Они усилили бдительность и встали у дверей кельи. И вновь ощутили чей-то пристальный взгляд в спину.

Да, за ними действительно следил Государственный наставник из государства Тяньци. В прошлый раз, когда он совершал обряд, его внезапно обожгло огнём — и он был уверен, что это проделки мастера Минцзэ. Из-за этого ему даже пришлось удалить обгоревшую часть тела, и теперь он вынужден есть и спать, лёжа на животе — ужасное унижение!

Но он никак не мог понять: его заклинание «Призыв душ» передавалось в роду из поколения в поколение, и ни один монах до сих пор не мог его разрушить.

Государственный наставник прятался на дереве за стенами храма Наньшань, не подозревая, что за ним самим следит загадочный человек в маске.

Оуян Цинь и Жуань Минчжи каждую ночь стояли у кельи учителя, создавая иллюзию, будто мастер Минцзэ действительно в затворе.

А тем временем Лян Чжичжи, дрейфуя в море, глубоко сожалел: из-за своей импульсивности они не только не нашли остров, но и потеряли дорогу обратно в уезд Наньчэн. Теперь им оставалось только плыть по ветру и надеяться на удачу.

В трюме корабля Байли Хаоюань с Люй Шуаншван, Лун Фэй с Люй Цинъэр, Хуа Циньфэн с Люйюнь, Люй Бовэнь с Дунмэй, Ли Цзэхай с Чуньмэй — все парочки весело болтали, отчего Лян Чжичжи, стоявшему на палубе, становилось ещё тоскливее по своей Додо.

Оба корабля двигались в одном направлении — и вдруг неожиданно встретились.

Лян Чжичжи, заметив вдалеке огни, радостно показал Карлосу, чтобы тот направлял судно туда. «Там люди! Значит, есть надежда!» — подумал он.

На другом корабле Май Додо тоже увидела в темноте мерцающие огни и радостно закричала:

— Господин Люй, вон там огни! Это точно они!

— Очень вероятно, госпожа, — ответил господин Люй. — Сейчас я разверну паруса и подойду ближе. Держитесь крепче за перила!

Он знал: Лян Чжичжи и его команда не умеют управлять рулём, поэтому, чтобы избежать столкновения, он сам должен был выровнять курс.

Корабли приближались друг к другу. Лян Чжичжи, Лун Фэй и остальные пристально вглядывались в надвигающееся судно. Внезапно Лун Фэй, разглядев на палубе Май Додо, закричал:

— Это сестра приехала! Мы спасены!

Лян Чжичжи в восторге закричал во всё горло:

— Додо! Додо! Это ты? Я знал, что ты обязательно придёшь за нами!

Но как только Май Додо услышала голос Лян Чжичжи, её разозлило. «Чёрт возьми! Весь вчерашний день не искал, а сегодня вдруг с ума сошёл и пошёл искать!»

Господин Люй, видя, что Май Додо молчит, сам крикнул:

— Уездный начальник, мы вас нашли! Пусть ваш рулевой просто следует за моим кораблём на безопасном расстоянии!

Лян Чжичжи захотел перебраться на корабль Май Додо и велел Карлосу подойти поближе. Но Карлос только отрицательно мотал головой и что-то быстро бормотал на своём языке, отчего у Лян Чжичжи на лбу выступили чёрные жилы.

★ Глава 138. Наконец-то нашли

Два корабля всю ночь шли по морю и только на следующий день, в час Цэнь, достигли пристани уезда Наньчэн.

Все измотались за ночь. На пристани Май Додо велела господину Люю и его людям хорошенько отдохнуть и сегодня не ехать на остров за солью.

По дороге от пристани до Сада Лотосов Май Додо упорно не разговаривала с Лян Чжичжи, как бы тот ни уговаривал и ни шутил. Служанки, идущие позади, тихонько хихикали, прикрывая рты ладонями.

Всю дорогу Май Додо разговаривала с Карлосом по-английски. Она сказала ему, чтобы он почаще ходил к господину Люю учиться управлять кораблём — тогда в следующий раз, когда они отправятся в море, обязательно возьмут его с собой, чтобы он мог найти свою родину. Карлос так обрадовался, что закричал во всё горло, отчего прохожие удивлённо оборачивались на этого «монстра» с жёлтыми волосами и голубыми глазами.

Когда они вернулись в Сад Лотосов, пятеро малышей, не видевшие маму два дня, тут же полезли к ней на руки с криками: «Мама… обними…» Май Додо мечтала иметь три головы и шесть рук — вот главная беда многодетной матери!

Мастер Минцзэ, Лян Ань и Хуан Ши, увидев, что Май Додо вернулась, с заботой расспросили её о прошедших двух днях, а потом тактично удалились, оставив молодой паре пространство для примирения.

Супруги унесли пятерых малышей в спальню и плотно закрыли дверь. Сегодня Хуан Ши с радостью согласилась, чтобы дети ночевали с родителями, поэтому Май Додо без промедления забрала их — ведь два дня не видела этих маленьких проказников и очень по ним скучала. Решила сегодня взять их в пространство и немного повеселиться с Баньсянем.

Как обычно: Лян Чжичжи несёт троих, Май Додо — двоих. Семеро — и вся семья — мгновенно переместились в пространство.

В гостиной Баньсянь сидел на диване и «заряжался». Увидев семью, он попытался встать, но не смог. Выглядело это крайне глупо!

Четвёртая малышка, сидевшая на руках у Лян Чжичжи, сразу завозилась, требуя спустить её. Лян Чжичжи опустил девочку на пол.

Четвёртая, едва коснувшись пола, стремглав бросилась к Баньсяню — так быстро, что родители аж ахнули. Почему эта малышка каждый раз так радуется при виде Баньсяня? Странно!

Баньсянь вытащил зарядный кабель и поднял четвёртую на руки. Та, широко раскрыв чёрные глазёнки, с восторгом прошептала:

— Сянь… сянь…

— Эй! — возмутилась Май Додо. — Я же никогда не учила её так тебя звать! Неужели ты сам её научил?

Баньсянь моргнул своими «машинными» глазами и спокойно ответил:

— Я не такой зануда. Просто четвёртая очень умная — слышала, как ты меня зовёшь, и запомнила.

Май Додо, как всегда, не упустила случая поиздеваться:

— Ладно, а почему она зовёт тебя «сянь-сянь», а не «бань-бань»?

Лян Чжичжи, увидев её озорную мордашку, не удержался и рассмеялся. Пятеро малышей, скучавших в сторонке, тоже захихикали.

Баньсянь давно выработал иммунитет к нападкам этой женщины и просто проигнорировал её, унося четвёртую наверх по лестнице.

★ Глава 139. Пока прощаю

Два корабля всю ночь шли по морю и только на следующий день, в час Цэнь, достигли пристани уезда Наньчэн.

Все измотались за ночь. На пристани Май Додо велела господину Люю и его людям хорошенько отдохнуть и сегодня не ехать на остров за солью.

По дороге от пристани до Сада Лотосов Май Додо упорно не разговаривала с Лян Чжичжи, как бы тот ни уговаривал и ни шутил. Служанки, идущие позади, тихонько хихикали, прикрывая рты ладонями.

Всю дорогу Май Додо разговаривала с Карлосом по-английски. Она сказала ему, чтобы он почаще ходил к господину Люю учиться управлять кораблём — тогда в следующий раз, когда они отправятся в море, обязательно возьмут его с собой, чтобы он мог найти свою родину. Карлос так обрадовался, что закричал во всё горло, отчего прохожие удивлённо оборачивались на этого «монстра» с жёлтыми волосами и голубыми глазами.

Когда они вернулись в Сад Лотосов, пятеро малышей, не видевшие маму два дня, тут же полезли к ней на руки с криками: «Мама… обними…» Май Додо мечтала иметь три головы и шесть рук — вот главная беда многодетной матери!

Мастер Минцзэ, Лян Ань и Хуан Ши, увидев, что Май Додо вернулась, с заботой расспросили её о прошедших двух днях, а потом тактично удалились, оставив молодой паре пространство для примирения.

Супруги унесли пятерых малышей в спальню и плотно закрыли дверь. Сегодня Хуан Ши с радостью согласилась, чтобы дети ночевали с родителями, поэтому Май Додо без промедления забрала их — ведь два дня не видела этих маленьких проказников и очень по ним скучала. Решила сегодня взять их в пространство и немного повеселиться с Баньсянем.

Как обычно: Лян Чжичжи несёт троих, Май Додо — двоих. Семеро — и вся семья — мгновенно переместились в пространство.

В гостиной Баньсянь сидел на диване и «заряжался». Увидев семью, он попытался встать, но не смог. Выглядело это крайне глупо!

Четвёртая малышка, сидевшая на руках у Лян Чжичжи, сразу завозилась, требуя спустить её. Лян Чжичжи опустил девочку на пол.

Четвёртая, едва коснувшись пола, стремглав бросилась к Баньсяню — так быстро, что родители аж ахнули. Почему эта малышка каждый раз так радуется при виде Баньсяня? Странно!

Баньсянь вытащил зарядный кабель и поднял четвёртую на руки. Та, широко раскрыв чёрные глазёнки, с восторгом прошептала:

— Сянь… сянь…

— Эй! — возмутилась Май Додо. — Я же никогда не учила её так тебя звать! Неужели ты сам её научил?

Баньсянь моргнул своими «машинными» глазами и спокойно ответил:

— Я не такой зануда. Просто четвёртая очень умная — слышала, как ты меня зовёшь, и запомнила.

Май Додо, как всегда, не упустила случая поиздеваться:

— Ладно, а почему она зовёт тебя «сянь-сянь», а не «бань-бань»?

Лян Чжичжи, увидев её озорную мордашку, не удержался и рассмеялся. Пятеро малышей, скучавших в сторонке, тоже захихикали.

Баньсянь давно выработал иммунитет к нападкам этой женщины и просто проигнорировал её, унося четвёртую наверх по лестнице.

http://bllate.org/book/3056/336402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода