×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Ши и Люй Гуйхуа тоже приехали, причём заранее наняли сразу четырёх повитух. Детскую одежду и всё необходимое для родов приготовили ещё задолго до срока.

В этот момент Люй Гуйхуа кормила Май Додо и, убедившись, что с ней всё в порядке — ест, спит, выглядит здоровой, — спросила:

— Доченька, кто тебе сказал, что роды начнутся раньше срока? Мама в это не верит! Ты ведь ешь и спишь как обычно, да и выглядишь бодрой. Откуда преждевременные роды, если прошло всего семь месяцев?

Май Додо бросила взгляд на Лян Чжичжи, стоявшего рядом.

Тот тут же пояснил Люй Гуйхуа:

— Тёща, мой учитель уже предсказал: при многоплодной беременности роды почти всегда начинаются досрочно. Ждите в ближайшие дни.

Услышав, что речь идёт о предсказании мастера Минцзэ, Люй Гуйхуа больше не возражала. Мастер Минцзэ — просветлённый монах, отлично разбирающийся и в медицине, и в гаданиях. Обычному человеку крайне трудно добиться от него даже одного предсказания.

* * *

Покормив Май Додо, Люй Гуйхуа и Хуан Ши ушли в боковую комнату шить пелёнки для малышей. Зная, что сразу появится несколько детей, они решили заготовить побольше.

Ночью Май Додо почувствовала, как живот начал ноюще тянуть, будто ей захотелось в туалет.

Она толкнула спящего рядом Лян Чжичжи:

— Муж, проснись…

Лян Чжичжи и так не спал крепко и тут же вскочил, зажёг светильник и спросил:

— Додо, что случилось? Что-то болит?

Он осторожно помог ей сесть. Как только её ступни коснулись пола, живот пронзила новая волна боли.

— Муж, кажется, начинаются роды! — воскликнула она.

Лян Чжичжи на мгновение растерялся:

— А?

В тот же миг из неё хлынула тёплая жидкость, и Май Додо закричала:

— А-а-а! У меня отошли воды!

Чуньмэй и Дунмэй, дежурившие у дверей, мгновенно ворвались в комнату:

— Господин! Госпожа рожает! Быстрее несите её в родовую!

Лян Чжичжи наконец пришёл в себя — ведь именно в родовую комнату нужно переносить роженицу! Ах, как бы умён ни был мужчина, при виде родов он всегда теряет голову!

Хуан Ши и Люй Гуйхуа, услышав шум, тоже поспешили на помощь, а соседка-повитуха уже была наготове.

Лян Чжичжи аккуратно уложил Май Додо на заранее подготовленные родовые ложа, а повитуха вошла следом за ним.

Сняв с неё штаны, повитухи увидели, что воды действительно отошли, и немедленно начали проверять раскрытие шейки матки.

Одна из старших повитух ощупала живот Май Додо и успокоила:

— Не волнуйтесь, положение плодов правильное.

В этот момент Май Додо охватила острая боль, и она закричала:

— А-а-а! Больно! Помогите!

Лян Чжичжи ещё не вышел и тут же подбежал, чтобы сжать её руку:

— Додо, что с тобой? Я здесь!

— А-а! Ты ещё здесь?! Быстро выходи! Мужчинам нельзя присутствовать при родах! — сквозь боль выдавила она.

Хуан Ши и Люй Гуйхуа только сейчас заметили Лян Чжичжи в комнате.

Люй Гуйхуа решительно подтолкнула его к двери:

— Зять, при родах мужчине не место! Быстрее вон!

И буквально вытолкнула его за дверь.

Во дворе его уже поджидали Лян Ань и управляющий Чжоу. Они подвели его к круглому столу в главном зале и усадили.

Управляющий Чжоу налил ему чашку чая:

— Господин, выпейте, чтобы прийти в себя.

А тем временем в родовой комнате Май Додо, стиснув зубы на кусок хлопковой ткани, которую ей вложила Люй Гуйхуа, изо всех сил тужилась.

Повитухи одна за другой сообщали:

— Раскрытие два пальца… три пальца… пять пальцев…

Наконец одна из повитух надавила ей на живот и громко скомандовала:

— Госпожа, глубокий вдох! Выдох! Тужьтесь вперёд! Сильнее!

Май Додо следовала указаниям. Потом повитуха закричала:

— Госпожа, ещё раз! Изо всех сил! Вижу головку!

Май Додо собрала все оставшиеся силы, почувствовав, будто матка вот-вот разорвётся.

И вдруг из неё выскользнул тёплый комочек…

— Уа-а-а! Уа-а-а! — раздался громкий детский плач.

Все повитухи хором закричали:

— Родилось! Родилось!

Затем одна из них ловко подняла младенца и объявила:

— Мальчик!

Другая повитуха взяла ножницы, перерезала пуповину и быстро вытерла кровь с тельца.

Третья завернула малыша в мягкую пелёнку — всё происходило быстро и слаженно, будто по маслу.

Хуан Ши с восторгом взяла ребёнка на руки и поспешила к двери:

— Мальчик!

Лян Чжичжи, услышав плач, уже стоял у двери, поэтому, как только Хуан Ши вышла, он тут же забрал у неё ребёнка. Посмотрев на красненького, сморщенного комочек, он пробормотал:

— Какой уродец!

Лян Ань подошёл и забрал внука себе на руки, сияя от счастья:

— Говоришь, мой внук уродец? Да ты в детстве был ещё хуже!

Лян Чжичжи лишь дёрнул уголком рта и спросил у Хуан Ши, уже направлявшейся обратно в родовую:

— Мама, с Додо всё в порядке?

— Да, отлично! Сил ещё полно! — бросила Хуан Ши и скрылась за дверью.

В родовой Май Додо второго ребёнка родила гораздо легче — уже через четверть часа появился второй малыш.

Хуан Ши, улыбаясь до ушей, вынесла его к двери:

— Чжичжи, смотри, девочка!

Лян Чжичжи подошёл и взял крошечное создание на руки:

— Дочка гораздо красивее сына!

Малыш, лежавший на руках у деда, будто понял отцовские слова, и недовольно сморщился, закрутился на руках!

* * *

Четыре повитухи за всю свою практику принимали роды у женщин с двойнями не раз, но пятернями — впервые в жизни.

Все они думали одно и то же: эта молодая госпожа — поистине счастливица! Пятеро детей, и ни малейших осложнений — всё прошло гладко и легко.

От начала схваток до последних родов прошло менее двух часов, и каждый следующий ребёнок появлялся всё быстрее и легче предыдущего.

Три мальчика и две девочки: первый, третий и пятый — мальчики, второй и четвёртый — девочки.

Люй Гуйхуа вытирала пот со лба только что родившей Май Додо и помогала ей переодеться в чистое бельё.

Повитухи тем временем быстро прибирали родовую. Уже через несколько минут в комнате почти не ощущалось запаха крови.

Хуан Ши вручила каждой из четырёх повитух по красному конверту с десятью лянями серебром. Те радостно благодарили и ушли, улыбаясь до ушей.

Весть о том, что жена уездного чиновника родила пятерых детей, мгновенно разлетелась по всему уезду Наньчэн.

Жители обсуждали это событие повсюду, единодушно считая его великой честью для всего уезда.

Пять благословенных младенцев — символ Пяти Счастьев, знамение небесного благоволения! В глазах жителей уезда Наньчэн авторитет уездного чиновника теперь превзошёл даже императорский!

Пятерня — первая за всю историю империи Тяньюань! Суеверные горожане твёрдо верили: это ниспосланные с небес Пять Счастьев!

Лян Чжичжи, увидев, что Люй Гуйхуа вышла из родовой, немедленно вошёл проведать свою жену.

Каждый день, глядя, как она тяжело носит огромный живот, он искренне страдал и мечтал: вот бы вместо неё самому выносить и родить!

Подойдя к постели, он увидел, что Май Додо, измученная, уже спит. Осторожно лёг рядом и обнял её.

Сбросив всё напряжение и тревогу, он расслабился и сам незаметно уснул.

Хуан Ши, заглянув в комнату и увидев, как сын и невестка сладко спят в объятиях друг друга, прикрыла рот ладонью, чтобы не рассмеяться, и тихонько вышла.

В главном зале Лян Ань, управляющий Чжоу, Хуан Ши и Люй Гуйхуа совещались, как быть с кормилицами для пятерых малышей.

Они ведь только недавно узнали о преждевременных родах и совершенно не успели подготовиться. А вдруг дети проснутся и захотят есть?

Управляющий Чжоу обратился к Лян Аню и Хуан Ши:

— Господин, госпожа, слуга слышал, как госпожа говорила, что не нужно искать кормилиц. Она сказала, что мастер Минцзэ дал ей некое средство под названием «молочная смесь», которую достаточно развести кипячёной водой — и можно кормить детей.

Хуан Ши встревоженно воскликнула:

— Где же оно? Быстрее доставайте! Дети ведь проснутся — и сразу захотят есть!

Управляющий Чжоу смущённо посмотрел на Лян Аня:

— Но слуга не знает, где госпожа его хранит. Да и не уверен, правда ли это или она просто пошутила.

Лян Ань тоже занервничал:

— Нет, наша невестка — умница. Наверняка она уже всё предусмотрела!

Хуан Ши сокрушённо всплеснула руками:

— Ах, стара я стала! Как только узнала, что у невестки будет сразу несколько внуков, так и забыла подумать о кормлении!

Люй Гуйхуа тоже нахмурилась:

— Да уж, с такой-то хрупкой фигурой Додо и одного ребёнка еле прокормит, а тут пятеро!

А тем временем старший из пятерых малышей, лежавших рядком, «хрюкнул-хрюкнул», открыл глазки без фокуса, пошевелил ртом и, будто говоря: «Я голоден!», повернул головку и громко заплакал:

— Уа-а-а! Уа-а-а!

Его братья и сёстры, услышав плач, тут же подхватили хором.

В зале все переглянулись и в один голос воскликнули:

— Всё! Голодные!

Хуан Ши и Люй Гуйхуа вскочили и бросились в спальню. Лян Ань, как мужчина, не мог войти и остался снаружи в полной растерянности!

Спавшие в объятиях друг друга супруги вздрогнули от громкого детского плача.

Разом открыв сонные глаза и посмотрев туда, откуда доносился плач, они вдруг осознали: теперь они родители, и на них лежит вся ответственность за жизнь и благополучие пятерых детей!

Май Додо толкнула Лян Чжичжи:

— Ты ещё спишь? Дети же орут!

— Сейчас! Сейчас принесу! — Лян Чжичжи мгновенно вскочил и побежал к детской кроватке.

К этому времени Хуан Ши и Люй Гуйхуа уже вошли в комнату. Они взяли по одному ребёнку, но двое остались без рук.

Хуан Ши и Люй Гуйхуа переглянулись, быстро вынесли двух малышей и передали Лян Аню с управляющим Чжоу, а потом вернулись за оставшимися двумя.

Май Додо, занятая утешением плачущих детей, сказала Лян Чжичжи:

— Муж, принеси мне одного — наверное, голодны!

Люй Гуйхуа, услышав, что она зовёт только Лян Чжичжи, тут же набросилась с упрёками:

— Ты что, дурочка? Разве не все они твои дети? Одного покормишь, а остальных бросишь? Где нам теперь искать кормилиц на пятерых?

Май Додо давно привыкла к таким нотациям матери и спокойно ответила:

— Мама, я только что проснулась! Не волнуйся, я давно всё подготовила — у меня есть молочная смесь!

— Муж, дай мне этого малыша. А ты сходи в нашу комнату, на круглом столе лежат молочная смесь и бутылочки, которые я купила несколько дней назад, — сказала она, принимая ребёнка и, увидев отметку на пелёнке, сразу узнала: это старший.

Она нежно погладила его красное личико и тихо проговорила:

— Старший, это ты всех разбудил?

Лян Чжичжи принёс молочную смесь и бутылочки. Выходя из комнаты, он сказал управляющему Чжоу:

— Управляющий, возьмите ребёнка, а сами идите на кухню — пусть служанки принесут кипяток.

Эта молочная смесь и бутылочки были куплены Май Додо из её пространственного хранилища. Люди этого времени никогда не видели подобных вещей, поэтому Май Додо приписала их мастеру Минцзэ — и теперь никто не сомневался в их происхождении.

Чуньмэй принесла кипяток, и Май Додо, соблюдая пропорции, разлила смесь по пяти бутылочкам.

Хуан Ши, увидев соску на бутылочке, радостно воскликнула:

— Невестка, это же чудо! Соска так похожа на настоящую! Теперь не придётся кормить ложкой — половина выльется, половина останется.

Люй Гуйхуа подхватила:

— Да уж! Достаточно просто сосать — очень удобно!

Молоко в бутылочках немного остыло, но всё ещё было тёплым.

Май Додо раздала всем по бутылочке.

Пятеро малышей впервые попробовали молочную смесь из пространственного хранилища и начали жадно сосать, отчего все вокруг расплылись в улыбках.

А на кухне повариха Ли и няня Люй уже готовили для Май Додо специальный послеродовой бульон для восстановления сил. Чуньмэй и Дунмэй принесли три большие миски.

Май Додо, истощённая родами, чувствовала сильный голод и, не разбирая вкуса, выпила сразу три миски, лишь потом очнувшись:

— Бульон какой-то странный на вкус!

Чуньмэй, прикрыв рот ладошкой, тихонько засмеялась:

— Госпожа, повариха Ли и няня Люй сказали, что это бульон для усиления лактации.

К вечеру Лян Чжичжи перенёс Май Додо из родовой комнаты обратно в спальню, а пятерых малышей уложили в соседней комнате.

* * *

http://bllate.org/book/3056/336374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода