×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день начала занятий в Восьмой средней школе Мэн Фаньсин был немало удивлен, увидев у школьных ворот знакомое лицо.

— Какого чёрта? Малыш Фэй, ты почему здесь?

— Угу, — невозмутимо ответил Шэнь Чжифэй и направился к стоявшему неподалеку заграждению, на котором вывесили списки распределения по классам.

Это был большой алый плакат: более четырехсот первоклассников были ранжированы по результатам экзаменов, а напротив каждого имени стояли баллы и номер класса.

Он сначала прошел в самый конец, чтобы найти имя Сун Лана: 222 балла, 1-й год обучения, 4-й класс.

Затем вернулся к самому началу, и первым именем было его собственное: Шэнь Чжифэй, 417 баллов, 1-й год обучения, 4-й класс.

Уголки его губ приподнялись: сданный на том внутреннем экзамене чистый лист бумаги не пропал даром.

В этот момент Мэн Фаньсин, притащивший за собой Сун Лана, подошел ближе, заглянул в верхушку списка и не удержался от вопля:

— Епрст, малыш Фэй, ты второму месту привез почти сто баллов, просто зверь!

Общий балл на экзамене после окончания начальной школы составлял 420, и до абсолютного максимума ему не хватило всего трех очков. В душе Мэн Фаньсин отвесил ему глубочайший поклон.

Сун Лан отвесил ему легкий подзатыльник:

— Следи за выражениями.

Мэн Фаньсин потер лоб и возмутился:

— Братец, мы же теперь ученики средней школы, может, хватит носиться с ним как с пай-мальчиком?

Сун Лан хмыкнул и ничего не ответил.

Мэн Фаньсин повернулся к Шэнь Чжифэю и продолжил расспросы:

— Дай интервью: какая муха тебя укусила, что с такими высокими баллами ты добровольно притащился в эту паршивую Восьмую среднюю?

Сун Лан и сам бросил на него взгляд, тоже не понимая этого: даже если бы Шэнь Чжифэй не прошел в Первую среднюю, он запросто мог бы поступить в соседнюю элитную Третью среднюю.

Шэнь Чжифэй немного подумал и ответил:

— Лучше быть хвостом у рыбы, чем головой у петуха.

Мэн Фаньсин потерял дар речи — ход мыслей отличников был ему совершенно недоступен.

— Пошли, — Сун Лан сунул руки в карманы и отправился искать свой класс. Всю дорогу атмосфера была мрачной, а Шэнь Чжифэй молча следовал за ним по пятам, словно тень.

Мэн Фаньсина определили в соседний, 3-й класс. Классы располагались рядом, и парни стояли в коридоре, болтая друг с другом.

— В чем дело? — Мэн Фаньсин толкнул Сун Лана плечом. — Еще у школьных ворот было заметно, что ты не в духе.

— Да бесит, — Сун Лан бросил взгляд внутрь класса, развернулся, оперся локтями о перила и произнес: — Мне все время кажется некомфортным учиться с Фэйфэем в одном классе.

Мэн Фаньсин тут же все понял:

— Боишься, что он тайком настучит твоим предкам, да?

— Да нет, просто у него слишком высокие результаты, а моих жалких баллов на его фоне даже не видно. Мне, как старшему брату, немного стыдно, — ответил Сун Лан. — К тому же Фэйфэй совсем не такой человек, как ты говоришь.

Правда, не прошло и полмесяца, как он получил звонкую пощечину от собственных слов.

— На уроке дергал за косичку девочку, сидящую впереди, подкладывал записки ей на спину, в среду сбежал с одного урока математики под предлогом боли в животе, а в пятницу на физкультуре чуть не подрался из-за баскетбольной площадки, и сегодня во второй половине дня снова... — Шэнь Минъюй монотонно перечисляла недавние прегрешения Сун Лана.

Сун Лан скривился и взмолился:

— Стоп-стоп-стоп, мам, откуда ты знаешь всё в таких подробностях?

Не успела Шэнь Минъюй раскрыть рот, как до него внезапно дошло, и он яростно взревел:

— Шэнь Чжифэй!

Шэнь Чжифэй подошел, держа в руках два стакана с молоком, и протянул ему один:

— Брат, выпей молока, остуди боевой пыл.

Сун Лан с неприязнью зыркнул на него:

— Спасибо тебе большое.

Шэнь Чжифэй улыбнулся:

— Не за что.

Всегда такой мягкий и ласковый с ним Сун Лан в этот момент отчаянно жаждал засучить рукава.

Шэнь Минъюй постучала пальцами по столу и произнесла:

— На что ты таращишься? Сам толком не учишься, вечно ввязываешься в неприятности, да еще и на других валишь?

Сун Лан уперся рогом:

— Ничего подобного!

— Еще как подобное. Если я еще раз узнаю, что ты натворил дел, с тхэквондо можешь попрощаться.

— Мам! — взвыл Сун Лан. Тхэквондо было едва ли не единственным занятием, которому он был верен с самого детства. Если его лишат права заниматься тхэквондо, какой тогда вообще во всем этом смысл?

Шэнь Минъюй осталась непреклонной:

— Смотри мне, чтобы табель за месяц не пестрел красным, иначе карманных денег можешь не ждать.

— Нет! — Сун Лан чуть не рухнул на колени, чтобы обнять мать за ноги, и зачастил: — Обещаю, обещаю тебе!

— Наглец, вечно вынуждаешь меня пускать в ход тяжелую артиллерию, — Шэнь Минъюй беззлобно пнула его. — Проваливай давай, мне еще видеоконференцию проводить.

Получив приказ, Сун Лан сломя голову унесся из кабинета — этого гиглого места, оставившего в его душе неизгладимые психологические травмы.

Шэнь Чжифэй сидел в гостиной и смотрел канал об истории и культуре. Услышав звук открывающейся двери, он скосил глаза в сторону кабинета.

Их взгляды встретились в воздухе, и разъяренный Сун Лан подлетел к нему, рывком поднял на ноги и в два счета утащил в свою комнату. Он захлопнул дверь с оглушительным стуком.

Шэнь Чжифэй поднял голову на его перекошенное от гнева лицо, слегка растерявшись.

С тех самых детских потасовок это был первый раз, когда Сун Лан сердился на него по-настоящему.

— Фэйфэй, зачем ты настучал на меня маме?! — потребовал ответа Сун Лан.

Услышав это ласковое прозвище, натянутая как струна душа Шэнь Чжифэя немного отпустила.

Он опустил глаза и тихо произнес:

— Я просто хотел, чтобы ты уделял учебе хоть немного внимания.

— Да не люблю я учиться и не хочу тратить на это силы, доволен? Или ты считаешь, что иметь брата-двоечника — позор для тебя, такого крутого отличника?

— Нет, — Шэнь Чжифэй резко поднял голову. — Я совсем не это имел в виду.

— Тогда не лезь в мои дела, слышишь? — свирепо бросил Сун Лан. — Я прощаю тебя в последний раз.

Он был так зол, что на следующий день поехал в школу специально не дожидаясь Шэнь Чжифэя.

Шэнь Чжифэй уставился на свой одинокий велосипед, и его сердце рухнуло на самое дно.

Глава 6

— Эй? А где малыш Фэй? — Мэн Фаньсин, дожидавшийся на перекрестке, увидел только одного приятеля и слегка удивился.

— Хочешь — жди его, а я поехал, — зло бросил Сун Лан и, даже не притормозив, пронесся мимо него, словно порыв ветра.

— Эй, подожди меня! — Мэн Фаньсин бешено закрутил педали, нагоняя его. — Вы поссорились, что ли?

Сначала Сун Лан молчал, лишь упрямо крутя педали, но чем больше он думал об этом, тем сильнее закипал:

— У тебя, мать твою, язык как у вороны, что ни ляпнешь — всё сбывается! Он реально настучал на меня маме! Он даже запомнил, сколько раз я зевнул на уроке математики, чтоб его!

http://bllate.org/book/30555/3725236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода