×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь был всего на год старше остальных пацанчиков, но говорил так заносчиво, с таким невероятным пафосом.

В классе зашушукались, вполголоса обсуждая этого свалившегося как снег на голову спасителя, а некоторые даже бросили взгляды на Шэнь Чжифэя.

Шэнь Чжифэй снова уткнулся в книгу, но не смог разобрать ни единого слова.

Сун Лан бросил взгляд на Мэн Фаньсиня, и тот сразу всё понял — он в знак согласия постучал ножкой стула по учительскому столу и свирепо кашлянул.

— Есть претензии или вопросы — все ко мне. Если потом выяснится, что кто-то снова обидел моего младшего брата, тогда увидимся после уроков за школьной рощей.

— У меня есть вопрос, — только умолк Сун Лан, как кто-то тут же вставил реплику. — Ты говоришь, что он твой младший брат, но у вас фамилии разные: один Сун, другой Шэнь. Кого вы дурите?

В ту же секунду по классу прокатилась волна насмешливых голосов.

Шэнь Чжифэй по-прежнему неотрывно смотрел в учебник, но пальцы под партой крепко сжались в кулаки.

Сун Лан несколько раз яростно хлопнул ладонью по преподавательскому столу и, дождавшись, пока в классе снова воцарится тишина, произнес:

— Я ношу фамилию отца, а мой младший брат — мамину. У тебя есть вопросы?

— Во втором браке родились, что ли? — снова кто-то затянул издевательский говор, и в птичьем щебетании толпы то и дело прорывались особенно режущие слух смешки.

— Какой еще второй брак? — тот самый задира, что заговорил первым, уселся на собственную парту и намеренно повысил голос: — Я вчера проходил мимо кабинета нашего классного руководителя и все слышал: у Шэнь Чжифэя ни отца, ни матери, он круглая сирота, о которой некому заботиться.

По классу вновь пополлся гул пересудов. У Шэнь Чжифэя покраснели глаза, ему хотелось плакать, но он знал, что от слез не будет никакой пользы.

Первой реакцией Сун Лана было посмотреть на Шэнь Чжифэя, и стоило ему заметить, как этот пацаненок опустил голову, а его плечи чуть заметно дрожали, как он мгновенно взбеленился.

Он схватил губку для доски и швырнул ею в задиру, свирепо рявкнув:

— А ну повтори, ублюдок!

Внезапная вспышка ошеломнила большинство учеников. Мэн Фаньсин тоже растерялся: он-то думал, что они пришли просто прикрыть Шэнь Чжифэя и покрасоваться, но никак не ожидал, что Сун Лан намерен драться по-настоящему.

Задира тоже оказался крепким орешком: публичная пощечина взбесила его до глубины души, и он во всю глотку заорал:

— Да запросто! Шэнь Чжифэй — сирота, из-за которого погибли его родители!

— Да пошел ты! Я сегодня же сделаю тебя сиротой, мать твою! — Сун Лан засучил рукава, спрыгнул с подиума, на ходу выхватил из рук Мэн Фаньсиня ножку стула и бросился на задиру.

Эта драка выдалась поистине грандиозной.

Сун Лан считал себя отменным драчуном, но на этот раз ему попался достойный противник.

Они сцепились в клубок и покатились по полу, обмениваясь тумаками и пинками, и ни один не мог взять верх.

Увидев, что бьют его братана, Мэн Фаньсин до боли в глазах перепугался и тоже бросился в бой, но обуреваемый жаждой победы Сун Лан отпихнул его ногой.

— Не лезь! Это наша с ним дуэль! — едва выкрикнул Сун Лан, как тут же схлопотал удар по лицу, выругался, взмахнул ногой в прыжке, и побоище стало еще ожесточеннее.

Мэн Фаньсин не мог вмешаться и страшно тревожился; прорставшись сквозь толпу зевак, он схватил за шкирку Шэнь Чжифэя, который все еще неподвижно сидел за партой.

— Тьфу ты, братец мой дорогой, как ты можешь дальше в книгу пялиться? Время-то какое!

— Отпусти. — Голос Шэнь Чжифэя был тихим, а взгляд, брошенный на него, — ледяным.

Мэн Фаньсин смущенно разжал пальцы, но обида в сердце осталась, и он сердито забормотал себе под нос:

— Сун Лан ведь ради тебя старается! Его сейчас изобьют до полусмерти, а тебе хоть бы хны? Неблагодарный волчонок.

Шэнь Чжифэй перевел взгляд в самый эпицентр побоища.

Парень, с которым они были знакомы меньше двух дней, щеголял синяками и ссадинами, волосы растрепались птичьим гнездом, но он по-прежнему не желал сдаваться и, ругаясь на чем свет стоит, отстаивал свое достоинство.

Хотя всё это вообще не имело к нему никакого отношения.

— Эй! Сун Лан защищает тебя как родного младшего брата, а ты всё стоишь столбом, придумай же что-нибудь! — не имея возможности вмешаться в драку и не находя других идей, Мэн Фаньсин мог лишь таращить глаза, сгорать от нетерпения и орать на него.

Шэнь Чжифэй отвел взгляд, сделал шаг и, не говоря ни слова, направился к выходу из класса.

Мэн Фаньсиню безумно хотелось засучить рукава и врезать ему — Сун Лан совершенно не стоил такого человека.

У порога Шэнь Чжифэй внезапно замер, обернулся и бросил холодный взгляд:

— Иди за мной.

Не понимая, в чем дело, Мэн Фаньсин последовал за ним и увидел, как Шэнь Чжифэй протянул к нему руку:

— Дай палку.

— Ты чего удумал? — спросил Мэн Фаньсин.

Шэнь Чжифэй не ответил, просто отобрал у него ножку стула и швырнул ее прямо в мусорный бак.

Мэн Фаньсин был готов взорваться от гнева, и только он собрался подпрыгнуть от злобы, как услышал голос Шэнь Чжифэя:

— Ступай к завучу, скажи, что здесь кто-то дерется.

— Я что, псих? — тут же отказался Мэн Фаньсин. — Если позвать Дональда Дака, с нас обоих потребуют объяснительную и вызовут родителей!

Завуч носил фамилию Тан, а поскольку ходил вразвалочку, напоминая утку, за ним и закрепилось такое прозвище.

Шэнь Чжифэй взглянул на часы на запястье Мэн Фаньсиня и произнес:

— Через пять минут завуч должен стоять у этой двери. Время пошло.

Это была самая длинная фраза, которую он слышал от Шэнь Чжифэя, но смысл ее ускользал от понимания.

Шэнь Чжифэй вернулся в класс и захлопнул за собой дверь прямо перед его носом.

Мэн Фаньсин помедлил несколько секунд, но все же сжал зубы и бросился к учительскому корпусу: подумаешь, объяснительная, не бросать же хорошего друга на растерзание!

В классе по-прежнему шла ожесточенная драка. Ученики обступили дерущихся в три слоя, превратив помещение в гладиаторскую арену.

Шэнь Чжифэй остановился на краю толпы и спокойно бросил:

— Дорогу.

Загородившие ему путь обернулись, узнали его и послушно расступились.

Он бесцеремонно притащил стул и двинулся к сцепившейся парочке.

Ножки стула с противным скрежетом проехались по кафельной плитке.

Сун Лан на миг оторвался от схватки, и его кровоточащий угол рта приподнялся в улыбке:

— Братишка, отойди в сторонку, я сам проучу этого щенка, смотри не заденься!

Даже избитый до такого состояния, он всё еще умудрялся улыбаться.

Шэнь Чжифэй вдруг вспомнил, как позавчера вечером тот парень выглядел у мусорного бака с эскимо в руке — одновременно свирепый и обиженный, и его пальцы крепче сжали спинку стула.

— Кого ты назваль щенком! Мразь! — задира с размаху откинул Сун Лана ногой, оседлал его и принялся остервенело колотить кулаками по голове.

http://bllate.org/book/30555/3725231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу