×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он со злостью швырнул чашку на стол — эту еду больше невозможно было есть.

Шум стоял такой громкий, что отец и мать Сун тут же уставились на него.

В тот самый момент, когда он уже собрался сделать кислую минную и уйти, палочки для еды подцепили в его тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе и опустили туда.

Он скосил глаза: Шэнь Чжифэй улыбался ему с предельно послушным видом:

— Брат, ешь побольше мяса.

Ишь ты, малыш больше не сердится? А вот он — сердится! Причем так, что ничем не задобришь! И не надейтесь замять дело какими-то жалкими кусочками мяса!

Сун Лан скрестил руки на груди и остался сидеть неподвижно, излучая вид оскорбленного господина, с которым шутки плохи. Шэнь Чжифэй слегка занервничал и украдкой бросил несколько взглядов на его тарелку.

Под столом его мать Шэнь Линъюй невозмутимо пнула сына ногой и наградила предупреждающим взглядом.

Сун Лан боялся получить затрещину, поэтому, не имея выбора, лишь фыркнул носом, взял палочки и съел мясо.

Шэнь Чжифэй тут же расплылся в улыбке и снова принялся подкладывать ему еду, каждый раз неизменно добавляя «братушка», отчего на душе у Сун Лана становилось так тепло и отрадно.

После ужина Шэнь Чжифэй вместе с отцом Сун уселся смотреть телевизор в гостиной, а Шэнь Линъюй позвала Сун Лана в кабинет.

— Мам, я в этот раз сдал математику на проходной балл, — с видом крайней неохоты произнес Сун Лан. — Наш учитель даже похвалил меня, не веришь — иди спроси Мэн Фаньсина.

— Вы с Мэн Фаньсином оба хороши, с него какой спрос, неужто он правду скажет? — Шэнь Линъюй ухватила сына за воротник и втащила в кабинет. Закрыв дверь, она понизила голос: — Я позвала тебя, чтобы поговорить о Чжифэе.

Она не стала вдаваться в подробности, сказав лишь самое главное.

Но Сун Лан всё понял.

Несколько месяцев назад тот пацан из гостиной из-за несчастного случая остался круглым сиротой, о котором некому заботиться, а попав на попечение к дальним родственникам, столкнулся с жестоким обращением. Его родители, не вынесем этого зрелища, сговорились и забрали единственного потомка своего старого друга к себе домой.

Сун Лан подумал: если бы он сейчас лишился отца и матери, то наверняка ревел бы белугой.

При этой мысли вся та крошечная капля злости, что он затаил на ребенка, мгновенно испарилась.

До чего же он бедный! Будучи старшим братом, он обязан проявлять больше снисхождения.

В девять часов вечера Сун Лан снова нырнул в соседнюю комнату.

На этот раз Шэнь Чжифэй не сидел за письменным столом — он уже переоделся в пижаму и устроился на постели.

Сун Лан самодовольно хмыкнул, сбросил тапочки, в два счета запрыгнул на кровать и полез под одеяло.

— Ты чего? — Шэнь Чжифэй придержал его руками. — Это моя комната.

— Знаю, я пришел составить тебе компанию, — Сун Лан уложил его обратно, придавливая к постели. — Разве ты не боишься темноты? Если я буду спать с тобой, тебе больше не станут сниться кошмары.

— Я не боюсь темноты, — холодно бросил Шэнь Чжифэй, напустив на личико прежнюю угрюмость, куда только и делась вся его улыбчивость перед родителями.

— Зато я боюсь, так что поспи со мной.

Сун Лан изо всех сил пытался проявить заботу, но собеседник не оценил его порыва.

Шэнь Чжифэй резким движением сел и принялся выпихивать Сун Лана вон, одновременно пытаясь стащить с кровати.

Он был мал ростом и уступал Сун Лану в силе, так что ему пришлось приложить немало стараний, чтобы наконец сбросить того на пол.

Глядя на то, как он запыхался, а его изначально чистенькое личико покраснело от усилий, но он всё равно не оставлял попыток вытолкать его за дверь, Сун Лан почувствовал легкое разочарование:

— Ты всё еще дуешься на меня? Я ведь правда не собирался тебя пугать.

Шэнь Чжифэй замер и перестал его толкать.

Сун Лан вытянул шею и заглянул на письменный стол — оставленное им эскимо пропало.

Он ухмыльнулся, закинул руку на плечо Шэнь Чжифэя:

— Я же знал, что ты больше не сердишься. Ну ка, братишка, ложись спать.

Шэнь Чжифэй снова оттолкнул его, на сей раз вложив в толчок все оставшиеся силы, и Сун Лан шлепнулся на задницу.

Сморщившись от боли, он уселся на полу, растирая лодыжку и мысленно уговаривая себя:

Нельзя сердиться, нельзя сердиться, пацан и так сирота при живых родителях, бедное несчастное создание, не стоит с ним возиться.

Потирая ногу и продолжая размышлять, Сун Лан бросил взгляд на мусорное ведро и заметил на дне эскимо — обертка даже не была вскрыта.

Выходит, все его благие намерения выбросили на помойку, как мусор.

Тут Сун Лан уже не смог сдержать гнев.

— Ты что творишь?! Я по доброте душевной пришел составить тебе компанию, а ты мало того что не хочешь, так еще и распускаешь руки! Думаешь, мне сильно охота с тобой возиться? Тьфу!

Он поднялся, опираясь на стену, и хромая поплелся прочь.

Шэнь Чжифэй одиноко стоял посреди комнаты, опустив голову и покусывая губы, не в силах сдвинуться с места.

Лишь спустя долгое время он подошел, поднял брошенные у кровати тапочки и тихонько поставил их у порога соседней комнаты.

Сун Лан твердо решил больше никогда не обращаться к Шэнь Чжифэю.

И пусть на следующее утро за завтраком Шэнь Чжифэй по-прежнему мило улыбался и звал его братом, сам он в ответ лишь напустил на себя суровый вид и фыркнул.

Покончив с завтраком, Шэнь Линъюй сама отвела обоих мальчишек в школу.

Сун Лан сидел на заднем сидении с недовольной физиономией:

— Последние два года я всегда ходил в школу сам, выходит, только благодаря младшему братцу мне выпала честь прокатиться на машине.

Шэнь Чжифэй опустил глаза и молчал.

Шэнь Линъюй бросила на старшего сына сердитый взгляд через зеркало заднего вида:

— Разве твой брат не только что перевелся? Мне нужно зайти к его классной руководительнице, а со завтрашнего дня вы будете ходить в школу вместе.

— Мы с ним вообще-то в разных классах! Я пойду с Мэн Фаньсином.

— Обязательно возьми с собой Чжифэя. Ты мне обещал, уже забыл?

Сун Лан промолчал — у него всё еще ныла лодыжка, и перспектива таскать за собой виновника всех его бед не вызывала у него ни малейшей радости.

Шэнь Чжифэй теребил пальцами край рубашки и тихо проговорил:

— Мам, я могу сам добраться до школы, всё в порядке.

Сун Лан тут же подхватил:

— Мам, ты слышала? Он сам говорит, что проблем не будет.

— Сказала вместе, значит вместе, — безапелляционно заявила Шэнь Линъюй. — Сун Лан, раз уж ты теперь старший брат, веди себя соответственно. Чжифэй — новенький, к тому же младше всех, я боюсь, что его будут обижать старшеклассники. Ты обязан приглядывать за ним, не то я с тебя шкуру спущу.

Чего ему бояться, что его кто-то обидит? Он вчера меня так толкнул, что я с грохотом шмякнулся на пол!

Мысленно выругавшись, Сун Лан всё же скрепя сердце дал согласие.

Стоило им добраться до школы, как он со всех ног бросился бежать, и вид у него был такой, будто нога вовсе не болела.

Завуч проводил взглядом промчавшуюся мимо пулей фигуру, потер подбородок и погрузился в раздумья: с каких это пор этот сорванец так охотно спешит на уроки? Тут явно что-то нечисто.

На уроке физкультуры Мэн Фаньсин и Сун Лан вновь угобили под наказание и были отправлены наматывать круги по стадиону за нарушение дисциплины.

http://bllate.org/book/30555/3725229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу