×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

В тот год, когда он впервые встретился с Шэнь Чжифэем, Сун Лану было девять лет.

Припрыгивая и подпрыгивая на ходу, он возвращался домой из школы. Войдя в прихожую, он небрежно бросил портфель на пол и бросился к холодильнику за фруктовым льдом.

Раньше, увидев его в таком виде, мама обязательно сделала бы ему пару замечаний, но только не в этот раз. Напротив, она необычайно ласково позвала его в гостиную.

Сун Лан, посадив в зубы леденец, приблизился и увидел, что родители сидят на диване, а мама прижимает к груди какого-то мальчика.

Мальчик был невысокого роста, с белой кожей, большими глазами и очень аккуратной прической.

Даже сидя в материнских объятиях, он держался прямо, выглядя слегка смущенным и неуверенным.

Это чей еще шкет? — Сун Лан подошел ближе и приложил руку к макушке незнакомца — тот едва доставал ему до кончика носа.

Мама легонько шлепнула его взглядом: — Сам ты шкет.

Сун Лан высунул язык и скорчил рожу.

Его отец, Сун Лифэн, подозвал его к себе, указал на ребенка и сказал: — Его зовут Шэнь Чжифэй, ему восемь лет. Отныне он будет жить с нами, он член нашей семьи.

Сун Лан замер: — Как его звать-то?

Мама ответила: — Шэнь Чжифэй. Чжи из слова знать, Фэй из слова необычайный.

Сун Лан перевел взгляд с матери на ребенка и простодушно поинтересовался: — Мам, это твой внебрачный сын? На тебя вроде не особо похож.

У матери тоже была фамилия Шэнь. Неужели этот мальчишка — плод измены, которую она совершила много лет назад за спиной его отца? Кошмар, а что если родители теперь разведутся?

Пока Сун Лан предавался дурацким мыслям, ему отвесили подзатыльник.

— Что за чушь ты несешь, меньше думай о всякой чепухе, — Сун Лифэн толкнул его вперед. — С сегодняшнего дня относись к Чжифэю как к родному младшему брату и защищай его, понял?

— Угу, — Сун Лан потирал затылок, размышляя о том, с чего бы это вдруг.

В этот момент всегда молчавший Шэнь Чжифэй шагнул вперед, взял его за руку и, слегка приподняв голову, звонко произвел: — Старший брат.

Родители тут же расплылись в улыбках. Только посмотрите, какой послушный и прелестный ребенок! Как тут не растаять?

Сун Лан опустил взгляд на стоящего перед ним мальчишку. Глаза у того были огромные и сияющие, красивые, как у Цяньцянь из соседнего класса — такие, что сразу вызывают симпатию.

Не дождавшись ответа, Шэнь Чжифэй снова позвал: — Старший брат.

Мм, и голосок приятный.

Отец пнул Сун Лана сзади в спину, и тот торопливо улыбнулся, сжав в ответ детскую ладошку: — Братец, отныне я буду тебя прикрывать!

Шэнь Чжифэй в ответ улыбнулся, повернулся и по очереди поприветствовал папу и маму.

Родители были на седьмом от счастья небе, наперебой называя его хорошим сыном и прижимая к груди.

Сун Лан совсем не почувствовал себя обделенным вниманием.

Раз кто-то называет тебя старшим братом, разве это не значит, что твой собственный статус и авторитет значительно выросли?

Поэтому он тоже был вполне доволен.

Воспользовавшись тем, что родители хлопочут на кухне у плиты, Сун Лан слонялся по дому и заглянул в соседнюю комнату — ее специально привели в порядок для нового сына.

Шэнь Чжифэй сидел за письменным столом у окна и что-то писал.

Он сидел спиной к двери: ровная осанка, прямые плечи, — мальчик был полностью поглощен занятием и даже не заметил чужого появления.

В Сун Лане взыграло озорство. На цыпочках, крадучись, словно воришка, он подкрался ближе, а затем внезапно выпрыгнул к самому столу и во весь голос завопил: — Ха-ха-ха, испугался небось!

Шэнь Чжифэй действительно испугался: его личико мгновенно побелело.

Ничего не говоря, он сидел всё так же прямо, поджав губы и немигающим взглядом глядя на Сун Лана.

Стояла жара, но от взгляда этого малыша Сун Лана пробрала легкая дрожь.

Неужели и впрямь до смерти перепугал пацана?

Сун Лан поспешил с извинениями, сводившимися к одному: умолял Шэнь Чжифэя никому не жаловаться, ведь ему совсем не улыбалось схлопотать нагоняй и упасть в грязь лицом перед новым младшим братом.

Шэнь Чжифэй молча выслушивал его пространные речи, а когда у того закончились слова, холодно бросил: — Выметайтесь.

…

Устроившись на диване в гостиной, Сун Лан на удивление тихо просидел какое-то время.

Поразмыслив так и эдак и всё еще чувствуя смутное беспокойство, он в конце концов метнулся к холодильнику, порылся в нем, а затем снова проскользнул в комнату Шэнь Чжифэя.

Заведя руки за спину, он шаг за шагом подошел к новому брату и, словно преподнося сокровище, протянул покрытый испариной леденец.

— Больше не сердись, ладно? Я больше не буду тебя пугать.

Шэнь Чжифэй остался непреклонен и даже головы не поднял.

Сун Лан слегка смутился. Растерянно почесав затылок, он легонько ткнул мальчика пальцем: — Ешь давай, а не то растает.

— Не буду, — последовал тихий и ледяной отказ.

— Ну и не ешь как хочешь! — Сун Лан вспылил, швырнул фруктовый лед на стол и вышел.

Подумаешь, испугал разок! Он же извинился, чего этот пацан ломается и дуется без конца? Характер просто невыносимый, ни капли той милой послушности, с какой он только что звал его братом.

Сун Лан дулся в одиночестве. За ужином он угрюмо уставился в свою чашку и молчал, а когда родители принялись усердно накладывать еду в тарелку мальчишки с обеих сторон, злость в нем вспыхнула с новой силой.

С какой стати? С какой стати этот внезапно объявившийся сопляк должен жить в его доме и делить с ним родительскую любовь?

http://bllate.org/book/30555/3725228

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода