×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villainess's Self-Rescue Guide / Быстрое перемещение: Инструкция по выживанию злодейки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сунцзя об этом совсем забыла.

В барах у Мэри Сью, главных героинь, вечно случаются стычки с хулиганами, решившими к ним приударить. Обычно в таких ситуациях героиня пускает в ход все свои восемнадцать боевых искусств и так отделывает наглецов, что те родную мать не узнают. По неизвестной причине Су Сюэде в этот раз опоздала к началу сцены, а теперь, когда её не оказалось рядом, Лу Сунцзя осталась единственной, кто хоть как-то подходил на роль протагонистки.

Вот только драться она совершенно не умела!

Лу Сунцзя сглотнула, глядя на несколько фигур перед собой, которые выглядели весьма угрожающе, и попыталась сохранить невозмутимый вид:

— Насилие, принуждение или другие методы, заставляющие женщину совершать подобные действия, караются тюремным заключением сроком от трех до десяти лет. В процессе вашего принуждения, если жертва предпримет меры самообороны, повлекшие за собой ранения или смерть нападавшего, это будет квалифицировано как необходимая оборона, не влекущая уголовной ответственности.

Видя, что хулиганы слегка опешили, Лу Сунцзя продолжила разъяснения:

— Главная характеристика преступления заключается в нарушении истинной воли женщины.

Увлекшись лекцией о законодательстве, Лу Сунцзя постепенно перестала бояться и принялась тараторить без умолку:

— Что касается наказания, то, если преступление совершено в общественном месте, подобном этому, оно квалифицируется как тяжкое, что влечет за собой лишение свободы на срок от десяти лет, пожизненное заключение или смертную казнь. Действия, совершенные группой лиц, также считаются отягчающим обстоятельством, и они тоже…

— Да кто вообще хочет слушать твою болтовню?!

Лу Сунцзя показалось, что слюни одного из хулиганов долетели до её лица. Ей стало противно, но она побоялась даже поднять руку, чтобы вытереться.

Она замерла, глядя на недобрые лица своих обидчиков, и в мыслях проклинала Су Сюэде на чем свет стоит.

— Что вы творите?!

Су Сюэде, задержавшаяся из-за того, что изучала досье на Лу Сунцзя, примчалась как раз вовремя и одним ударом в челюсть отправила в полет одного из подонков. Остальные, увидев, чем всё пахнет, поспешили дать дёру.

— Ты как? — Су Сюэде схватила Лу Сунцзя за плечи, глядя на девушку, которая, казалось, была на грани обморока от испуга. Её собственное сердце словно разрывалось на части.

Глаза Лу Сунцзя покраснели, она была готова расплакаться, но из последних сил сдерживалась. Одной из черт её характера было умение притворяться жалкой, а поскольку внешне Лу Сунцзя и так выглядела как нежная, слабая лилия, сейчас она вызывала особое сочувствие и жалость.

— Почему ты так долго?! — из-за подступающих слез в голосе Лу Сунцзя слышались рыдания. Весь упрек, предназначавшийся героине, мгновенно улетучился, и это прозвучало скорее как капризная жалоба.

Су Сюэде крепко обняла её:

— Прости. Теперь, когда я рядом, я ни за что не позволю тебя в обиду.

Лу Сунцзя, уткнувшись в объятия Су Сюэде, была в полном недоумении.

Ладно, допустим, в тебя вселился какой-то «нежный принц», но это же полный ООС!

Су Сюэде отстранилась, погладила Лу Сунцзя по макушке и сказала:

— Ты пострадала в баре, который принадлежит Банде Серебряной Луны, а я как раз в ссоре с их главарем. Сегодня мы покончим с этим раз и навсегда.

Что?

Разве не должно было быть что-то вроде танцев или дегустации коктейлей? Почему это выглядит так, будто она собралась идти драться?

Су Сюэде посмотрела на недопитый бокал Лу Сунцзя:

— Почему ты пьешь «Сон желтой кувшинки»? — Она повернулась к бармену: — Принесите этой леди «Ледяной хрустальный сон: Ядайюнь Цяньнай».

Это же тот самый коктейль с самым длинным, вычурным и «мэрисьюшным» названием в меню! Лу Сунцзя мельком взглянула на вывеску и первой же отсеяла именно его. Она не успела сказать, что ей этого не нужно, как Су Сюэде прижала палец к её губам:

— Тебе понравится.

Сказав это, Су Сюэде развернулась и ушла — разбираться с Е Лэном.

Лу Сунцзя яростно потерла губы, пытаясь стереть ощущение от прикосновения Су Сюэде.

— Леди, ваш «Ледяной хрустальный сон: Яда…»

— Спасибо большое, — Лу Сунцзя перехватила бокал, перебив бармена. Она не хотела снова слышать это длинное и слащавое название.

Она сделала глоток, и вкус оказался на удивление приятным. Легкая сладость, никакой резкости, присущей обычному алкоголю, и лишь в послевкусии угадывались едва заметные винные нотки.

— Еще один, — Лу Сунцзя облизнула губы.

Бармен замялся:

— Леди, «Ледяной хрустальный сон»… — содержание алкоголя в «Ядайюнь Цяньнай» было довольно высоким, от него легко можно было опьянеть.

— Не произноси его названия, просто налей, — отрезала Лу Сунцзя.

Когда она проснулась, голова почти не болела. Подумать только, видимо, это и правда отличное вино — никакой тяжести и похмелья.

Вчерашний коктейль был хорош. Кто его посоветовал?..

Су Сюэде.

Стоило вспомнить это имя, как Лу Сунцзя мгновенно протрезвела.

Черт возьми. Вчера она так напилась, что забыла о главном. Она ведь шла в бар, чтобы помешать встрече Е Лэна и Су Сюэде, а в итоге сама же отпустила Су Сюэде и позволила ей пойти к Е Лэну.

Лу Сунцзя попыталась подняться с кровати, но поняла, что это не её привычная постель.

Кровать была просто гигантской — настолько, что казалось, будто она спит прямо на полу.

— Проснулась? — в комнату вошла Су Сюэде с чашкой в руках. — Выпей немного каши.

Лу Сунцзя помедлила. Су Сюэде сняла обувь, подошла к краю кровати и села рядом:

— Ты вчера перебрала и уснула прямо за стойкой, пришлось забрать тебя с собой. Не переживай, в университете я за тебя отпросилась.

Су Сюэде зачерпнула ложкой кашу, подула на неё и поднесла к губам Лу Сунцзя.

Та была настолько ошарашена, что поспешно забрала чашку, чтобы поесть самой.

Перед ней всё-таки главная героиня с волосами и глазами неестественного цвета — кто знает, какие побочные эффекты могут возникнуть от того, что она будет кормить её с ложечки.

— Ну, как ты вчера? — Лу Сунцзя не могла прямо спросить: «Что у тебя было с Е Лэном?». Она решила зайти издалека.

На душе у Су Сюэде потеплело. Несмотря на то, что она была дочерью богатейшего человека страны, владельца корпорации Су, и главой Дворца Кровавой Бабочки, еще никто никогда не заботился о ней так, как Лу Сунцзя. Её всегда холодное лицо впервые озарилось легкой улыбкой:

— Со мной всё хорошо.

Как бы Лу Сунцзя ни противилась, она была вынуждена признать: несмотря на странные цвета волос и глаз, Су Сюэде была невероятно красива. Когда она не улыбалась, то напоминала фарфоровую куклу — изысканную, прекрасную, но отстраненную и холодную. Теперь же, когда уголки её губ приподнялись, это стало тем самым последним штрихом, вдохнувшим в куклу жизнь.

http://bllate.org/book/30554/3725095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода