×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Only Straight Guy in the Dorm / Единственный натурал в общежитии для геев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно нет.

— Ладно, не буду с тобой болтать, мне нужно идти к Лоре. Завтра ты ещё будешь здесь?

— Я останусь до тридцать первого.

— Окей, завтра приду поиграть с тобой, — Брюс уже собрался было уходить, семеня короткими ножками, но вдруг остановился, бросил взгляд на Лору за оградой и застенчиво произвел: — Джулиан, у вас в саду такие красивые розы, можно я сорву одну?

Вся эта нынешняя детвора... Сун Цзыянь улыбнулся:

— Они с шипами, давай я срежу для тебя.

Он огляделся по сторонам, попросил Брюса подождать минутку и сходил в дом за ножницами.

Фиглейн вернулся как раз в тот момент, когда перед его глазами предстала именно эта картина.

Вечернее небо было сказочным и зыбким.

Алые розы на клумбе цвели пышно и ярко, лёгкий ветерок приносил с собой едва уловимый сладковатый аромат.

Проснувшийся только что Сун Цзыянь был со слегка растрёпанными красновато-каштановыми волосами, одет в свободную белую футболку с длинными рукавами и светло-серые брюки, а на ногах красовались белые шлёпанцы, из которых выглядывали десять круглых, похожих на жемчужины пальцев ног.

В руке он держал ножницы, подойдя к клумбе, склонился и протянул белоснежную ладонь.

На какое-то мгновение показалось, что даже розы поблекли и утратили свои краски.

Стоявший рядом Брюс забраковал выбранный им цветок и указал на другой.

Сун Цзыянь улыбнулся и уже занёс ножницы.

— Щёлк. — Раздался звук затвора камеры.

Сун Цзыянь обернулся на звук.

Фиглейн опустил камеру, на его лице не дрогнул ни один мускул — в конце концов, он фотографировал Сун Цзыяня далеко не впервые.

— Эй, Фиглейн, — поздоровался с ним Брюс.

Фиглейн кивнул и прошёл дальше.

Сун Цзыянь и Брюс проводили его взглядом. Как только он скрылся в доме, Брюс шёпотом произнёс:

— Джулиан, твой брат всегда такой суровый, я ни разу не видел, чтобы он улыбался.

Сун Цзыянь не знал, как это объяснить Брюсу, поэтому просто промолчал.

За ужином Сун Цзыянь и Фиглейн снова вернулись к модели отношений заботливого старшего брата и послушного младшего, словно прошлосегодняшнего инцидента никогда и не было.

Наступили выходные. Мистер Карл должен был отправиться в командировку в Италию, а домашняя прислуга и дворецкий тоже ушли на законный выходной.

В огромном доме в мгновение ока остались только Сун Цзыянь и Фиглейн.

Система: [Джулиан не принял близко к сердцу недовольство Фиглейна в ту ночь. Мужчина есть мужчина, и Джулиан прекрасно знал, какое у него есть мощное оружие, поэтому сегодняшним утром...]

Глава 4. ...Осторожнее, не простудись

Система: [Джулиан достал из гардероба вещь с широким воротом и короткие спортивные шورتы. Надев этот наряд, он то и дело намеренно или случайно появлялся на глаза Фиглейну, демонстрируя себя: то наклонялся, чтобы навести порядок на столе, то опускался на колена, протирая пол. К ужину Джулиан переоделся в одну лишь футболку и специально пролил красное вино на одежду Фиглейна, а затем...]

Система дополняла: по сюжету книги сегодняшние события должны были вызвать у Фиглейна сильное отвращение к нему.

Его легкомысленная и развязная манера поведения создавала резкий контраст с чистым и солнечным характером главного героя-шуау.

Это косвенно закладывало фундамент для дальнейшего развития романтических отношений между главными героями.

Сун Цзыянь закусил губу, слегка съёжился и с головой зарылся под одеяло.

Мысль о том, что Фиглейн будет ненавидеть его, пугала и ранила куда сильнее, чем стыд.

К тому же он сам заварил эту кашу... Почему... почему соблазнять нужно было не дядю и того мошенника?..

Будь на месте Фиглейна те двое, он бы делал это абсолютно без каких-либо угрызений совести.

Хотя нет.

Сун Цзыянь сжал кулаки. Этот лицемерный извращенец-дядя ему и так... Не хватало ещё думать о таком человеке! От одних мыслей становилось противно.

С мошенником дела обстояли точно так же.

Сун Цзыянь вспомнил зависший недавно в вейбо тренд о том, что корейские мужчины считают этот жест оскорбительным.

Сун Цзыянь сложил пальцы жестом «совсем чуть-чуть» и внезапно весело рассмеялся.

Ну и пусть невоспитанный, раз уж попадётся ему этот жулик, он непременно покажет ему именно этот жест.

Сун Цзыянь живо представил себе позеленевшее лицо того типа и снова хихикнул.

На душе сразу стало гораздо легче. В этот момент за дверью послышался щелчок замка.

Сун Цзыянь завертелся в коконе из одеяла, вынырнул наружу и бросил взгляд на настенные часы.

Без десяти восемь. Фиглейн вернулся с утренней пробежки.

Сегодня Элиза и остальные отсутствовали, готовить было некому, и им предстояло самим позаботиться о еде.

Обычно готовил Фиглейн, а он сам лишь помогал подогреть молоко, но сегодня... Сун Цзыянь молча нырнул обратно под одеяло.

Провозившись в постели до четверть девятого, Сун Цзыянь наконец неохотно поднялся, умылся и распахнул гардероб.

Книжный персонаж сильно отличался от него самого по характеру, и у Сун Цзыяня попросту не было таких коротких спортивных шорт... как и одежды с настолько широким и глубоким воротом, что стоило чуть-чуть наклониться, как становилось видно абсолютно всё...

Он никогда в жизни не носил ничего подобного.

Поэтому Сун Цзыяню пришлось выбрать две подходящие вещи, взять ножницы и безжалостно разрезать их, укоротив.

Получилось неаккуратно — занимался он этим впервые. Лишь надев обновку, Сун Цзыянь обнаружил, что вырез получился чересчур большим: воротник болтался мешком, то и дело норовя сползти с плеч, прямо как на женских платьях с открытыми плечами.

Шорты тоже вышли до неприличия короткими — ещё чуть-чуть короче, и они ничем не отличались бы от нижнего белья.

Сун Цзыянь чувствовал себя неловко и хотел было перекроить всё заново, но привёз с собой совсем немного одежды, а вся оставшаяся здесь старая одежда была зимней.

Хлопнула дверь.

— Джулиан, завтракать, — раздался за дверью голос Фиглейна.

— Иду, — отозвался Сун Цзыянь. Выходить сразу он не спешил, промешкал еще минут пять, а затем встал. Сначала он хотел обойти зеркало стороной, чтобы не видеть себя в таком виде, но любопытство всё же пересилило.

Сун Цзыянь скосил глаза в отражение и мгновенно вспыхнул до самых корней волос. Боже, до чего же пошло... выглядит точь-в-точь как какая-то...

Сун Цзыянь замер у двери, ноги налились свинцом, он не смел сделать ни шагу вниз, отчаянно стыдясь показываться Фиглейну в таком виде.

Внизу, заметив, что Сун Цзыянь всё не спускается, Фиглейн решил подняться наверх сам.

Услышав шаги, Сун Цзыянь поднял голову.

Их взгляды встретились.

Взгляд Фиглейна скользнул ниже.

Фиглейн: «...»

Шея Сун Цзыяня мгновенно покраснела, он зажато качнулся в сторону.

В сложившейся ситуации Фиглейн действительно не знал, что и сказать — он совершенно не понимал, зачем Сун Цзыяню понадобилось кромсать нормальную одежду подобным образом.

К тому же, глядя на обнажённые ноги Сун Цзыяня — а он видел их в таком виде впервые... — Фиглейн почему-то не осмеливался разглядывать его слишком пристально. Обойдя парня, он бесстрастно бросил:

— Осторожнее, не простудись.

http://bllate.org/book/30552/3724783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода