×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Only Straight Guy in the Dorm / Единственный натурал в общежитии для геев: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Ты можешь принять мужчин?

Вечер, девять часов. Небо затянуло глубокой тьмой.

Вилла в стиле барокко, затерявшаяся в элитном районе Штарнберг на окраине немецкого Мюнхена.

Сун Цзыянь с покрасневшим лицом брызгал на себя некими духами, которые, судя по описанию, обладали невероятно соблазнительным ароматом.

Закончив, он немного постоял в комнате, открыл дверь, пересек длинный коридор и остановился перед старинной, изящной дверью.

Сун Цзыянь сжал кулаки, глубоко вздохнул, постучал и, заговорив, не смог сдержать легкой дрожи в голосе:

— Братец…

— Войдите, — раздался чистый и звонкий голос, напоминавший талую воду с горных вершин.

Сун Цзыянь снова глубоко вздохнул, мысленно уговаривая себя, что в этом нет ничего страшного… Однако стоило ему повернуть дверную ручку и увидеть суровое лицо мужчины, сидевшего за письменным столом, как смелость вновь покинула его. Он застыл на пороге, не в силах сдвинуться с места.

Фиглейн был полностью поглощен обработкой на компьютере фотографий из недавней поездки в американский штат Орегон. Заметив, что Сун Цзыянь почему-то не спешит заходить, он поднял взгляд:

— Что-то случилось? Почему ты не входишь?

Сун Цзыянь не смел встретиться с ним взглядом и машинально хотел было ответить: «Ничего…»

В этот момент в его голове раздался электронный голос:

[Когда Фиглейн спросит Джулиана, что случилось, тот произнесет срывающиеся с губ слова, переполненные страстью: «Я просто соскучился по тебе».]

Услышав это, Сун Цзыянь мгновенно вспыхнул до самых ушей, а его сердце охватило яростное сопротивление.

Джулиан — его русское имя.

Этот электронный голос звался Системой.

Вчера Сун Цзыянь попал в автомобильную авария, но, придя в себя, обнаружил, что вернулся на час назад.

Затем в его голове зазвучал электронный голос, назвавшийся Системой второстепенных персонажей. Из его слов он узнал, что мир, в котором он прожил восемнадцать лет, на самом деле является романом в жанре даньмей, а сам он — второстепенный персонаж, обре Kший самосознание и вздумавший идти против сюжета.

Если он не хотел, чтобы его жизнь оборвалась, ему пришлось бы послушно следовать сценарию.

Книга называлась «Парни-гомосексуалы из комнаты 802» и повествовала об истории многоугольных любовных отношений между одним китайским парнем, двумя соседями по комнате из числа иностранных студентов и двумя однокурсниками-иностранцами, жившими напротив.

А он, Джулиан, был тем самым второстепенным персонажем книги, который только и делал, что пытался соблазнить троих главных героев-активов и совершал одну глупость за другой.

Сун Цзыянь испытывал лишь жгучий стыд и неловкость. Он — натурал, не говоря уже о том, какими были его отношения с этими тремя главными героями.

Один из них приходился ему бывшим сводным братом, второй — старшим братом-учеником, а третий — другом.

Как он мог хоть помыслить о том, чтобы их соблазнить…

— Джулиан? — видя, что Сун Цзыянь молчит и лишь заливается краской, неизвестно о чем думая, Фиглейн слегка нахмурил брови. Ему казалось, что с их сегодняшней утренней встречи этот красивый сводный младший брат ведет себя странно. — Плохо себя чувствуешь?

— Есть… — получив от Системы очередное предупреждение, Сун Цзыянь бросил взгляд на Фиглейна, тут же снова опустил голову, теребя пальцами край одежды, и тихо пробормотал: — Я… я просто соскучился по тебе…

Фиглейн посмотрел на него, на мгновение потеряв дар речи.

Отец Сун Цзыяня — китаец, и до двенадцати лет он жил в Китае. Как и большинство китайцев, Сун Цзыянь был сдержан, не умел открыто выражать свои чувства словами, да к тому же отличался застенчивым характером.

И вдруг заявить такое…

По стечению обстоятельств, Фиглейн тоже не умел выражать эмоции. Подавленный молчанием на несколько секунд, он кивнул:

— Угу.

В комнате на миг воцарилась тишина. Наконец Сун Цзыянь переступил порог кабинета, обернулся, аккуратно закрыл дверь, а затем посмотрел на Фиглейна.

Фиглейн тоже смотрел на него.

Сун Цзыянь отвел взгляд, чувствуя, как горят щеки:

— Давно не виделись, хотел с тобой поболтать…

Фиглейн замер, и его черты лица внезапно смягчились.

Сун Цзыянь переехал к ним, когда ему было четырнадцать, и его мать встречалась с его отцом. Хотя они не поженились, у них было искреннее намерение жить вместе.

В прошлом году они расстались, и Сун Цзыянь вместе с матерью вернулся в российский Санкт-Петербург.

Прожив вместе три года, пусть Сун Цзыянь и не умел выражать свои мысли словами, Фиглейн отлично знал, как сильно тот привязан к нему как к старшему брату. В день отъезда они договорились часто видеться.

Но из-за огромного расстояния, учебы и прочих обстоятельств за целый год они смогли встретиться всего дважды.

В прошлый раз они виделись в январе, а сейчас уже стоял конец августа.

— Иди сюда, — Фиглейн поднялся с места и придвинул стоявший рядом стул.

Сун Цзыянь медленно подошел, глядя на этот стул.

Фиглейн уже устроился в своем рабочем кресле и, заметив, что тот не двигается с места, мысленно вздохнул: из-за того, что они так долго не виделись, этот мальчик словно стал более зажатым. Он сделал побуждающий жест рукой и уже собирался заговорить.

Сун Цзыянь не смел поднять на него глаз. Сожженный стыдом, он тихо произнес:

— Я… я хочу посидеть с тобой вместе.

Фиглейн замер, слегка нахмурил брови, переводя взгляд то на Сун Цзыяня, то на собственное рабочее кресло. На нем вполне мог бы уместиться худощавый Сун Цзыянь, просто им было бы немного тесно.

http://bllate.org/book/30552/3724779

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода