×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что его младший соученик полез в воду спасать человека, было правильным поступком. Если бы не случайность, в которой тот подгадал момент, этот мальчишка наверняка бы погиб. По возрасту тот паренёк был ровесником его младшего соученика, и, должно быть, тоже являлся для кого-то самым дорогим и любимым ребёнком. У него не было причин корить младшего соученика за то, что тот бросился на помощь.

Однако при воспоминании об ощущениях того мгновения, когда Цзян Цунъюй скрылся под водой, Лю Ситун всё же невольно задрожал, вытирая Цзян Цунъюю волосы. У него перехватило горло, и он тихо произнес:

— Младший соученик, если бы с тобой что-то случилось, с каким лицом я бы предстал перед учителем?

Услышав слова Лю Ситуна, Цзян Цунъюй тут же принялся успокаивать его, уверяя, что прыгал со знанием дела. Он плавал просто великолепно и мог пробыть под водой целую четверть часа, даже не пытаясь вдохнуть воздух. Для него вернуться в воду было всё равно что вернуться домой!

Желая убедить Лю Ситуна, Цзян Цунъюй даже завел рассказ о своих славных былых подвигах.

Раньше деревенские непоседы вечно норовили побегать искупаться на речку, и сколько их ни ругали, слушаться они не хотели. Позже старейшина деревни при всех поручил ему возглавить отряд дозорных на реке, пообещав выдать им по яйцу в награду, если они будут прилежно трудиться. С тех пор он каждый день воодушевленно водил за собой толпу мелких соратников туда-сюда по берегам реки.

За эти годы у них накопился богатейший опыт и по разгону нарушителей, и по спасению тонущих — они даже спасали детей из соседней деревни!

Он ведь столько яиц честно заработал своим умением!

Лю Ситун: «……»

С чего это вдруг создавалось ощущение, что больше всех резвиться в реке любил как раз этот самый сорванец?

Цзян Цунъюй еще не догадывался, что его старший соученик постепенно раскусил его истинную натуру, и сгорающий от любопытства побежал проведать мальчишку, едва не расставшегося с жизнью на речном дне.

Напившись лекарства от простуды, паренёк, хоть и оставался крайне слабым, уже мог говорить. Завидев Цзян Цунъюя, который был с ним одного возраста, он сразу понял, что перед ним тот самый спасший его из уст толпы человек, и торопливо приподнялся, чтобы выразить благодарность:

— Большое спасибо вам, благодетель…

Цзян Цунъюй беззастенчиво отмахнулся:

— Я столько народу спас, не стоит тут церемониться.

Говоря это, он с любопытством разглядывал с трудом усевшегося на постели паренька.

Переодевшись в чистую одежду, мальчишка выглядел уже не столь жалко, а если приглядеться, то и вовсе был весьма симпатичным.

У Цзян Цунъюя не было дурных привычек, кроме одной: выбирая друзей, он сильно зарился на внешность, и всякий раз, встречая смазливого человека, его терпения хватало надолго. На этот раз всё обстояло точно так же: стоило ему заметить, что черты лица у гостя правильные, как Цзян Цунъюй с неподдельным интересом подсел ближе и принялся расспрашивать о его имени.

Паренёк честно ответил:

— Меня зовут Хань Шу.

Цзян Цунъюй сказал:

— А меня — Цзян Цунъюй, друзья зовут меня Сяо Юй. Можешь звать меня так же, и выбрось ты из головы все эти разговоры про благодетелей, слышать такое как-то неловко.

Хань Шу кивнул в знак согласия.

Цзян Цунъюй поинтересовался, не перешел ли тот кому-то дорогу. Ведь, когда он отыскал утопающего, Хань Шу явно пытались пустить на дно реки, привязав к телу тяжеленный камень.

Неудивительно, что вытянуть его никак не получалось!

Если бы не привычка прятать в сапоге кинжал на крайний случай, он бы, пожалуй, и вовсе не смог вытащить Хань Шу на поверхность.

Услышав это, Хань Шу на мгновение погрузился в задумчивость.

Лишь спустя довольно долгое время он поведал Цзян Цунъюю о своем происхождении.

Мать Хань Шу умерла рано, и дома его никогда не ценили. Но незадолго до описываемых событий в семью внезапно пришло письмо от его дяди, который сообщил, что теперь служит генералом, а собственных детей у него нет, поэтому он намерен отправить людей за племянником, чтобы тот приехал в столицу и зажил сытой жизнью.

Об этом дяде прежде долгое время не было ни слуху ни духу, все кругом твердили, что он погиб на заставе, и его покойная мать при жизни горько оплакивала брата.

Хань Шу никогда в жизни не видел этого дядю.

Получив весточку от дяди, его отец не сказал ему об этом ни слова — тайну выдал старый слуга, оставшийся от прежней госпожи. Он предположил, что отец, судя по всему, собирался взять с собой на встречу с родственником младшего сына, рожденного мачехой.

Нынешняя мачеха была тайной любовницей, которую его отец завел еще в молодые годы, и стоило матери умереть, как отец без малейшего промедления ввел ту в дом, притащив следом и мальчишку-ровесника.

Хань Шу был еще мал, и когда узнал, что отец утаил от него письмо от дяди, он отправился прямиком к нему, чтобы потребовать объяснений.

Однако отец попросту убаюкал его бдительность и усадил за совместную трапезу.

А когда он снова пришел в себя, то уже плыл на этом судне.

Хань Шу опустил голову, и в глубине его глаз затаились глубокая обида и горечь.

До чего же нелюбимым нужно быть, чтобы собственный родной отец возжелал его смерти!

Цзян Цунъюй и представить себе не мог, что на свете бывают такие отцы. Пережив первый приступ шока, он принялся мягко утешать юношу:

— Ничего страшного, мы ведь тоже направляемся в Цзинши, так что вхдоем мы поможем тебе отыскать твоего дядю.

Хань Шу, разумеется, вновь искренне поблагодарил Цзян Цунъюя.

Велев тому как следует отдохнуть, Цзян Цунъюй побежал пересказывать эту удивительную историю Лю Ситуну.

Выслушав его, Лю Ситун слегка изумился:

— Неужели его дядя — это генерал Хань Линь?

Цзян Цунъюй удивился в ответ:

— Старший соученик, ты знаешь его дядю?

Лю Ситун пояснил:

— Генерал Хань ныне командует дворцовой стражей, и Ваше Величество весьма благоволит к нему и доверяет ему.

Прежде нынешний император еще не правил самостоятельно и нуждался в людях, способных действовать в тени, поэтому Хань Линь всё это время оставался в тени. И лишь в нынешнем году, когда государь официально взял бразды правления в свои руки, Хань Линь наконец дождался своего часа и смог открыто получить заслуженную награду.

Вспомнив, что те отец с сыном, возможно, уже прибыли в столицу на смотр к родственнику, Лю Ситун произнес:

— Нет, так дело не пойдет. Я должен срочно написать генералу Халю письмо и отправить его с нарочным.

Цзян Цунъюй кивнул в знак одобрения.

Вплоть до самого окончания письма Лю Ситун всё еще испытывал смутное беспокойство. Оставалось лишь радоваться, что те отец с сыном, судя по всему, совершали подобное преступление впервые и не додумались прикончить Хань Шу на месте, прежде чем бросить его в реку!

В последующие дни Цзян Цунъюй по-прежнему упрямо сидел на своем излюбленном месте для рыбной ловли.

Правда, теперь желающих наведаться к нему и проявить заботу стало на одного больше.

С тех пор как Хань Шу окреп, он каждый день молча подносил Цзян Цунъюю всякую нехитрую еду и питье, попутно слушая рассказы о странных вещицах, которые тот выуживал из воды.

За исключением рыбы, Цзян Цунъюй вытаскивал на крючок самые разные диковинки: то старый поношенный башмак, то разбитый глиняный кувшин, то сломанный стул без ручки или ножки — чего только не было среди его улова!

От этих непрекращающихся уловов приходили в восторг даже корабельные рабочие, и по всему судну разносился веселый смех.

Так прошло еще несколько дней, и официальное судно благополучно вошло в гавань Цзинши.

Спрыгнув с корабля, Цзян Цунъюй даже не пытался скрыть восторг и любопытство перед открывшимся его взору величественным мегаполисом, беззастенчиво верча головой и разглядывая всё вокруг — то влево и вправо, то вверх и вниз.

http://bllate.org/book/30550/3724491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода