×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вне зависимости от того, что у тебя за дело, сначала постучись и входи! А не то можешь и вовсе молчать! — резко перебил её Цинь Ийхуай, не дав вымолвить ни слова.

Сунь Инцзы чуть не задохнулась от ярости:

— Я пришла подать заявление об увольнении!

— Вон!

— Ты…

— Вон!

Сунь Инцзы совсем растерялась. Попалась же на редкость невыносимая личность! Пришлось выйти, снова постучать — «тук-тук!»

— Входи!

Сдерживая гнев, она вошла и выпалила:

— Я пришла подать заявление об увольнении!

Цинь Ийхуай поднял глаза. Его пронзительный, ледяной взгляд словно пригвоздил её к полу.

— Неужели госпожа Сунь решила уволиться, потому что узнала кое-что и не вынесла удара?

— Какой ещё удар?! — возмутилась Сунь Инцзы.

— На том банкете ты видела, как он пил за Лу Чжанъянь, защищая её. Ты поняла, что между ними не просто деловые отношения. Ты даже пошла и прямо спросила его об этом — и он признал. Ты почувствовала себя униженной, поэтому взяла несколько дней отпуска, а теперь пришла увольняться. Разве это не значит, что ты не выдержала удара? Настоящая слабачка! — с лёгкой усмешкой безжалостно насмехался он.

Сунь Инцзы чуть не сошла с ума:

— Да я вовсе не чувствую никакого удара! Это же просто смешно!

— Ты ведь за ним ухаживала? А теперь он тебя бросил!

Сунь Инцзы стиснула зубы:

— Я за ним не ухаживала! И даже если бы и ухаживала, какое тебе до этого дело? Слушай сюда: я не такая низкая личность, чтобы ревновать или из-за этого увольняться! Не смей врать!

— Тогда зачем увольняешься? Твои родные обязательно спросят. А если они обратятся ко мне, мне придётся именно так и ответить!

— Да перестань же врать!

— Это правда!

— Совсем не правда! — Сунь Инцзы уже прыгала от злости и ткнула пальцем в него. — Ладно! Я не увольняюсь!

— Отлично. Раз не увольняешься, остаёшься ли ты в канцелярии генерального директора или переходишь в канцелярию вице-президента, чтобы продолжить свои ухаживания? — приподнял бровь Цинь Ийхуай.

— Да пошёл ты со своими ухаживаниями! — Сунь Инцзы думала только о том, что Цинь Шицзинь уже признал свои отношения, и зачем ей теперь за кем-то ухаживать!

— Значит, ты остаёшься здесь, у меня. Можешь идти на работу. И впредь, если нет важных дел и моего разрешения, не входи сюда без надобности! — приказал ей Цинь Ийхуай.

Сунь Инцзы почувствовала, будто сейчас лопнет от злости:

— Ты…

Она сердито ткнула пальцем в его лоб, где были выделены несколько прядей седины:

— Какого цвета ты покрасился? Ужасно! Совсем не идёт!

С этими словами она выскочила из кабинета. Цинь Ийхуай нахмурился.

* * *

Не сумев уволиться, Сунь Инцзы становилась всё злее. Она тут же отправилась в финансовый отдел и нашла Цинь Шицзиня. Вспомнив, как в кабинете Цинь Ийхуая он знал даже причину её недавнего отпуска, она была уверена: именно Цинь Шицзинь всё ему рассказал. От стыда и злости её будто распирало изнутри.

— Цинь Шицзинь! Впредь не смей никому говорить, что я за тобой ухаживала! — выпалила она.

Цинь Шицзинь как раз просматривал документы и отложил ручку:

— Ты за мной ухаживала?

— Твой брат, этот Цинь Ийхуай… — Сунь Инцзы презрительно скривилась. — В общем, не смей болтать! Особенно при Цинь Ийхуае!

— Есть ещё вопросы? — спросил Цинь Шицзинь, давая понять, что если нет, она может уходить.

Сунь Инцзы задумалась и добавила:

— Цинь Шицзинь! Ты тоже ведёшь себя недостойно! Мы ведь друзья, разве нет? У тебя роман с секретарём Лу — в чём тут такого страшного? Почему ты мне не сказал?

Из-за этого она чувствовала себя полной дурой, да ещё и подвергалась насмешкам Цинь Ийхуая!

— Друзья?

— Ну да! Разве мы не друзья?

— Рад, что мы пришли к общему мнению, — довольно ответил Цинь Шицзинь глубоким голосом.

От такого тона и манеры речи…

Сунь Инцзы снова онемела:

— Вы оба — сумасшедшие! Я с тобой больше не хочу разговаривать!

Из-за перестановок в компании проект по сотрудничеству с группой «Хайши», ранее курируемый Цинь Ийхуаем, теперь перешёл к Цинь Шицзиню. К счастью, он только начал вникать в детали, поэтому никаких сложностей не возникло. В тот день после обеда группа «Хайши» заранее назначила трёхстороннюю встречу на два часа дня.

Цинь Шицзинь, казалось, давно ждал этого момента. Он не стал дожидаться напоминания от Сяо Мэн, а сам набрал внутренний номер:

— Машина готова?

— Готова, — ответила Сяо Мэн.

— Отправляемся.

Группа «Хайши» была крупной компанией. Ранее она уже сотрудничала с «Чжунчжэном», поэтому в этом проекте основную ответственность по-прежнему несла «Чжунчжэн». Третьей стороной из множества мелких компаний выбрали «Шуньань». Совещание проводил генеральный директор Ко; председатель совета директоров не присутствовал.

Цинь Шицзинь прибыл заранее, ещё до начала встречи.

В конференц-зале генеральный директор Ко беседовал с ним:

— Господин Цинь, встреча назначена на два часа, а вы уже здесь. Вы очень пунктуальны.

— Господин Ко, вы знаете, почему я сижу здесь и веду с вами переговоры? — спокойно спросил Цинь Шицзинь.

— Э-э… не соизволите ли пояснить? — Господину Ко было не по себе: он получил информацию, что внутри «Чжунчжэна» произошли перемены.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на него и лишь слегка улыбнулся.

— Тот руководитель с вашего банкета… он сегодня тоже будет присутствовать? — небрежно поинтересовался Цинь Шицзинь.

После таких слов даже дурак бы всё понял. Независимо от того, правда это или нет, господин Ко тут же заверил:

— Нет, конечно же, он не придёт.

— Отлично, — удовлетворённо кивнул Цинь Шицзинь.

Господину Ко стало жарко и неловко. Раньше «Шуньань» была мелкой компанией и находилась в подчинённом положении, а теперь приходилось угождать не только «Чжунчжэну», но и осторожно обращаться с «Шуньань».

Через некоторое время Лу Чжанъянь со своей командой прибыла точно в срок.

Зайдя в зал, она увидела, что представители другой стороны уже заняли свои места, а напротив, в самом центре, сидит не Цинь Ийхуай, а Цинь Шицзинь. Это её удивило. Она уже получила уведомление, что проект курирует Цинь Ийхуай, и на встрече должен присутствовать именно он.

Почему здесь Цинь Шицзинь?

— Менеджер Лу, вы пришли! Прошу, садитесь, — господин Ко теперь не осмеливался проявлять пренебрежение и поспешил улыбнуться.

Лу Чжанъянь почувствовала необычную вежливость с его стороны — раньше он так не обращался. Однако она не стала задумываться и просто поздоровалась, сев на своё место.

— Господин Цинь уже здесь, менеджер Лу тоже прибыла, можно начинать наше совещание, — медленно заговорил господин Ко с главного места, переходя к обсуждению проекта.

Команда Лу Чжанъянь сидела слева, команда Цинь Шицзиня — справа.

Они оказались друг напротив друга, словно на равных. Такого прежде никогда не случалось.

Раньше она всегда стояла у него за спиной.

Потом, вернувшись в «Шуньань», они вообще не сотрудничали.

Теперь же они сидели напротив, на равных — в душе возникло странное, сложное чувство.

Лу Чжанъянь подняла глаза и увидела, что Цинь Шицзинь склонился над документами. На нём был безупречно сидящий костюм, рубашка — дымчато-серая, всё в приглушённых тонах, но на нём это смотрелось великолепно. Прошло уже несколько дней, как она не видела его вблизи. Он выглядел отлично, всё так же, без малейших изменений.

«Лу Чжанъянь, о чём ты думаешь?» — упрекнула она себя и отвела взгляд, сосредоточившись на своих бумагах.

В этот момент господин Ко обратился к ней:

— Менеджер Лу, теперь ваша очередь представлять анализ проекта.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Хорошо, без проблем.

Она встала легко и уверенно, взяла подготовленные документы и направилась к трибуне. Перед ней стояли проектор и микрофон. Взяв микрофон в одну руку, а указку — в другую, она начала выступление. Спокойная, собранная, без тени волнения — в ней чувствовалась особая, сдержанная красота и решимость.

Такой он её ещё не видел.

Раньше она всегда стояла за его спиной. А теперь вдруг понял: она давно способна справляться самостоятельно.

Просто он не успел это заметить.

Возможно, он и не хотел замечать.

В зале погасили свет, задернули шторы. На экране мелькали изображения, а рядом с ними отбрасывалась тень от Лу Чжанъянь. Её профиль очерчивал прекрасный силуэт: от лба до подбородка — изящная, плавная линия. Цинь Шицзинь невольно залюбовался.

На мгновение ему вспомнилось, как она читала стихи на сцене.

Это было в пятом классе начальной школы.

Она много трудилась ради того выступления, каждый день репетировала перед зеркалом и заставляла его быть зрителем, терпеливо слушая её после уроков.

Но на сцене она вдруг забыла всё и читала сбивчиво, запинаясь.

А вот стихотворение он запомнил:

«Ветер поднялся, дождь пошёл,

Листья гречихи опали, листва пожелтела.

Весна ушла, осень вновь пришла,

Время течёт, годы идут.

Не бойся, не бойся —

Ни лютого холода, ни палящего зноя.

Не бойся, не бойся —

Ни боли, ни страданий».

Кто бы мог подумать, что та маленькая девочка, которая так боялась сцены и забывала слова, теперь выступает так спокойно и уверенно.

Внезапно в зале включили свет, открыли шторы.

Яркие солнечные лучи хлынули внутрь, ослепляя. Цинь Шицзинь прищурился.

Лу Чжанъянь спокойно вернулась на своё место и спросила:

— Господин Ко, господин Цинь, есть ли у вас вопросы?

Господин Ко был в восторге:

— Всё отлично. А вы, господин Цинь?

Все взгляды обратились к Цинь Шицзиню. Он смотрел на Лу Чжанъянь, их глаза встретились, и он произнёс одно слово:

— Есть.

Лу Чжанъянь на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Какие именно, господин Цинь?

— После работы не могли бы вы уделить мне немного времени и составить мне компанию за ужином? — прямо в конференц-зале, во время трёхсторонних переговоров, спокойно спросил Цинь Шицзинь.

От этих слов все присутствующие в зале начали строить догадки. Взгляды стали перебегать между ними. Ранее на банкете Цинь Шицзинь уже открыто защищал её, а теперь, на деловой встрече, прямо приглашает на ужин. Никто уже не сомневался, что между ними что-то есть.

Теперь все ждали, как отреагирует менеджер Лу.

Взгляд Лу Чжанъянь оставался спокойным. Она смотрела на сидевшего напротив Цинь Шицзиня и мягко улыбнулась:

— Господин Цинь, извините, но сегодня вечером у меня уже есть планы. Если вы хотите обсудить вопросы по сотрудничеству, думаю, мы можем сделать это прямо сейчас.

— У меня много вопросов, которые требуют отдельного разговора. Здесь мы лишь потеряем время других участников. Может, назначим другое время? Как вам такая идея? — невозмутимо предложил Цинь Шицзинь.

— Конечно, всё зависит от вашего расписания. Учитывая, насколько вы серьёзно относитесь к проекту, я уверена, что всё пройдёт безупречно, — с лёгкой улыбкой ответила Лу Чжанъянь, искусно уклоняясь от прямого ответа.

Она держалась с достоинством и спокойствием, не выдавая ни малейшего замешательства.

Наблюдая за ней, присутствующие не могли не испытывать уважения: она сохраняла полное самообладание, несмотря на очевидную неловкость ситуации.

http://bllate.org/book/3055/336115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода