×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Инцзы почувствовала разочарование, но тут же взбодрилась и с достоинством произнесла:

— Цинь Шицзинь, что в этом плохого — нравиться мне?

Она и вправду была красива. Когда работала моделью, даже самые придирчивые фотографы не скупились на похвалу. Что уж говорить о происхождении — по её мнению, они с Цинь Шицзинем вполне могли бы стать отличной парой. Во всяком случае, ей ещё ни разу не встречался человек, который оставался бы к ней таким холодным и не пытался бы угодить из-за её положения.

— Госпожа Сунь, — безжалостно отрезал Цинь Шицзинь, — я думал, вы отличаетесь от прочих барышень из богатых семей.

— Благодарю за комплимент, — глаза Сунь Инцзы засияли.

— Однако теперь вижу, что вы ничем не лучше остальных. У меня ещё дела, я ухожу.

Он передал официанту карту, расплатился и собрался уходить.

— Эй! Господин Цинь Шицзинь! Вы что, не проводите меня домой? — крикнула Сунь Инцзы ему вслед. Она уже хотела броситься за ним, но вспомнила, что босиком.

Цинь Шицзинь даже не обернулся и ушёл, не оглядываясь.

— Какой бестактный!.. Хотя, признаться, в нём есть характер! — задумчиво проговорила Сунь Инцзы, подперев ладонями подбородок.

Затем она достала телефон и набрала номер деда, Сунь Шихао.

— Алло, дедушка, почему ты не пришёл в ресторан?

— Ну как, Сяо Цзы? Вкусно в этом ресторане?

— Дедушка, ты хочешь, чтобы я рассказала про еду или про Цинь Шицзиня?

— Ну и как у вас дела?

— Мы поели наполовину, а потом он ушёл, — честно призналась Сунь Инцзы.

— Что?! — Сунь Шихао был поражён.

Сунь Инцзы, держа телефон, приподняла уголки губ:

— Но знаешь, дедушка, он мне показался интересным.

— Так тебе он нравится?

— Пожалуй, да, — без обиняков подтвердила она.

— Этот парень, Шицзинь, молод, талантлив и очень способен. Дедушка высоко его ценит. Если бы ты…

— Ладно, дедушка, я доем и вернусь домой. Телефон садится, — поспешно перебила его Сунь Инцзы и повесила трубку.

Размышляя о Цинь Шицзине, она уже строила планы.

Раз он сегодня ушёл, она сама пойдёт к нему!

Конгломерат «Чжунчжэн», значит?

Хм… Когда же лучше заглянуть?

Тем временем машина скользила по ночным улицам, и Цинь Шицзинь приехал в квартиру Лу Чжанъянь. Он не предупредил заранее, и когда дверь неожиданно постучали, Лу Чжанъянь, открыв, с удивлением увидела его. Ведь ещё на работе он упомянул, что вечером у него деловая встреча.

Но сейчас ещё не было и восьми — почему встреча так быстро закончилась?

Она впустила его:

— Уже всё?

Цинь Шицзинь молча кивнул и вошёл.

Квартира Лу Чжанъянь была куда скромнее его собственной — всего лишь временное жильё, без лишней мебели, хотя всё необходимое здесь имелось. Цинь Шицзинь снял пиджак, бросил его на диван и уселся.

Лу Чжанъянь только что смотрела фильм по телевизору.

Заметив, что он, кажется, устал, она тихо спросила:

— Хочешь принять душ?

Цинь Шицзинь похлопал по месту рядом с собой, приглашая её сесть:

— Потом.

Лу Чжанъянь подошла и послушно устроилась рядом, удобно уложив голову ему на грудь.

Это спокойствие напомнило им обоим время, когда они жили вместе: в свободные вечера они смотрели фильмы, и она всегда любила прижаться к нему, положив голову ему на колени. Не нужно было много слов — просто тишина, телевизор и ощущение полной безопасности.

Иногда фильм был вовсе неинтересным, даже скучным артхаусом.

Но именно эта уютная атмосфера и нравилась Лу Чжанъянь больше всего — в такие моменты ей казалось, что весь её мир сосредоточен здесь.

Когда фильм почти закончился, Цинь Шицзинь негромко произнёс:

— Подготовься передать свои дела.

— Почему? — насторожилась Лу Чжанъянь. Причём тут вдруг передача дел?

— У меня для тебя другая работа.

— Какая?

— Узнаешь вовремя.

— Но в канцелярии генерального директора только Сяо Мэн. Кому я передам?

— Сначала подготовься. Я назначу человека.

— Хорошо, поняла.

— Чжанъянь, налей мне ванну.

Лу Чжанъянь не задумываясь пошла в ванную. Но, глядя, как в ванну наливается тёплая вода, она почувствовала тревожное беспокойство.

* * *

Лу Чжанъянь не знала, стоит ли доверять шестому чувству, но это беспокойство не покидало её с тех пор, как Цинь Ийхуай сказал ей те слова. Обычно она не была мнительной и старалась не думать лишнего. Но сейчас ей никак не удавалось успокоиться.

На следующий день в обеденный перерыв она начала оформлять передачу дел.

Сяо Мэн была в отчаянии:

— Секретарь Лу, вы что, увольняетесь?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее паниковала. Секретарь Сюй уже перевели к заместителю, а если уйдёт ещё и секретарь Лу, то господин Цинь останется только с ней.

Она отлично понимала свои способности: даже до уровня секретаря Сюй ей далеко, не говоря уже о секретаре Лу. Представив, как ей придётся справляться со всем в одиночку, Сяо Мэн покрылась холодным потом.

— Секретарь Лу, вы не могли бы остаться? Если вас не будет, в канцелярии некому будет работать! Кто возьмётся за ваши обязанности?

— Сяо Мэн, я не увольняюсь, — мягко улыбнулась Лу Чжанъянь. — Не волнуйся, у господина Циня всё продумано.

Сяо Мэн немного успокоилась, но всё равно сказала:

— Хотелось бы, чтобы новый человек был таким же компетентным, как вы, секретарь Лу.

— Господин Цинь назначит только проверенного специалиста. А ты и сама способна справляться — просто не веришь в себя. Будь увереннее.

Сяо Мэн загорелась. Она уже давно работала в «Чжунчжэне», но постоянно путалась и ошибалась. Если бы не секретарь Сюй и секретарь Лу, её давно бы уволили. Услышав, что даже секретарь Лу считает её способной, она покраснела от радости.

— Спасибо вам, секретарь Лу! Я буду стараться ещё усерднее!

Они ещё говорили, когда раздался звук открывшегося лифта.

Из него неторопливо вышла высокая девушка и с любопытством огляделась.

На ней был чёрный короткий худи, брюки Versace в земляных тонах и бейсболка. Такой необычный наряд не помешал ей уверенно войти в канцелярию генерального директора.

— Извините, а вы к кому? — Лу Чжанъянь, забыв на миг о передаче дел, подошла к незнакомке.

Девушка улыбнулась:

— Я ищу Цинь Шицзиня. Просто скажите, где он.

Лу Чжанъянь удивилась: как ей удалось миновать ресепшн и подняться сюда без предупреждения? Но, сохраняя профессиональное спокойствие, она вежливо ответила:

— Простите, господин Цинь сейчас на работе. Назовите, пожалуйста, ваше имя, я доложу ему.

— Ладно, — согласилась девушка. — Скажите Цинь Шицзиню, что я Сунь Инцзы.

Это имя заставило Лу Чжанъянь вздрогнуть.

Сунь Инцзы…

Теперь она вспомнила! Месяц назад в Ганчэне гремели слухи о помолвке семей Сунь и Цинь. Она видела фотографию наследницы семьи Сунь в газете. Тогда та была белокожей, как фарфоровая кукла, а теперь загорелая и полная здоровой энергии.

Это была невеста Цинь Му Юня!

Она, конечно, знала, что Цинь Му Юнь исчез. Но зачем она тогда здесь?

Лу Чжанъянь с недоумением смотрела на Сунь Инцзы: на лице той не было ни злости, ни печали — только живой интерес к новому месту.

Неужели она и сама не любила Цинь Му Юня?

Но если так, зачем пришла в «Чжунчжэн»?

— Эй, секретарь? — Сунь Инцзы помахала рукой, заметив, что та задумалась.

Лу Чжанъянь опомнилась:

— Простите, сейчас.

Она тут же позвонила внутренним номером. Цинь Шицзинь коротко ответил:

— Пусть войдёт.

— Госпожа Сунь, прошу за мной, — сказала Лу Чжанъянь и проводила её к кабинету Цинь Шицзиня.

Она постучала и вошла вместе с гостьей.

Цинь Шицзинь сидел за массивным столом и поднял взгляд.

Сунь Инцзы вышла из-за спины Лу Чжанъянь и весело сказала:

— Цинь Шицзинь, привет! Это я. Вчера ты угощал меня ужином, сегодня моя очередь.

Вчера…

Сегодня…

Лу Чжанъянь снова растерялась. Она переводила взгляд с Сунь Инцзы на Цинь Шицзиня, и тревога в её сердце усиливалась.

: Право на ревность

Значит, вчера они были вместе…

Лу Чжанъянь не хотела завидовать, но это беспокойство сжимало её сердце, и в груди стало холодно.

— Выйди, — приказал Цинь Шицзинь.

Она на миг замерла, затем кивнула и спокойно вышла.

Как только дверь закрылась, Цинь Шицзинь холодно спросил:

— Госпожа Сунь, зачем вы пришли?

Сунь Инцзы не смутилась его резкостью — наоборот, ей это даже понравилось.

— Я же сказала: пригласить тебя поужинать.

— У меня нет времени! — отрезал он, даже не задумываясь.

— Неужели ты настолько занят, что не можешь выкроить время на еду? — упрямо улыбнулась она, явно не собираясь сдаваться.

— Нет, — ответил он ещё ледянее.

Этот человек был самым странным из всех, кого она встречала. Обычно все сами наперебой приглашали её, а он так грубо отказывал.

— Тогда когда у тебя будет время? Я запишусь заранее, ладно?

— Госпожа Сунь, если вам хочется поужинать в компании, я могу немедленно собрать сотню человек!

— Думаешь, мне не с кем поужинать? — Сунь Инцзы посмотрела на него прямо. — Цинь Шицзинь, я хочу поужинать именно с тобой!

— Я уже сказал: у меня нет времени! — резко бросил он.

— Ты совсем лишился рыцарских манер.

— Благодарю. Я вас не провожаю.

Сунь Инцзы на миг опешила — он прямо выставлял её за дверь. Ей даже неловко стало, но злости она не почувствовала.

— Ладно, раз нет времени, я пойду, — сказала она и легко помахала ему на прощание.

Большинство барышень из богатых семей наверняка обиделись бы на такое отношение. Но Сунь Инцзы ушла с такой же лёгкой и уверенной улыбкой, с какой и вошла.

Цинь Шицзинь нахмурился — ему явно было не по себе.

http://bllate.org/book/3055/336073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода