×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мобай нахмурился и не удержался от вздоха:

— Лу Чжанъянь, ты и впрямь умеешь всё испортить. Как раз в такой момент говорить подобное.

— …Я просто говорю правду. У меня действительно ещё деловая встреча.

— У господина Циня появилась такая замечательная помощница — теперь ему обо всём можно не волноваться, — с досадой пошутил Сяо Мобай.

«Замечательная помощница»?

Этот незнакомый оборот заставил Лу Чжанъянь почувствовать неловкость.

Она взглянула на Цинь Шицзиня и обнаружила, что он тоже смотрит на неё.

Ведь они даже не говорили друг другу о чувствах…

Лу Чжанъянь поспешно собрала документы, пробормотала что-то невнятное и ушла.

Сяо Мобай покачал головой и насмешливо произнёс:

— Цинь, не могли бы вы впредь не обмениваться такими томными взглядами у меня на глазах? Это просто отвратительно.

Цинь Шицзинь холодно бросил в ответ и вышел:

— Никто тебя не заставляет смотреть.

Сяо Мобай проводил его взглядом и с удовольствием рассмеялся.

* * *

Лу Чжанъянь уже вернулась в секретариат, как вдруг раздался стук в дверь. Она подняла глаза и увидела, как Цинь Шицзинь вошёл внутрь. Сердце её забилось сильнее. Она тут же встала и тихо спросила:

— Господин Цинь, чем могу помочь?

Цинь Шицзинь закрыл дверь за собой и… защёлкнул замок.

Лу Чжанъянь вздрогнула:

— Ты… что делаешь?!

Он запер дверь! Это заставило Лу Чжанъянь по-настоящему занервничать.

Она стояла на месте, наблюдая, как его холодное, но безупречно красивое лицо приближается шаг за шагом. Его высокая фигура нависала над ней, словно грозовая туча, и она невольно отступила на несколько шагов.

— Ты… не смей ничего делать! — В одиночку с ним она всегда чувствовала лёгкий страх.

Ведь мужская сила — не та вещь, с которой можно состязаться.

А уж его сила была вовсе необычайной!

К тому же сейчас он смотрел на неё таким взглядом, от которого по коже бежали мурашки!

Цинь Шицзинь сделал ещё несколько шагов вперёд. Лу Чжанъянь, словно испуганная птица, отступила до самой стены:

— Господин Цинь! Просто скажите, что вам нужно!

Чёткие черты его лица выглядели ещё выразительнее, а тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, отчего Лу Чжанъянь стало ещё страшнее. «Зачем он так красиво улыбается? Наверняка замышляет что-то!»

Она уже готова была отразить внезапную атаку, но Цинь Шицзинь вдруг подтащил её стул и спокойно сел на него.

Закинув одну длинную ногу на другую, он прямо посмотрел на неё и спросил:

— Чем ты занималась в выходные?

Вопрос личного характера застал её врасплох. Она растерялась и ответила неохотно:

— Да ничем особенным.

— Если будешь отвечать нечестно, последует наказание, — твёрдо сказал он.

Лу Чжанъянь нахмурилась. Это было откровенное запугивание!

— Ну, ела, спала, смотрела телевизор… Что ещё? — раздражённо бросила она, чувствуя досаду на собственную скучную жизнь.

— Кроме того, что ты сейчас перечислила, ты ничего больше не делала?

— Нет, — Лу Чжанъянь немедленно отрицала.

Например, ждала его звонка.

Но подобные слова в такой момент точно нельзя было произносить вслух.

— Ты не ходила гулять с подругами?

— Нет… — Хотела бы, но никто не откликнулся на её приглашения.

— Тебе не было скучно без меня? — спросил он низким, напряжённым голосом, пристально глядя на неё.

Лу Чжанъянь тут же сердито взглянула на него:

— Мне совсем не скучно!

После того как он допрашивал её, будто преступницу, Лу Чжанъянь решила взять инициативу в свои руки:

— А ты? Чем занимался в выходные?

Ездил за границу?

Был с той женщиной из телефонного разговора?

Цинь Шицзинь тихо ответил:

— Были кое-какие дела.

Его лаконичный ответ не содержал ничего подозрительного, но Лу Чжанъянь почувствовала, что всё осталось по-прежнему: он никогда не рассказывал ей, в чём именно заключались эти «дела». И до сих пор она не знала, кем она для него была на самом деле. От этого в душе снова поднялась обида.

Увидев, как она чуть надула губы, Цинь Шицзинь резко встал и быстро подошёл к ней. Лу Чжанъянь не успела увернуться — он уже загородил ей путь, крепко прижав к себе. Прильнув губами к её плечу, он спросил:

— Злишься?

Неужели у него дар чтения мыслей?

— Нет! — угрюмо ответила она.

— Тогда я компенсирую тебе вечером, — прошептал он ей на ухо, и его тёплое дыхание щекотало кожу.

Лу Чжанъянь задрожала:

— Мы же на работе…

— Вечером приходи ко мне. Ключ лежит под ковриком, — мягко уговорил он, целуя её шею.

Лу Чжанъянь покраснела и запаниковала:

— Это рабочее время! Прояви хоть немного самоконтроля…

— Тогда ты придёшь или нет? — почти по-детски настаивал он, применяя откровенно грубые методы.

Лу Чжанъянь боялась, что он сорвётся прямо здесь, и вынуждена была сдаться:

— Я… приду!

— Вот и умница, — удовлетворённо сказал Цинь Шицзинь, нежно обнял её лицо и поцеловал.

Лу Чжанъянь вела себя тихо и не сопротивлялась — боялась, что он превратится в настоящего зверя и не остановится.

— Жди меня, — тихо напомнил он и наконец отпустил её.

Лу Чжанъянь облегчённо выдохнула, глядя, как он уходит. Но в душе уже ворчала: «Придти? Да иди ты к чёрту!»

* * *

В тот же день после работы Лу Чжанъянь не пошла в апартаменты «Ланьбао».

Около десяти вечера ей позвонили.

Увидев на экране знакомый номер, она нажала «принять», но не успела ничего сказать, как он тут же начал допрашивать:

— Где ты сейчас?!

— Дома.

— Я уже полчаса стучу в твою дверь! — зло проговорил он.

Он так быстро нашёл её квартиру! Лу Чжанъянь невозмутимо ответила:

— Ладно, не стучи. Меня там нет.

— Так где же ты?!

— Сплю, конечно! Что ещё можно делать в такой поздний час? — парировала она с полной уверенностью.

— Лу Чжанъянь, ты же обещала мне! — Он явно был в ярости.

— Обещала? — терпеливо спросила она. — А разве я что-то обещала?

— Решила притвориться, что ничего не помнишь?

— Даже если и обещала, никто ведь не говорил, что обязательно надо сдержать слово, — возразила она, держа телефон. — Слово не договор, без подписи — и не считается. Почему я обязана его выполнять?

Он приказывает — и она обязана подчиняться?

На каком основании?

К тому же она заранее предположила, что он обязательно приедет к её дому, поэтому просто перебралась в другое место.

— С каких пор ты стала такой умной?!

— Спасибо! Учусь у тебя, господин Цинь. Спокойной ночи!

С этими словами Лу Чжанъянь положила трубку и даже выключила телефон, чтобы не видеть его звонков. Затем вышла из ванной и вернулась в спальню.

Сюй Цзин уже спала, и в квартире царила тишина.

Изначально Лу Чжанъянь хотела остановиться в отеле, но посчитала это неправильным решением и решила переночевать у Сюй Цзин.


В ту ночь она неожиданно спала без сновидений и проснулась наутро свежей и отдохнувшей.

На следующий день, придя в офис, она чувствовала себя отлично.

Едва она вошла, как за ней появился Цинь Шицзинь — будто следил за ней. Холодно спросил:

— Куда ты вчера делась?!

На этот раз Лу Чжанъянь была умнее: она сразу подняла жалюзи, чтобы сотрудники из отдела помощников могли видеть всё, что происходит в секретариате.

— В Ганчэне полно отелей и гостиниц, — улыбнулась она.

— Ты что, не знаешь, что в отелях требуется регистрация? — нахмурился Цинь Шицзинь.

Регистрация? У Лу Чжанъянь возникло дурное предчувствие.

— Цинь Шицзинь, ты что, вчера ночью обходил все гостиницы подряд?!

— Разве ты не знаешь, что базы данных гостиниц подключены к полицейской системе? — мрачно спросил он.

Лу Чжанъянь опешила:

— Ты что, с ума сошёл?!

Зачем он так искал её среди ночи? Это же абсурд!

— Куда ты всё-таки пошла? — не унимался он, и это начинало её раздражать.

Лу Чжанъянь сдалась:

— К подруге.

— К мужчине?

— Ты совсем с ума сошёл? Конечно, к женщине!

— К кому именно?

Его допрос снова заставил её чувствовать себя преступницей. Это было крайне неприятно.

— Это не твоё дело!

— Лу Чжанъянь, ты хочешь вывести меня из себя? — Цинь Шицзинь сделал шаг ближе, и от него исходила угрожающая энергия.

Кто кого выводит из себя?

Просто невыносимо!

На этот раз Лу Чжанъянь не отступила:

— Как я могу?.. Я же не смею.

Цинь Шицзинь прекрасно понимал, что она подняла все жалюзи. Краем глаза он заметил, как Сяо Мэн из отдела помощников любопытно выглядывает, и сердито бросил:

— Последний раз спрашиваю: пойдёшь ли ты ко мне?

— Нет! — твёрдо ответила Лу Чжанъянь.

— Хорошо! — Цинь Шицзинь фыркнул и вышел.

Лу Чжанъянь стиснула зубы и решила больше не обращать на него внимания — пусть делает что хочет.

Утром, когда она была занята работой, за жалюзи мелькнула чья-то тень.

Лу Чжанъянь только подняла голову, как Цинь Ийхуай уже быстро прошёл мимо.

В кабинете, кроме Цинь Шицзиня, находился Сюй Жуй.

Ранее Сюй Жуй был переведён в управляющий отдел и сейчас докладывал о текущей ситуации.

Внезапно дверь распахнулась, и Цинь Ийхуай ворвался внутрь, даже не постучавшись. Цинь Шицзинь нахмурился:

— Ты вообще понимаешь, что такое правила?

Цинь Ийхуай подошёл прямо к нему:

— Цинь Шицзинь, ты молодец!

— Выйди! — приказал Цинь Шицзинь Сюй Жую.

Тот сразу понял, что сейчас начнётся ссора, и поспешно удалился.

Сюй Жуй только начал доклад, как его выгнали. Возвращаться в отдел было неловко — вдруг снова вызовут. Поэтому он зашёл в секретариат.

Лу Чжанъянь удивлённо спросила:

— Что случилось?

Сюй Жуй тоже был в замешательстве:

— Похоже, господин Цинь и господин Цинь Ийхуай сейчас поссорятся!

Что? Они поссорятся?

Лу Чжанъянь испугалась:

— Почему?

— Не знаю… — Сюй Жуй пожал плечами.

Лу Чжанъянь посмотрела в сторону кабинета, и в её глазах появилось беспокойство.

В кабинете между Цинь Шицзинем и Цинь Ийхуаем разгорелся спор, и атмосфера стала напряжённой до предела.

— Ты что, не знаешь, что перед входом нужно стучаться? Запомни: впредь, чтобы попасть в мой кабинет, тебе нужно получить разрешение через секретаря! — сурово предупредил Цинь Шицзинь.

Цинь Ийхуай усмехнулся:

— Господин Цинь! Какой высокий чин!

— Ты лучше усвой: сейчас я генеральный директор «Чжунчжэн»!

— Генеральный директор? Да ладно тебе! Ты всего лишь временно исполняешь обязанности! На эту должность тебе точно не рассчитывать! — съязвил Цинь Ийхуай.

— А тебе она достанется? — парировал Цинь Шицзинь. — Ничего не умеешь, а всё равно кричишь, что все должны ждать тебя!

Эти слова задели больное место, и Цинь Ийхуай разозлился:

— Цинь Шицзинь, ты настоящий подлый интриган!

http://bllate.org/book/3055/336067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода