×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь вспомнила: у господина Хоула неизлечимая болезнь, а семья Хоулов живёт в Америке. Его нынешнее возвращение на родину — всего лишь попытка поправить здоровье и отдохнуть.

Однако, похоже, все дела завершены, и в этом городе ему больше не за что цепляться.

— Господин Хоул, желаю вам скорейшего выздоровления, — искренне сказала Лу Чжанъянь.

……

Попрощавшись с господином Хоулом, они направились к парковке.

Когда приезжали, за рулём сидел водитель Сяо Чжао. Но теперь появилась ещё одна машина — личный автомобиль Цинь Шицзиня. Сяо Чжао передал ему ключи.

Цинь Шицзинь взял их и приказал:

— Отвези секретаря Лу обратно в компанию.

— Есть!

Затем он повернулся к Лу Чжанъянь, помолчал немного и произнёс:

— Мне нужно съездить за границу. Ты пока возвращайся.

Лу Чжанъянь ничего не возразила, лишь кивнула.

— И ещё, — добавил он, — пока не распространяй информацию об инвестициях господина Хоула.

Лу Чжанъянь не понимала его замысла, но согласилась:

— Поняла.

— Постой, — окликнул он, когда она уже собиралась сесть в машину.

— Что ещё? — Лу Чжанъянь начала раздражаться. Неужели он не закончит?

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё тёмными глазами и спросил:

— Чего ты хочешь?

— А? — Его неожиданный вопрос застал её врасплох.

О чём он вообще говорит?

— Подарок, — коротко бросил Цинь Шицзинь.

— Какой подарок?

— Сувенир, — резко пояснил он.

Кто вообще хочет его сувениры? — подумала Лу Чжанъянь, недовольно поджав губы.

— Не надо.

— Нельзя! Даже если не хочешь — всё равно возьмёшь!

Какой же он упрямый! «Не хочет — и не надо!» — мысленно фыркнула она, сердито взглянула на него и бросила:

— Ладно, как хочешь!

Она не собиралась тратить время на этот глупый спор и быстро села в машину.

Когда автомобиль тронулся, Лу Чжанъянь краем глаза посмотрела на Цинь Шицзиня.

Куда он собрался? В какую страну?

И кто та женщина из телефонного разговора?

Едет ли он к ней?

В июле в Ганчэне стояла жара. А в Австралии в это время — зима. Страна расположена в Южном полушарии, поэтому времена года там противоположны северным.

Самолёт приземлился в аэропорту Мельбурна, штат Виктория. Цинь Шицзинь вышел из выходного коридора, и у его выхода уже кто-то ждал.

Девушка в пальто соусно-красной клетки, с пышными кудрями и шляпкой выглядела очень мило и броско. Увидев идущего к ней мужчину, она тут же замахала рукой, и её улыбка стала ещё шире:

— Братец, я здесь!

Этой девушкой была Гуань Фэйфэй.

Цинь Шицзинь подошёл к ней, и Гуань Фэйфэй тут же бросилась ему навстречу, крепко обняв.

— Братец, я так по тебе соскучилась! — капризно заявила она, сияя от радости.

Красивая восточная девушка и статный восточный мужчина — эта пара несомненно привлекала внимание.

Цинь Шицзинь погладил её по волосам, и его голос стал необычайно мягким:

— Скорее всего, ты опять натворила что-то и теперь ждёшь, пока я приду и всё улажу.

— Да что ты! Я невиновна! — Гуань Фэйфэй высунула язык, а затем протянула ему пиджак, который держала на руке. — Братец, надень скорее, на улице очень холодно!

Цинь Шицзинь взял пиджак и надел, после чего спросил:

— Это ведь мужская модель.

— Ну и что? — удивлённо распахнула глаза Гуань Фэйфэй.

— Я не знал, что наша мисс Гуань так хорошо знает мой размер. Откуда у тебя этот пиджак? — тихо спросил он.

Гуань Фэйфэй тут же обвила его руку и, направляясь к выходу из аэропорта, весело заговорила:

— Ой, не будь таким проницательным! Этот пиджак брата Цзи! Ты же знаешь, я никогда не хожу в мужские магазины, откуда мне знать твой размер? Ладно, в следующий раз обязательно запомню, хорошо?

Услышав упоминание Цзи Сянъяна, Цинь Шицзинь ничуть не удивился.

Они добрались до парковки, и Гуань Фэйфэй бросила ему ключи.

Цинь Шицзинь завёл машину и выехал с территории аэропорта, после чего спокойно спросил:

— Говори, в чём на этот раз твоя беда?

— Да ни в чём особенном… — Гуань Фэйфэй нахмурила брови и виновато улыбнулась. — Братец, почему ты мне не веришь!

Цинь Шицзинь бросил на неё взгляд, в котором ясно читалось недоверие.

— По телефону ты болтала без умолку, но так и не сказала главного. Раз уж я здесь, теперь можешь говорить.

Гуань Фэйфэй смутилась и начала запинаться:

— Ну… братец, братец Цзи у меня здесь.

— Угу.

— И сестра Тун Ань тоже здесь.

— Угу.

— А второй брат куда-то исчез, и сестра Цзилинь снова побежала за ним…

— Фэйфэй, говори по делу!

— Дело в том, что потом мы с сестрой Тун Ань пошли в бар выпить, и она случайно… — Гуань Фэйфэй запнулась и не смогла продолжить.

— Говори! — Цинь Шицзинь нахмурился и коротко бросил одно слово.

— Ладно, ладно, скажу! — Гуань Фэйфэй больше всего боялась его хмурого взгляда. — Сестра Тун Ань случайно выпила один коктейль… такой, от которого очень легко опьянеть… Братец, ты же понимаешь, что это значит… Я просила её не пить чужие напитки, но она почему-то не послушалась меня…

— Потом появился братец Цзи, забрал нас, и… он отвёл сестру Тун Ань в номер… — Гуань Фэйфэй покраснела и снова запнулась.

Цинь Шицзинь уже всё понял и знал, что именно означал тот коктейль.

— Гуань Фэйфэй! Ты что, мои слова считаешь пустым звуком?!

— Нет! Я невиновна! Это не я хотела идти в бар, сестра Тун Ань сама меня потащила! Как я могла отказать, если она одна?

Гуань Фэйфэй всегда строго следовала его указаниям и больше всего на свете боялась Цинь Шицзиня.

— В общем… всё так и случилось! — Гуань Фэйфэй была совершенно растеряна и нахмурилась. — Но ведь сестра Тун Ань — твоя невеста! Разве она не любит второго брата? Теперь второй брат сбежал, а она… с братцем Цзи… За кого она вообще собирается выходить замуж?

Цинь Шицзинь молчал довольно долго, а потом ответил:

— Во всяком случае, не за тебя!

— Конечно, не за меня! — фыркнула Гуань Фэйфэй.

— Ты ведь не только ради этого меня сюда вызвала. Говори сразу всё, что задумала, — сказал Цинь Шицзинь, не отрывая взгляда от дороги.

Глаза Гуань Фэйфэй загорелись надеждой:

— Слушай, братец! Я уже закончила учёбу, а ты ведь обещал: как только я получу диплом, я смогу сниматься в кино! Ты давал слово, так что теперь обязан сдержать обещание! Если передумаешь — я не вернусь домой! Ни за что!

— Тогда оставайся в Австралии и зимуй, как белый медведь, — равнодушно ответил Цинь Шицзинь.

Гуань Фэйфэй замерла:

— Братец, я же не белый медведь! Всё, решено! Если не сдержишь обещание, я пойду к дедушке и скажу, что у тебя есть возлюбленная! И ещё найду твою избранницу и расскажу ей, как сильно ты её любишь! Говорят, раньше она была твоей секретаршей…

Едва она это произнесла, Цинь Шицзинь резко нажал на газ.

— А-а-а! — закричала Гуань Фэйфэй. — Ладно, не буду! Не скажу ей! Спасите!

* * *

В одном из районов Мельбурна находилась квартира, где жила Гуань Фэйфэй во время учёбы. Сначала, из соображений безопасности, она селилась в студенческом общежитии. Но с тех пор как сюда приехали четверо, для удобства они сняли эту квартиру.

Гуань Фэйфэй открыла дверь ключом и увидела в гостиной Цзи Сянъяна.

В воздухе стоял едкий запах сигаретного дыма.

— Братец Цзи, ты что, хочешь превратиться в курильщика-зомби? — закричала Гуань Фэйфэй, поставила рюкзак и распахнула окно, чтобы проветрить помещение.

Цзи Сянъян сидел на диване и, подняв голову, увидел Гуань Фэйфэй, а за ней — вошедшего Цинь Шицзиня.

Его суровое, красивое лицо было омрачено, брови нахмурены — явно что-то сильно тревожило его.

— Приехал, — сказал он Цинь Шицзиню.

— Угу, — низко ответил тот и сел рядом.

Гуань Фэйфэй спросила:

— А сестра Тун Ань где?

— В комнате, — ответил Цзи Сянъян.

Гуань Фэйфэй постучала в дверь и вошла.

В гостиной остались только двое мужчин. Цзи Сянъян спросил:

— Как дела в компании?

С тех пор как он принял поручение дедушки Туна и покинул Ганчэн, прошло уже немало времени. По телефону он слышал, что в «Чжунчжэне» не прекращаются кризисы, но ничем не мог помочь. Наконец-то нашёл Цинь Му Юня и Тун Ань, но не смог их увезти. А теперь ещё и этот инцидент — полный хаос.

— Не волнуйся, — коротко ответил Цинь Шицзинь.

Цзи Сянъян без сомнений доверял способностям Цинь Шицзиня и с сожалением сказал:

— Шицзинь, на этот раз Тун Ань слишком упрямится.

Ведь именно в день свадьбы она сбежала вместе с Цинь Му Юнем.

Когда он её нашёл, она отказалась возвращаться.

— С детства Тун Ань всегда была послушной и разумной, — сказал Цинь Шицзинь.

Цзи Сянъян горько улыбнулся:

— Вы просто не видели её упрямую сторону.

Действительно, Цинь Шицзинь был прав: Тун Ань была отличницей в глазах учителей, послушной внучкой для дедушки Туна и самой спокойной в их компании. Она всегда училась отлично, была самостоятельной, умной и успешной — за неё никогда не переживали. Она была такой совершенной.

Но в глазах Цзи Сянъяна она была настойчивой, даже дерзкой.

— Только с тобой она и позволяет себе быть упрямой, — холодно заметил Цинь Шицзинь.

Цзи Сянъян замер и не нашёлся, что ответить…

— Братец! — Гуань Фэйфэй вышла из комнаты и крикнула Цинь Шицзиню: — Сестра Тун Ань хочет тебя видеть!

Цинь Шицзинь неторопливо поднялся, но и Цзи Сянъян тоже встал.

Гуань Фэйфэй тут же обратилась к Цзи Сянъяну с озабоченным видом:

— Братец Цзи, она сказала, что хочет видеть братца… тебя она не звала…

Цзи Сянъян нахмурился и снова сел.

Цинь Шицзинь же с лёгкой иронией направился к закрытой двери спальни.

* * *

Комната площадью около пятнадцати квадратных метров имела огромное панорамное окно. Тонкие занавески были задёрнуты, за окном простирался белый зимний пейзаж.

В июле в Мельбурне стояла ранняя зима, и холодный ветер пронизывал до костей.

Тун Ань стояла у окна в пальто и смотрела наружу. Её профиль был лишён всяких эмоций, взгляд потухший и пустой.

Цинь Шицзинь открыл дверь и увидел эту картину.

Он подошёл и закрыл окно:

— Не холодно?

— Нормально, — тихо ответила она. Взглянув на Цинь Шицзиня, она впервые за всё время ощутила проблеск жизни в глазах. Она улыбнулась, но в этой улыбке не было радости, лишь лёгкая ирония:

— Цзинь, я когда-нибудь говорила тебе, что ты лиса? Оказывается, ты всё знал заранее.

http://bllate.org/book/3055/336064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода