×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Ань снова спросила:

— А как поступил господин Хуа?

— Уволили, — ответил Цинь Му Юнь.

— Что говорит секретарь Лу?

— Секретарь Лу считает, что это несчастный случай.

Сяо Мобай оставался совершенно невозмутим — подобный исход его ничуть не удивил.

— Тук-тук.

Вошёл ещё один человек. На этот раз — Лу Чжанъянь.

Увидев Тун Ань и Сяо Мобая, она вспомнила, что тот, проходя мимо, специально бросил ей: «Секретарь Лу, кофе, пожалуйста».

Лу Чжанъянь тут же побежала заваривать кофе и вскоре вернулась с тремя чашками. Цинь Му Юнь предпочитал зелёный чай.

Она раздала напитки без единой ошибки.

— Спасибо, секретарь Лу, — сказал Сяо Мобай, взял свою чашку и с наслаждением сделал глоток.

Тун Ань, однако, всё ещё кипела от злости и вдруг резко выкрикнула:

— Такой отброс общества заслуживает смерти! Ему ещё повезло, что отделался вывихом руки!

Лу Чжанъянь удивилась. Ведь в компании Тун Ань всегда была доброй и обходительной — никогда не доводилось видеть её в таком яростном гневе.

— Секретарь Лу! — окликнула её Тун Ань.

— А? Да, я здесь.

— Как ты могла так легко отпустить этого мерзавца? Это же возмутительно!

Лу Чжанъянь всё ещё не могла прийти в себя от внезапной ярости коллеги. Цинь Му Юнь лишь усмехнулся и покачал головой:

— Тун Ань, твой идеальный образ снова рухнул так быстро.

Сяо Мобай добавил:

— Секретарь Лу, не пугайтесь. Менеджер Тун всегда такая.

— Нет, просто… трудно представить, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

— Мне тоже трудно представить, что она на самом деле тигрица, — пошутил Цинь Му Юнь.

— Кто тут тигрица? Ты совсем с ума сошёл? — тут же вступила в перепалку Тун Ань, окончательно растеряв свой привычный образ деловой женщины.

Сяо Мобай протянул свою чашку Лу Чжанъянь и без малейшего смущения произнёс:

— Секретарь Лу, будьте добры, ещё одну.

— Мобай, ты уверен, что пришёл не просто за кофе? — спросила Тун Ань, поворачиваясь к нему.

— Конечно, именно за этим, — спокойно признался Сяо Мобай.

— Ничего страшного, — тихо сказала Лу Чжанъянь и снова вышла, чтобы приготовить ему ещё одну чашку.

А Цинь Шицзинь всё это время молчал. Он просто сидел, держа в руках кофе, словно задумавшись о чём-то… или, может быть, ни о чём не думая вовсе. Лу Чжанъянь невольно бросила на него взгляд. Он пил кофе с абсолютной грацией — медленно, изящно, будто исполнял некий древний ритуал.

Затем поставил чашку на стол и больше не притронулся к ней.

«Неужели ему не понравился вкус?» — подумала Лу Чжанъянь, глядя на его руку и нахмурившись.

— Цзинь, с твоей рукой всё в порядке? — спросила Тун Ань, заметив на его руке явные следы раны — вероятно, порез от стекла. Рана была неглубокой и уже подсохла.

— Надо бы обработать, — сказал Сяо Мобай.

Цинь Шицзинь лишь махнул рукой:

— Ничего страшного.

Лу Чжанъянь, однако, волновалась. Она убеждала себя, что это лишь потому, что он спас её — поэтому она и переживает.

«Разве он не заботится о себе? Разве не он говорил, что я не умею заботиться о себе?»

...

В секретариате Лу Чжанъянь закончила оформлять последние документы для архива Кэдуна и собиралась отнести их в финансовый отдел.

Открыв ящик стола, она увидела там тюбик мази, которую он ей дал.

Лу Чжанъянь колебалась, но всё же взяла его.

— Господин Цинь, спасибо вам, — сказала она, входя в канцелярию вице-президента, чтобы сдать окончательные документы по Кэдуну. Несмотря на долгие раздумья, она всё-таки решилась. Внутри она твердила себе: это просто благодарность за спасение, должный ответ. Хотя изначально эта мазь и была его подарком.

Цинь Шицзинь, занятый изучением бумаг, даже не взглянул на тюбик и, не поднимая глаз, произнёс:

— Ты думаешь, одного «спасибо» достаточно?

Лу Чжанъянь опешила. А чего ещё он хочет?

Цинь Шицзинь не дал чёткого ответа, лишь бросил ей загадку:

— Подумай сама.

Дни шли один за другим, интерес коллег к инциденту постепенно угасал, словно рассеивающийся дым. Но Лу Чжанъянь всё ещё не могла забыть об этом. Она даже думала пригласить его на ужин, но, учитывая его нынешний статус, это было бы неприлично. Ей совсем не хотелось оказаться втянутой в отношения с чужим женихом. А сама мысль о том, чтобы остаться с ним наедине, вызывала у неё глубокий дискомфорт.

«Если только мы вдвоём — это будет невыносимо», — думала она, не в силах спокойно смотреть на него.

Так прошло время, и вот уже конец сентября.

— Опять дождь! Ужасно!

— Постоянно льёт! От этой погоды тошно!

На первом этаже офисного здания сотрудники ворчали, входя на работу.

Из-за географического положения лето в Ганчэне дождливее и влажнее, чем в других городах. Сейчас, в конце сентября, на пороге октября, осадков становилось ещё больше. По прогнозу погоды, мощные дождевые облака проходили над городом, и в ближайшие дни ожидались проливные дожди.

Настроение Лу Чжанъянь, впрочем, было чуть лучше, чем погода. По крайней мере, в офисе она больше не избегала Цинь Шицзиня.

Ведь всё уже было сказано.

Как есть — так и есть. Поэтому она чувствовала себя спокойнее.

В тот день, сдав документы, Лу Чжанъянь уже собиралась уходить, но Цинь Шицзинь остановил её:

— Ну как, решила?

Он задал вопрос внезапно.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, а потом поняла, о чём речь.

— Нет, — сухо ответила она.

— В пять вечера на площади Часов, — Цинь Шицзинь поднял на неё взгляд и твёрдо произнёс.

Опять площадь Часов. Опять встреча после работы.

Лу Чжанъянь вдруг вспомнила прошлый раз. Уже почти забытое раздражение вновь вспыхнуло, смешавшись с тоской и невысказанными чувствами. Сжав зубы, она тихо, но решительно сказала:

— Господин Цинь, у меня после работы нет времени.

— У тебя свидание? — в его глазах мелькнула тень.

У Лу Чжанъянь, конечно, не было никаких свиданий. Всё её свободное время проходило между офисом, квартирой и редкими походами в магазин, книжный или просто прогулками. Но сейчас ей пришлось солгать:

— Есть!

— С кем? — он продолжал допрашивать, и в его взгляде появилась острота.

— Это моё личное дело, — резко ответила Лу Чжанъянь.

Их взгляды встретились. Никто не произнёс ни слова. Наконец Цинь Шицзинь нарушил молчание:

— Я буду ждать тебя.

«Я буду ждать тебя...»

Опять эти слова. Но Цинь Шицзинь, ты ведь никогда не держишь обещаний.

Ни в детстве, ни сейчас.

Она больше не поверит! Никогда!

Лу Чжанъянь сжала кулаки, её сердце вновь окружилось неприступной стеной:

— Я не приду!

Никогда!

С этими словами она развернулась и вышла.

...

После работы Лу Чжанъянь не спешила домой.

Мысли о недавней сцене не давали покоя.

Она села в автобус и вышла на случайной остановке, затем просто бродила без цели.

От одной улицы к другой, от переулка к площади — казалось, это никогда не кончится.

В тот день Лу Чжанъянь поужинала в маленькой закусочной, потом сходила в кино. Когда фильм закончился, на улице уже моросил дождь. Зонта с собой не было, и она просто смотрела на дождь, пока не решилась выйти под него. Прогулка под дождём казалась неплохой идеей. Но будто сама судьба против неё — через несколько шагов моросящий дождь превратился в ливень.

Лу Чжанъянь не могла найти укрытия и промокла до нитки.

Наконец ей удалось поймать такси. В этот момент раздался звонок. На экране высветилось имя: Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь на секунду замерла, но всё же ответила. В трубке раздался резкий голос:

— Это я.

— Ага.

— Где ты?

— Что случилось?

— Я спрашиваю, где ты! Говори!

Его внезапный гнев вызвал у неё раздражение.

— Если есть дело — говори.

— Почему ты не пришла?! — его голос стал ледяным.

— Я же сказала, что не приду! Ты что, глухой? Не услышал?!

— Сейчас же приезжай сюда!

Кто он такой, чтобы приказывать ей? «Иди» — и она идёт? «Приезжай» — и она мчится?

Лу Чжанъянь заорала в трубку и резко отключилась:

— Дурак!

Но телефон тут же зазвонил снова. В ярости она вытащила аккумулятор и больше не собиралась отвечать.

Добравшись до дома, она с облегчением вбежала в подъезд, решив забыть о нём раз и навсегда.

Только что вышла из душа, как в дверь постучали.

Она удивилась — с кем бы это могло быть? Её соседка по квартире уехала в командировку и заранее предупредила, что не вернётся.

Лу Чжанъянь заглянула в глазок — и ахнула.

За дверью стоял Цинь Шицзинь!

Её и так раздражало всё происходящее, и теперь она просто сделала вид, что дома никого нет.

Но за дверью он закричал:

— Я знаю, что ты внутри! Открывай, или я выломаю дверь!

Лу Чжанъянь скрипнула зубами, думая: «Ну и ломай!»

Но он действительно начал стучать — так громко, что казалось, будто пришли коллекторы.

Безвыходное положение. Чтобы не поднимать шум и не тревожить соседей, Лу Чжанъянь вынуждена была открыть.

— Цинь Шицзинь! Ты вообще чего хочешь? Я могу подать на тебя за домогательства! — выпалила она раздражённо.

На улице всё ещё лил дождь, и его одежда промокла, плечо потемнело от воды.

Их взгляды встретились, и она на мгновение замерла.

Мокрые пряди падали ему на лоб, капли стекали по лицу. От него исходила такая мощная, почти гипнотическая энергия, что голова закружилась. Его тёмные глаза, словно чёрное стекло, отражали какой-то иной мир — в них было что-то демоническое, отчего её сердце дрогнуло.

— Ты… — начала она сухо, чувствуя, как сбивается пульс.

Но он резко перебил, схватив её за запястье:

— Заходи!

Это была её квартира, но Цинь Шицзинь буквально втолкнул её внутрь.

Он крепко держал её за руку, провёл от входа до гостиной и резким движением швырнул на диван.

На Лу Чжанъянь был халат — она не успела переодеться после душа. От его рывка пояс ослаб, и на шее обнажилась большая часть кожи, нежно-розовая после ванны, словно распускающийся цветок. Цинь Шицзинь лишь мельком взглянул — и почувствовал, как пересохло во рту, а внизу живота вспыхнуло жгучее желание.

Его лицо потемнело. Он резко спросил:

— Лу Чжанъянь! Почему ты не пришла?!

— А зачем мне идти? — закричала она в ответ, вскакивая с дивана. — Ты что, глухой? Я сказала, что не приду!

Она резко двинулась, и халат ещё больше распахнулся, но она этого не замечала.

Сдерживаемое желание больше не поддавалось контролю, разум отступил. Цинь Шицзинь сузил глаза, в них вспыхнула ярость, и он прижал её к дивану, жадно целуя.

Поцелуй Цинь Шицзиня был жестоким, словно он отбирал то, что по праву принадлежало ему.

Это был гнев — гнев от того, что так долго не мог получить то, чего хотел.

http://bllate.org/book/3055/336017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода